Синонимы к слову teacher

Синонимы к слову teacher

В английском языке, также как и в русском, есть целая группа слов-синонимов, которые описывают людей преподавательских профессий. Однако, как и любые другие английские слова, они могут быть и «ложными друзьями переводчиков», и иметь широкий спектр в переводе на русский.

Познакомимся с ними, изучим переводы и примеры.

Всем знакомое слово — «учитель» или «преподаватель». Однако, не забывайте, есть и еще значения :

-проповедник (в американском английском языке).

a teacher of English — учитель английского teacher training institute — педагогический институт the teacher and his disciples — учитель и его ученики

Это слово наиболее популярно в значении «репетитор», но также может нести другие смысловые нагрузки.

— В британских школьных образовательных заведениях tutor используется также как «наставник», «воспитатель» и «руководитель». — В английских университетах – это научный руководитель, консультант и куратор — В юридическом английском языке может переводиться как « опекун» или «попечитель»

Слово является производным от лексической единицы lecture, и оно называет человека, который читает лекции. Переводится как « лектор» или «докладчик».

В спортивной среде данное слово переводится как «тренер». Но у него есть другие, повторяющие слово teacher, значения. В образовательной среде в целом и в университетской в частности, слово переводится как «репетитор для подготовки к экзамену» или просто «преподаватель».

singing coach — учитель пения

football coach – тренер по футболу

Это интересное слово похоже по звучанию на русское, из-за сходной этимологии. Но оно требуется не только когда нужно сказать по-английски «инструктор по плаванию»- a swimming instructor. В академической среде оно используется в значении «преподаватель».

Skiing instructor – инструктор по горным лыжам

Instructor in psychology – преподаватель психологии

Казалось бы, чего проще использовать в речи это английское слово, у нас в русском языке ведь тоже есть слово «педагог». В действительности, как всегда, все обстоит немного сложнее.

Термин pedagogue в британском английском очень часто используется с ноткой неодобрения и критицизма, и часто имеет дополнительную смысловую нагрузку «педант, схоласт, формалист»

Значение этого слова соответствует русскому «ментор» или наставник, руководитель.

Professor was the students’ friend and mentor.

Профессор для студентов был близким другом и наставником.

Это слово, которое используется в политике в значении «посредник, помощник», появилось и в среде делового общения. Оно часто используется

на тренингах, конференциях и работе над крупными проектами также в значении «посредник, помощник, руководитель» . Появление его многие лингвисты связывают с нежеланием лекторов, ведущих семинаров и организаторов называть себя «преподавателями или руководителями» в условиях, где зрителями или участниками проектов являются их коллеги.

He is an experienced facilitator and trainer with a proven ability to engage participants in a learning process at his seminars and masterclasses.

Слово trainer в значении «преподаватель» используется на курсах, тренингах и учебных семинарах.

Относительно новое слово, которое переводится как деятель в области образования; педагог-методист

Данное слово стало часто заменять слово teacher, особенно в официальном английском языке.

В современном английском появилась недавно такие фразы, как online tutor, skype tutor, и zoom tutor, которые легко переводятся на русский как «онлайн преподаватель», «преподаватель по скайпу» и «преподаватель, который работает на платформе zoom». Последнее словосочетание является американским, потому что платформу zoom на уроках используют американские преподаватели английского языка. И, между прочим, сама платформа тоже создана в США.

Источник статьи: http://helloskype.ru/blog/angliyskoe-slovo-teacher-i-ego-sinonimy/

Перевод слова ‘teacher’ с английского на русский

Прослушать произношение слова teacher, озвучка

Перевод на русский слова teacher

Английские синонимы слова teacher

• noun: instructor, master, schoolmaster, professor, tutor, preceptor, educator, pedagogue, mistress, schoolmistress

Английские значения слова teacher

a personified abstraction that teaches; «books were his teachers»; «experience is a demanding teacher»
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

In education, a teacher is a person who provides schooling for others. A teacher who facilitates education for an individual student may also be described as a personal tutor. .
en.wikipedia.org/wiki/Teacher

Слова и фразы, использующие или похожие на teacher

В английском языке около 1 млн слов! Такое количество слов нормальному человеку выучить практически нереально.

Но самое интересное то, что выучив всего 100 из них, но наиболее часто встречающихся, вы станете понимать 20% языка. А зная всего 1500-2000 слов, вы будете понимать около 85% языка. Вот такие слова мы и подобрали.

А значит, всего через несколько недель, выучив всего пару тысяч наших слов, вы будете понимать английский практически полностью!

Источник статьи: http://3000slov.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/teacher%20-%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8,%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D1%82%D1%8C,%20%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B,%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

Синонимы к слову «учитель»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова зачастить (глагол), зачастил:

Связанные слова и выражения

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: учитель, ученик, учительница, преподаватель, ученица
• Места: школа, гимназия, учительская, лицей, педучилище
• Предметы: парта, учебник, задачник, методичка, букварь
• Действия: урок, факультатив, чистописание, диктант, преподавание
• Абстрактные понятия: класс, природоведение, математика, домоводство, арифметика

Ассоциации к слову «учитель&raquo

Предложения со словом «учитель&raquo

• Он больше на школьного учителя истории похож, причём истории именно той страны, которой, как он только что сказал, не существует, – советской истории…

Цитаты из русской классики со словом «учитель»

Сочетаемость слова «учитель&raquo

Каким бывает «учитель»

Значение слова «учитель&raquo

УЧИ́ТЕЛЬ , -я, м. 1. (мн. учителя́). Тот, кто преподает какой-л. учебный предмет в школе; преподаватель. Учитель математики. Сельский учитель. Учитель средней школы. (Малый академический словарь, МАС)

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «учитель&raquo

УЧИ́ТЕЛЬ , -я, м. 1. (мн. учителя́). Тот, кто преподает какой-л. учебный предмет в школе; преподаватель. Учитель математики. Сельский учитель. Учитель средней школы.

Предложения со словом «учитель&raquo

Он больше на школьного учителя истории похож, причём истории именно той страны, которой, как он только что сказал, не существует, – советской истории…

Его увлекала история, судьбы могущественных, загадочных людей, которых он только что видел на фресках – владык и императоров, – но, к сожалению, школьный учитель истории к числу интересных не относился.

Не многие становятся учителями английского языка только в силу своей неувядающей страсти к тому, чтобы учить, как правильно и к месту использовать запятую.

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

Синонимы к слову «учитель»

Найдено 68 синонима. Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.

• скачать
• распечатать
• Синонимы строкой
• Скрыть словосочетания

Синонимы строкой

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:

Источник статьи: http://synonyms.su/%D0%A3/%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C