Глагол SAGEN и 53 его синонима
Сегодня мы рассмотрим синонимы к немецкому глаголу SAGEN, который означает «сказать/говорить». Он имеет целый ряд похожих по смыслу слов, которые обогатят наш язык, и более точно передадут то, что мы хотим сказать собеседнику.
Первые синонимы к указанному слову, которые приходят на ум, это:
Но кроме вышеупомянутых синонимов к слову SAGEN есть еще приличное количество слов, похожих на него по смыслу. Ведь говорить можно по-разному: можно говорить что-то тихо, а можно решительно или даже с яростью, можно ворчать или бормотать.
Чтобы этот ряд синонимов вам было легче изучить, мы составили очень удобную таблицу, в которой систематизировали 45 синонимов к рассматриваемому слову:
А теперь переведем слова из таблицы.
Говорить тихо:
flüstern — шептать
wispern — шептать
murmeln — бормотать
näseln — говорить в нос
tuscheln — шептаться
nuscheln — шепелявить
Ich wisperte meinem Freund ein Geheimnis ins Ohr. – Я прошептал своему другу на ухо секрет.
Говорить громко:
rufen — позвать
ausrufen — выкрикивать, восклицать
schreien — кричать
toben — бушевать
kreischen — визжать
grölen — горланить, заорать
johlen — орать
Говорить что-то приятное:
«Alles wird gut», tröstete meine Mama und nahm mich in den Arm. – «Всё будет хорошо», — утешала моя мама и взяла меня за руку.
Говорить со злостью:
«Ich werde euch den Ball wegnehmen», — zeterte unser Nachbar. – «Я заберу у вас мяч», — причитал наш сосед.
Говорить недовольно:
Ständig nörgelt meine Mutter an meine Schwester. – Моя мама постоянно придирается к моей сестре.
Говорить плохое:
«Wie die wieder aussieht», lästerten die Jungs, als sie Maja sahen. – «Ну и как она снова выглядит», — злословили мальчишки, завидев Майю.
Говорить неправду:
«Ich habe nur zehn Minuten am Computer gespielt», flunkerte mein kleiner Sohn. – «Я играл за компьютером всего лишь 10 минут», — приврал мой маленький сын.
Говорить неправильно:
Lars stammelte vor Aufregung. – Ларс заикался от волнения.
На самом деле синонимов к немецкому слову SAGEN намного больше, и если начать копать глубже — наберется еще не один десяток. Учить или не учить все эти слова — личное дело каждого. Скажу лишь то, что перечисленный список слов должны знать ученики начальной школы Германии.
Если вы хотите строить правильные фразы, подбирая слова, которые точно описывают то, что вы хотите сказать – то от синонимов никуда не деться. Систематизируйте их в таблицы, рисуйте графики и их изучение станет намного легче.
Источник статьи: http://www.de-online.ru/news/glagol_sagen_i_53_ego_sinonima/2016-05-15-615
Синонимы немецкого языка список
Хороший словарь синонимов (DE)
| Ybr | Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 15:01 | Сообщение # 1 |
| Изучаю немецкий язык. Постепенно увеличивается словарный запас, и теперь хочется найти не просто словарь с описанием значения слова на немецком, а просто онлайн-словарь с синонимами. Когда стал искать, то нашел великое множество, но все приводят не точные синонимы, а скоп из 50-80 или даже 300 слов. Ясное дело, что большинство слов имеет множество значений. И в контексте каждого значения будут свои синонимы. Однако с моей точки зрения, 50-80-300 синонимов — это в любом случае слишком много. Т.о. использую сейчас DWDS. Не знает ли кто-то словаря, который действительно ориентирован на хорошие точные синонимы? Источник статьи: http://www.de-online.ru/forum/6-5050-1 Синонимия в немецком языке
К одному слову может быть подобрано большое количество слов, близких по значению. Например, для глагола sehen синонимами будут глаголы betrachten, blicken, glotzen, gucken, schauen, starren, stieren. В некоторых случаях одно слово может иметь ряд синонимов, различных по значению. Современное немецкое слово toll может иметь синонимы к критическим смыслом (einfältig, anmaßend, exzentrisch, verrückt, geistesgestört, besessen, schizophren, überkandidelt, überdreht, überzogen) и в значении положительном (großartig, wunderbar, super, geil, spitze, spitzenmäßig, klasse, dufte, stark, cool). Функции синонимии в немецком языке самые различные. Использование синонимов в речи позволяет обогатить её, выразить мысль, используя большее количество схожих слов с различными смысловыми оттенками. Функция идеографическая призвана уточнять значения слов, стилистическая (и семантико-стилистическая) — разнообразить речь, выразить стиль. Синонимы образуют синонимические ряды, ядром которого является нейтральное слово, а прочие элементы — семантически окрашенные слова, схожие с нейтральным. Например: Gesicht — Angesicht — Antlitz — Fratze — Visage — Physiognomie — Fresse. Помимо стилистической окраски элементы ряда могут иметь различную степень проявления признака (gut — ausgezeichnet), различный характер действия (gehen — schreiten) и специализацию (gießen — eingießen), а также мотивацию (sich benehmen — sich betragen), результативность (wecken — erwecken) и постоянство свойства (böse — erbost). Синонимы в немецком языке появлялись в результате заимствований (Rundfunk — Radio, Gasthaus — Hotel) и сознательного противостояния этим заимствованиям (Adresse — Anschrift, Universum — Weltall), параллелизма образовательных средств (kostenlos — kostenfrei, Lauferei — Gelaufe) и перехода диалектизмов в общее употребление (Flagge — Fahne, Blaubeere — Heidelbeere). Связанные понятияДля информации по скрытым категориям в Википедии, смотри Категория:Скрытые категории.