Замена для слова “троллить”
Каким литературным словом или несколькими словами можно заменить появившееся несколько лет назад новое интернетовское словечко «троллить«? (от англ. trolling )
Столкнулся я как-то с небольшим спором, когда один интеллигентный человек сказал, что не желает, чтобы засоряли русский язык подобными новомодными заимствованными словами. На что ему ответили, что у этого слова «троллить» уже есть определённое особое значение. И предложили его заменить. Как-то никто и не нашёлся с ответом БЫСТРО. Долго над этим никто задумываться не стал, а мне вот вспомнилось.
10 ответов 10
По смыслу больше всего подходит слово «провокатор» («провоцировать»). Но я не уверен, что оно исконно русское. Борцам с новомодными заимствованиями так же может не понравиться.
Есть архаичная замена «бретёрствовать», «бретёрство», «бретёр». Но называть так троллей, по моему слишком уж жирно. У бретёра хотя бы был риск, что придётся ответить за слова ранением или даже смертью. А вообще смысла изобретать новое слово к явлению, которое появилось сравнительно недавно и определение себе нашло само, занятие довольно-таки бесперспективное.
Во-первых. «Тилигента» — на мыло. Это не борьба за чистоту языка, это типичный пуризм а-ля Шишков (или Хомяков). Помните «Хорошилише гредёт (грядёт?) по гульбищу из ристалища»? Все хотел найти автора этой «пародии», но утонул в версиях. Так вот, это как раз про таких дядей сказано.
И не могу не привести попавшийся вместе с Шишковым списочек:
*NB. Небольшое прибавление к списку истинно русских слов.
Во-вторых. Троллинг — понятие пошире будет того, что тут приведено, трудно охватить одним словом. Но слово «тролль» в русском есть. Оно означает мифологического персонажа западноевропейской (англо-германской в основном) литературы. Не понимаю, почему не воспользоваться этим словом для обозначения того же явления, что и в языке-источнике.
Очень отдаленно это понятие можно передать как реализацию «комплекса Герострата». Или Нерона — это уж от типа тролля зависит: одному доставляет наслаждение результат, другому — сам процесс. Хотя разница небольшая.
Я называю таких существ «сетевые вампиры» по аналогии с «энергетическими вампирами». Они ведь тоже провоцируют людей на негатив и получают от этого удовольствие.
Думаю, вместо не очень понятного тролля можно вполне использовать такие русские слова, как зануда, хам, скандалист, брюзга и др.
Сколько ни занимались переводом слова «троллинг» — бесполезно. Троллить — это троллить. Надо с этим смириться. Понятие достаточно емкое и в чем-то многозначное.
Можно только дать толкование, да и то с каким-то приближением.
Троллинг я бы определил как деятельность, направленную на высмеивание, унижение, компрометацию личности или мнения с использованием разного рода обычно неприемлемых методов, вывод пользователей из состояния эмоционального равновесия, разжигание ссор, скрытые провокации и вообще деятельность во вред ресурсу, не подпадающую под другие очевидные определения (флуд, спам, флейм).
(А. С. Пушкин. Евгений Онегин)
Любой живой язык активно обменивается материалом. Вопрос не в явлении, а в мощности и обоснованности заимствований. Для «троллизма» адекватного эквивалента в русском «посконном» языке нет.
@behemothus ближе всех прочих к объективной реальности, хотя комплексы он приплел совершенно зря.
Противление новомодным иностранным словам оправдано, думаю, тогда только, когда их используют в сфере нравственной, когда ими именуют какие-то поведенческие формы, особенно отрицательные. Другими словами, всё что связано с добром и злом педагогичнее называть словами с русским корнем. Пример, проститутка = блудница, а какой контраст! В первом слове порок скрыт, а во втором обличен. Хвалить, поощрять, наставлять русского лучше всего русским языком, языком которым говорили наши деды — чтобы была связь поколений, преемственность. Поэтому, думаю, в целях воспитания ума и благочестия у нашей молодежи нельзя потакать им, используя новомодные словечки, не имеющие в себе обличающего свойства и оценки со стороны нашей исконной ментальности, совести. А вот, неодушевленные предметы или нейтральные действия, не имеющие к спасению души (хоть бы и в этой жизни) никакого отношения, пожалуйста. И еще. Уж если у иностранцев хватает ума и словарного запаса давать новым явлениям имена из уже имеющихся слов, то и мы должны также поступать. Подстрекать, хамить и т.п. всё лучше, чем троллить. Важна, повторюсь, не точность, а наличие понятной нравственной оценки в слове.
