Синонимы во французском языке
Что такое синоним? Какие бывают синонимы во французском языке? Для чего нужны синонимы? Как появляются синонимы? Как правильно изучать синонимы? Попробуем разобраться в данных вопросах.
Синонимы — это слова тождественные или близкие по значению.
Например, le rabais — la remise — la réduction — le discount — l’abattement — l’escompte — la ristourne. Все эти слова имеют значение «скидка». Но для чего нужно так много слов для обозначения одного понятия? Ведь легче было бы запомнить одно слово и использовать его! На самом деле в языке все логично. Синонимы отражают различные оттенки значений в языке, помогают правильно передать наши мысли и чувства, что было бы невозможно при наличии лишь одного слова с таким значением. Поэтому, в одной ситуации мы будем использовать слово «la remise» , в другой — «la réduction».
Синонимы во французском языке могут быть полными и частичными. Полными называются синонимы полностью совпадающие по своему значению (чащ всего они встречаются в терминологии: une voyelle labiale — une voyelle arrondie), а частичными — синонимы, совпадающие по значению в той или иной части лексических значений (слова âgé — vieux — ancien имеют общее значение «старый», но каждое из этих слов может выступать синонимом к другим словам, не относящимся к данному значению, например, слово «ancien» может выступать в значении «бывший» и иметь ряд синонимов в данном значении — ex, — ci — devant).
Cинонимы в языке могут появляться различными способами: 1. слова могут заимствоваться из других языков (например, слово «business» заимствованное из английского языка, сегодня сосуществует со словами «affaire » и «commerce»); 2. синонимы во французском языке могут происходить от одного корня, но в одном из слов присутствует аффикс (т.е. суффикс или приставка), а в другом — нет (например, слова «mont» и «montagne». Mont употребляется, когда мы говорим о конкретном объекте — le mont Olympe, а montagne имеет более общий характер); 3. но чаще всего, синонимы возникают благодаря полисемии (т.е. способности слова иметь несколько значений). В процессе развития языка слово «обростает» все новыми и новыми значениями, изменяет свое первоначальное значение, взаимодействует с другими словами языка.
При изучении французского языка необходимо научиться правильно работать с синонимами, что позволит лучше разобраться в оттенках значений слов и избежать неудобных ситуаций. В этом Вам помогут французские толковые словари, самыми известными являются Larousse и Le Petit Robert. Первое, что Вам необходимо сделать, это найти в словаре все слова являющиеся синонимами того слова, в значении которого Вам необходимо разобраться. Затем Вы выписываете значения всех синонимов и выделяете отличия данных слов (слова могут относиться к разным регистрам языка, к разным сферам жизни, входить в состав устойчивых выражений). Вторым этапом является составление схемы или таблицы, которые помогут отразить все оттенки значения схематически (например, пунктами таблицы могут быть: происхождение слова — сходства с другими словами — отличия — устойчивые выражения — сфера применения — примеры, и др.). После составления таблицы, Вы получите схематическое изображение (образ) значений слова, которое Вы сможете легко запомнить, так как образы запоминаются легче всего.
Изучение синонимов — это кропотливая работа, требующая затраты времени и сил, но стоящая того, так как вскоре Вы получите значительные результаты в изучении французского.
Источник статьи: http://www.anisova.info/statyi-lexika/sinonimy-vo-francuzskom-yazyke/
15 синонимов глагола «dire»
Во-первых, они украсят вашу речь, во-вторых — помогут произвести выгодное впечатление при сдаче экзаменов DELF и DALF. Синонимы глагола «dire» с примерами из французской прессы.
Annoncer — объявить
Heureusement, annonce David Cunnington, il existe des moyens d’atténuer cette fatigue. Notre attitude joue ici un rôle central. Selon lui, rompre le cycle de pensées négatives sur le sommeil peut aider à se sentir plus alerte pendant la journée.
Assurer — утверждать
Les partisans de Donald Trump assurent toutefois que les récentes décisions sont indispensables pour renforcer une base industrielle américaine qu’ils jugent affaiblie.
Conseiller — советовать
« Si nous ne cessons de nous dire toute la journée que nous sommes fatigués, nous nous sentirons fatigués toute la journée ». Elle conseille de remplacer ces pensées par des observations positives sur la façon dont se passe la journée et sur le fait que se reposer est tout aussi important que dormir.
Considérer — считать
Il considérait que l’inconscient s’occupait des pensées « déviantes » et que les rêves étaient d’abord et avant tout un moyen de combler ses désirs.
Décrire — описывать
Anna Wintour ne cache pas son admiration pour M. Picardi et, dans un entretien téléphonique, elle me le décrit tout bonnement comme un garçon « merveilleux ».
Estimer — полагать
Li Mingjiang estime de son côté que la Chine va tirer des enseignements de cette situation et devrait ensuite procéder à des ajustements de sa stratégie diplomatique.
