Синонимы в художественной речи
На примере отрывка из романа Л.Н. Толстого «Война и мир»
Работа пятиклассницы Оли Раевой также может пригодиться тем, кто готовится к контрольной работе по лексике или даже к экзамену по русскому языку.
Реферат
Ученые давно изучают существующие в языке слова, которые звучат по-разному, а обозначают приблизительно одно и то же. Называются эти слова синонимами. Автор «Словаря синонимов русского языка» З.Е. Александрова дает следующее определение: «Синонимами признаются слова, выражающие одно и то же понятие, тождественные или близкие по своему значению, которые отличаются один от другого или оттенками значения, или стилистической окраской (и сферой употребления), или одновременно обоими названными признаками».
Если внимательно работать со словарем синонимов, то можно заметить, что у каких-то слов синонимов нет совсем, у некоторых слов есть всего по одному синониму. Большинство же слов имеет несколько синонимов, а иногда очень много. Такие группы синонимов ученые называют синонимическими рядами. А.П. Евгеньева считает, что основой каждого синонимического ряда «является понятие, имеющее для своего обозначения два или несколько различных слов, которые и образуют данную группу». Синонимический ряд начинается опорным словом, или доминантой. Например, в синонимическом ряду смеяться, посмеиваться, хихикать, хохотать, заливаться, ржать доминантой будет слово смеяться.
В языке синонимы могут выполнять разные функции. З.Е. Александрова называет три из них:
1) функция замещения, связанная прежде всего со стремлением избежать нежелательных повторений одних и тех же лексических единиц;
2) функция уточнения, связанная с желанием говорящего или пишущего более четко передать мысль;
3) функция экспрессивно-стилистическая, связанная с выражением многообразных оценок.
В художественной, поэтической речи синонимы выполняют еще и другую роль. Они помогают автору выразить свое отношение к тому, что он изображает, а также сделать это изображение более красочным, ярким. А.И. Ефимов в книге «Стилистика художественной речи» пишет: «Синонимические средства разнообразят, украшают и таким образом обогащают словесно-художественное изображение. Богатство синонимов у писателя – свидетельство богатства его языка и стилистической изобретательности».
Создавая свои произведения, писатели очень серьезно относятся к выбору из синонимического ряда тех слов, которые помогут ярче нарисовать задуманный образ. Чаще всего писателям приходится использовать синонимы в таких произведениях, в которых большое место занимают диалоги: если в тексте много диалогов, то автору нужно употребить и много глаголов речи, а значит, он должен будет использовать синонимы. «Самый выбор глагола речи или мысли, который обычно включается в предложения, вводящие прямую речь, открывает большие стилистические возможности. Синонимика глаголов используется писателями не только для устранения однообразия в рассматриваемой конструкции, но и для более выразительной передачи смысловых и изобразительных оттенков, характеризующих произнесение прямой речи или диалога», – отмечал Д.Э. Розенталь.
Я наблюдала, как автор использует синонимичные глаголы речи, читая отрывок из романа Л.Н. Толстого «Война и мир», в котором рассказывается о Пете Ростове. Всего Л.Н. Толстой в этом отрывке употребляет глаголы речи 81 раз, при этом он использует 17 разных глаголов. Глагол сказал автор употребляет намного чаще, чем другие глаголы речи: 42 раза. Почему так происходит? Я думаю, потому что глагол сказал не передает какого-либо особого отношения автора к своим героям, не показывает особенно душевного состояния героев, поэтому может использоваться для введения слов любого персонажа, который находится в обычном, спокойном состоянии. В «Словаре синонимов русского языка» слово сказал является опорным для всех остальных синонимов, то есть в синонимическом ряду близких по значению глаголов оно будет доминантой. Можно сделать вывод о том, что доминанты синонимических рядов в речи используются чаще, чем остальные синонимы.
Кроме глагола сказал, для передачи спокойного состояния героев Толстой употребляет такие глаголы, как обратился (4), продолжал (2), повторил (5), отвечал (4), прибавил (1). К этим словам можно присоединить и группу однокоренных глаголов говорил (2), проговорил (4), выговорил (1). Автор использует все перечисленные глаголы скорее всего для того, чтобы избежать однообразия в построении авторских слов при диалоге.