Скры́тая катего́рия (криптоти́п) — семантические и синтаксические признаки слов или словосочетаний, не находящие явного морфологического выражения, но существенные для построения и понимания высказывания. Скрытые категории оказывают влияние на сочетаемость данного слова с другими словами в предложении. Коллокацией называется словосочетание, имеющее признаки синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого (например, ставить условия — выбор глагола ставить определяется традицией и зависит от существительного условия, при слове предложение будет другой глагол — вносить). В лингвистике хабитуáлис, или хабитуальный аспект, — это набор грамматических или лексических значений, выражающих регулярное повторение действия или привычность, традиционность состояния. Хабитуальный аспект можно считать частным случаем имперфектива, и тогда он противопоставляется второй разновидности имперфектива — дуративу. О служебных словах в информатике см. Зарезервированное слово.Служе́бные слова́ — лексически несамостоятельные слова, имеющие в языке не номинативную функцию (они не называют предметы, свойства или отношения), а лишь выражающие различные семантико-синтаксические отношения между словами, предложениями и частями предложений. Противопоставляются знаменательным, или самостоятельным, словам, отличаясь от них, помимо значения, отсутствием морфологических категорий. Приближаясь к словоизменительным морфемам. Синонимы в немецком язык
✅ Мы выбрали несколько, на наш взгляд, более употребляемых: ✔️ reden – беседовать, произносить речь Изучайте немецкий язык, развивайтесь, достигайте поставленных целей!💪 Источник статьи: http://dszentrum.com.ua/news/synonyme/ Синонимы немецкого языка списокWikimedia Foundation . 2010 . Смотреть что такое «Синонимия в немецком языке» в других словарях:Антонимия в немецком языке — Антонимы в немецком языке это слова, которые имеют различное звучание и написание и характеризуются противоположностью лексических значений. Примеры немецких антонимов: gut schlecht, alt jung, Tod Leben, geben nehmen и т. д. В основе антонимии… … Википедия Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… … Википедия Артикль в немецком языке — Артикль в немецком языке это особая часть речи, сопровождающая существительное, отражающая категорию его определённости или неопределённости и указывающая на род, число и падеж существительного[1]. В немецком языке выделяют определённый… … Википедия Падеж в немецком языке — В немецком языке все имена существительные, прилагательные, местоимения и артикли склоняются по падежам. Всего таких падежа четыре: именительный (нем. Nominativ), родительный (нем. Genitiv), дательный (нем. Dativ) и винительный… … Википедия Местоимение в немецком языке — Местоимение в немецком языке это часть речи, слова, функция которых заключается не в назывании предмета и его существенных признаков, а в указании на этот предмет. В немецком языке местоимение стоит в ряду с существительными,… … Википедия Инфинитив в немецком языке — Инфинитив в немецком языке это особая форма немецкого глагола (наряду с претеритом и вторым причастием), которая выражает действие или состояние обобщённо без отнесения его к тому лицу, которое это действие выполняет, то есть «в виде… … Википедия Прилагательное в немецком языке — Прилагательное в немецком языке это самостоятельная часть речи, отвечающая на вопросы welche(r, s) или wie. Как часть речи немецкое прилагательное сочетает три признака: семантический, то есть прилагательное имеет качественные и другие… … Википедия Заимствования в немецком языке — можно рассматривать как процесс, при котором лексика из одних языков попадает в немецкий язык, либо как совокупность заимствованных слов в существующем лексическом фонде немецкого языка. В первом случае важно то, когда и каким образом иностранная … Википедия Аффикс в немецком языке — Аффиксы в немецком языке это морфемы, присоединяющиеся к корню (в том числе в случаях, когда аффикс уже имеется; тогда говорят, что аффикс сложный, удвоенный или производный). Немецкие аффиксы служат в качестве словообразовательных средств… … Википедия Наречие в немецком языке — это часть речи, обозначающая признак действия или признак признака. Содержание 1 Группы наречий 2 Степени сравнения … Википедия Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1866868 Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |
В немецком языке около 5,3 миллионов слов, и их количество постоянно растёт. Активный словарный запас обычного немца составляет от 12000 до 16000 слов.