Etre persuadé — быть убежденным
Il est persuadé que l’enregistrement de mixtapes l’a en quelque sorte préparé à écrire des comédies musicales pour Broadway.
Expliquer — объяснить
Pendant le sommeil paradoxal, nous nous créons de nouveaux souvenirs, explique Robert Stickgold.
Faire observer — заметить
Zhu Feng fait observer qu’un grand pays émergent doit non seulement avoir confiance en lui, mais surtout « faire preuve de lucidité » afin de ne pas commettre d’erreur dans l’évaluation de ses forces et de celles de l’adversaire.
Insister — настаивать
« La leçon à apprendre des Espagnoles ? Apprenez à vous coucher ! Allemands, le dynamisme commence au lit ! » insiste -t-il.
Préciser — уточнить
Le cerveau ne dort pas d’un seul bloc. Il est composé de plusieurs systèmes différents, précise David Cunnington, et « il est normal durant le sommeil que certaines parties restent en état de veille pendant que d’autres dorment. »
Promettre — обещать
Quelques heurs plus tôt, Donald Trump avait promis dans un tweet : « Une grande nouvelle va bientôt tomber pour nos fabuleux ouvriers américains de l’automobile. »
Rappeler — напомнить
Au début de la guerre commerciale entre la Chine et les Etats-Unis, sous prétexte de préserver le système économique mondial, Pékin avait tenté de rallier l’Union européenne, le Japon et la Corée du Sud pour qu’ils s’opposent ensemble au comportement « insensé » de Donald Trump, qui violait les règles internationales, rappelle Christopher Balding, professeur à l’école de commerce HSBC.
Se plaindre de — жаловаться на
Les pays développés occidentaux se plaignaient depuis longtemps des pratiques commerciales déloyales de la Chine et du déséquilibre des échanges, mais sans avoir vraiment de solution.
Souligner — подчеркнуть
Interrogé par nos soins, Li Mingjiang, professeur à l’Ecole Rajaratnam, souligne que la Chine a adopté ces dernières années une stratégie diplomatique de grand pays très offensive.
Источник статьи: http://timeforfrench.ru/lingvisticheskoye-atelie/francuzskij-na-kazhdyj-den/15-sinonimov-glagola-dire/
Синонимы к французским словам
Французский — язык Французский алфавит Франс Пресс Френч пресс Устойчивые словосочетания Французский парк Французский материализм Французский абсолютизм Французский щит Французский поцелуй Французский багет (булка) Французский коньяк Французский шансон… … Википедия
ФРАНЦУЗСКИЙ — ФРАНЦУЗСКИЙ, французская, французское. прил. к Франция и к француз (см. французы). Французский флаг. Французский народ. «На съездах на больших… господствует еще смешенье языков французского с нижегородским.» Грибоедов. ❖ Французская болезнь (разг … Толковый словарь Ушакова
ФРАНЦУЗСКИЙ — ФРАНЦУЗСКИЙ, ая, ое. 1. см. французы. 2. Относящийся к французам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Франции, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у французов, как во Франции. Ф. язык… … Толковый словарь Ожегова
французский — прил., употр. часто Морфология: нар. по французски 1. Французским называется всё, что относится к Франции и французам. Французские короли. | Французское государство. | Французский народ. | Французская буржуазная революция XVIII века. |… … Толковый словарь Дмитриева
французский — I см. французский; ого; м.; разг. Французский язык. Брать уроки французского. II ая, ое. см. тж. французский, по французски 1) к французы Францу/зский язык … Словарь многих выражений
Французский — I м. разг. Французский язык. II прил. 1. Относящийся к Франции, французам, связанный с ними. 2. Свойственный французам, характерный для них и для Франции. 3. Принадлежащий Франции, французам. 4. Созданный, выведенный и т.п. во Франции или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
французский — ая, ое. 1. к Французы. Ф. язык. Ф ое государство. Ф ая музыка. Ф ая литература. Ф ие книги. 2. Такой, как во Франции. 3. В составных терминологических наименованиях и зоологических названиях: Ф ая булавка (=английская булавка). Ф ая булка… … Энциклопедический словарь
Французский — Le mois d’octobre pour Cyprien, pour Brigitte et pour Mikael Poirier, commença dans une fièvre contenue, secrète, et qui finit même par gagner le petit Vincent, et dont les intéressés devinaient qu’elle pouvait éclater au grand jour et se… … Определитель языков мира по письменностям
французский — французский, французская, французское, французские, французского, французской, французского, французских, французскому, французской, французскому, французским, французский, французскую, французское, французские, французского, французскую,… … Формы слов
французский — франц узский (к франц узы и Фр анция) … Русский орфографический словарь
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/190809/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9