А для того чтобы передать взволнованное, беспокойное состояние персонажей, их внутреннюю тревогу или, наоборот, радость, Толстой включает в слова автора однокоренные глаголы крикнул (5), вскрикнул (7), прокричал (2), закричал (1), вскричал (1). Если внимательно понаблюдать, слова какого героя автор чаще всего вводит при помощи этих глаголов, то можно прийти к интересному выводу: чаще других в тексте кричит, вскрикивает Петя Ростов. Наверное, это происходит потому, что Петя еще очень молод и слишком эмоционально воспринимает все, что происходит вокруг него, и автору важно показать внутреннее состояние своего героя.
По одному разу Толстой использует такие глаголы речи, как закричал, вскричал, выговорил, прошептал, прибавил, спросил, приказал. Мое внимание привлекли два глагола: прошептал и вскричал. Они называют крайние проявления действия, которые обозначаются глаголом сказал. Меня удивило, что слова: «Если попадемся, я живым не отдамся, у меня пистолет» – Петя прошептал в тот момент, когда он заговорил о своей возможной смерти. А Денисов вскричал, увидев, что Петя убит. Может быть, Толстой с помощью этих двух глаголов выражает свое отношение к смерти Пети Ростова.
Итак, как мы убедились, синонимы в художественной речи играют важную роль. Они, по словам Д.Э. Розенталя, «не только разнообразят речь, но и способствуют созданию ее образности». Л.Н. Толстой при помощи синонимичных глаголов речи помогает нам не только ярче представить нарисованные им картины, но и понять внутреннее состояние героев.
Литература
1. Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка. М., 1986.
2. Евгеньева А.П. Словарь синонимов русского языка. Т. 1–2. М., 2001.
3. Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. Изд-во Московского университета, 1957.
4. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 1974.
5. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1985.
Источник статьи: http://rus.1sept.ru/article.php?ID=200403207
Стилистическое использование синонимов в произведениях И.С.Тургенева
Согласно Толковому словарю русского литературного языка синонимы (греч. sinonymia – одноимённость) – это тождественные или близкие по значению слова одной части речи, обозначающие одно и то же понятие. Данные слова в контексте взаимозаменяемы. Например, артист (исполнитель произведений искусства на сцене) – актёр (исполнитель ролей в театре).
По смыслу выделяют следующие типы синонимов: полные (абсолютные) и неполные. Абсолютные синонимыили дублеты встречаются редко, в основном в области терминологии (в течение, в продолжение – предлоги; языкознание, лингвистика и языковедение – почти никогда не встречается), кидать – бросать.
Рублёва подразделяет неполные синонимы на подтипы:
А) Стилистические синонимы различаются по стилистической окраске. Они используются в разных условиях общения (в официальном, обыденном разговоре). Эти слова не только называть, но и одновременно отражать эмоции, чувства, которые связаны с конкретным предметом или людьми. Например: спать, почивать (высок.), дрыхнуть (снижен.).
Б) Экспрессивные синонимы различаются экспрессивно – оценочной окраской. Например: глаза, гляделки, буркалы. Глаза – орган зрения, гляделки – пренебрежительное отношение, буркалы – негативная оценка.
В) Смысловые (идеографические) синонимы различаются оттенками смысла: молодость – молодое, свежее состояние организма; юность – период между детством и взрослостью. «Идти, брести, плестись, тащиться, тянуться и. т.д. Основное слово этого ряда – идти – лишь называет действие (‘передвигаться пешком’), но ничего не сообщает ни о скорости передвижения, ни о степени широты шага, ни о состоянии идущего. Его синонимы брести, плестись, тащиться, тянуться, обозначая то же действие (передвижение пешком), указывают одновременно, что действие это осуществляется медленно, что движения идущего вялы (потому что у него нет определенной цели или потому что он устал или нездоров и т.д.)» [Рахманова: 47].
Г) «Синонимы, различающиеся образностью. Когда, например, о бороде, волосах говорят, что они седые, то это есть прямое название, необразное обозначение признака, серебряные (волосы) – фигуральное, образное (с помощью метафорического эпитета) обозначение того же признака. Например: непоседа – стрекоза, вялый – неживой, сонный, мешать — вставлять палки в колёса» [Рахманова: 48].
Д) «Синонимы, различающиеся степенью современности. Так, второе слово в синонимических парах вокруг – окрест; вечером – ввечеру; лоб – чело; победа – виктория; рука – длань; волочить – влачить; покачивать (‘махать’) – помавать и т.д. представляет собой устаревшее слово, архаизм, который в современных текстах употребляется лишь с определенной стилистической целью, тогда как первый синоним пары – вполне современное слово» [Рахманова: 49].
В разговорной и письменной речи синонимы выполняют разные функции:
1) Замещения;
2) Уточнения или градации– последовательность, постепенность обычно нарастающая) [ТСРЛЯ ]. Например: Сияло солнце и золотом сверкала роса. (И. Тургенев)
3) Экспрессивно – стилистическаяокраска (Я думал – ты бог. И. Тургенев).
В русском языке выделяют синонимический ряд – это группа слов – синонимов, среди которых на первое место ставят наиболее распространённое в лексике слово. Это слово называют доминантой (лат. dominans – господствующий). Например: говорить – высказывать, рассуждать, утверждать и. т. д. [Cловарь Евгеньевой]. Из этой группы слово «говорить» является доминантой.
От синонимов следует отличать гипонимы– это слова, относящиеся к одному роду и виду. Например: клён (вид) – дерево (род), грипп – болезнь, стол, стул – мебель. При этом родовое слово называется гиперонимом, а видовое – гипонимом. Клён – гипоним, видовое слово, по отношению к гиперониму дерево, родовому слову.
Богатство русского языка даёт возможность использовать писателям много синонимов в своих произведениях. Они помогают раскрыть образы, характеры героев, обстановку, позволяют избежать повторений. Например: в рассказе «Муму» Тургенев характеризует Герасима с хорошей стороны, показывает его силу, трудолюбие при помощи следующих синонимов: работал за четверых, дело спорилось в его руках, топор так и звенит у него, как стекло. Имя Герасима в рассказе заменяется словами-синонимами: немой дворник, мужчина, мужик, богатырь, глухонемой, здоровый бык, леший, кикимора степная, зверь, идол, глухарь и. т. д. Из них «мужик», «леший», «кикимора», «глухарь», «идол» относятся к народно-разговорной лексике.
Большое количество синонимов можно встретить в устном народном творчестве: в пословицах и поговорках, в загадках, которые часто встречаются в произведениях И.С. Тургенева. Например: жди горяот моря, а бедыот воды; знать не знаю, ведать не ведаю; лодырь и бездельник – им праздник в понедельник; не хвали меня вочи, не брани заглаза; бедность не порок, а несчастье; приятелей много, а друга нет; спеши, не спеши, а поторапливайся.
«Употребление синонимов в качестве однородных членовспособствует усилению выражения действия или его признака» [Розенталь]. Например: «И живет до сих Герасим бобылем в своей одинокой избе; здоров и могуч по-прежнему, и работает за четырех по-прежнему, и по-прежнему важен и степенен» (Тургенев «Муму»). «Скоро весь дом узнал о проделках немого дворника; насмешки, прибауточки, колкие словечкипосыпались на Татьяну» («Муму»).
Таким образом, обогащение языка синонимами осуществляется непрерывно. Любой писатель является мастером слова. Он очень внимательно и осторожно подходит к использованию того или иного слова, так как неправильное его употребление может привести к ошибочному представлению читателей о произведении или образе героев. От этого напрямую зависит жизнь произведений.
Список использованной литературы
1. Ожегов, С.И. Словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов. – М.: Русский язык, 1981. – 816 с.
2. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
3. Современный русский язык — Лексика. Фразеология. Морфология — Рахманова Л.И. , Суздальцева В.Н. — 1997.
4. Розенталь, Д.Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – М.: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2003. – 623 с.
5. Словарь синонимов русского языка : В 2 т. / АН СССР, Институт русского языка; Под ред. А.П. Евгеньевой. — Л. : Наука, Ленинградское отделение, 1970 — 1385 c.
Дата добавления: 2014-12-25 ; Просмотров: 1901 ; Нарушение авторских прав?
Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет
Источник статьи: http://studopedia.su/14_50451_stilisticheskoe-ispolzovanie-sinonimov-v-proizvedeniyah-isturgeneva.html