Не претендуя на буквальное соответствие, вариантом замены слова «троллить» может быть общеупотребительное русское слово дразнить.
«Троллинг» или «троллить» можно заменить на слово «подстрекать». ПОДСТРЕКАТЬ, ПОДСТРЕКНУТЬ (подбивать, подбить, настропалить, подзуживать, подзудить, подначивать, подначить).
«Троллить нубика в Майнкрафте». Что значит троллить и кто такие тролли
Троллинг — это насмешки и провокации в интернете, а также в реальной жизни. Тролль — человек, который провоцирует конфликт, издеваясь над собеседником. Многим нравится разжигать споры, но не каждому дано троллить тонко.
Зачем нужно учиться искусству троллинга, при чем тут рыбалка и как затроллить нубика в Майнкрафте — читайте в материале Anews.
Значение слова «троллить»
Троллить — это именно «хамить в интернете», полагает доктор филологических наук В.В. Химик. Однако сегодня это не совсем так.
Власть уверена, что ее будут троллить и оскорблять. Она уверена, что низкие штрафы не остановят безудержной инициативы масс и грубости »
Как не разориться на штрафах за фейки и оскорбление власти. Краткий справочник // Русская служба BBC , 2019
Изначально неологизм действительно касался лишь интернета. «Троллить» означало размещать провокационные сообщения для разжигания ссор и нагнетания конфликта.
Троллинг зародился в интернете и перекочевал в оффлайн. Wikimedia
После того, как слово «троллить» прочно вошло в лексикон обывателя, им стали обозначать насмешки и шутки не только в сети. Подобные действия стали называться «троллингом». Людей, которые занимаются троллингом, называют «троллями».
Помимо кадровой работы коммунисты «должны троллить « Единую Россию » по всем фронтам, подключать уличные протесты
Коммунисты готовятся к митингам и троллингу «Единой России» // « Коммерсант », 2019 г.
Происхождение слова «троллить»
Вопреки расхожему мнению, злобные сказочные тролли здесь ни при чём. Слово «троллить» произошло от английского «trоll», что значит «ловить рыбу на блесну из движущейся лодки». Так «троллить» приобрело новый смысл — «ловить на провокацию».
Изначально слово никак не относилось ни к рыбной ловле, ни к интернет-сленгу. «Troll» означало «гулять», «катать», например, по-французски «trôler» — бродить. Согласно этимологическому словарю Дугласа Харпера, связь с рыбалкой возникла под влиянием английских слов «trawl» — «трал» или «trail» — «тянуть».
«Troll» — ловить рыбу на блесну. Wikimedia
Позже общественность ошибочно приписала слову «троллить» связь с персонажами из скандинавской мифологии. В Оксфордском словаре английского языка слово «троллинг» впервые было упомянуто в 1992 году, а в качестве версий происхождения были указаны и рыболовная, и мифологическая.
Синонимы к слову «троллить»
Синонимы слова «троллить»: поддевать, дразнить, подначивать, провоцировать, издеваться, ёрничать, бретёрствовать, вышучивать, высмеивать, хамить, глумиться, подстрекать, оскорблять, унижать, смутьянить.
Профессия — тролль
В начале XXI века троллинг вышел на уровень кибер-спорта. В интернете стали появляться сетевые сообщества для обмена опытом по разжиганию конфликтов.
Сооснователь Википедии Джимми Уэйльс на лекции о троллинге. Wikimedia
Рост популярности троллинга привлек внимание не только любителей поупражняться в сарказме, но и исследователей современных медиа. Одной из первых была Джудит Донат. По ее мнению, троллинг — это «игра в подделку личности, но без согласия большинства игроков, не сознающих участия в этой игре».
Джудит Донат первой исследовала феномен троллинга. Wikimedia
Со временем троллинг стал одним из способов ведения информационных войн и инструментом в сфере пиара. Р.А. Внебрачных, автор научной статьи «Троллинг как форма социальной агрессии в виртуальных сообществах», считает, что «судя по последним сценариям «компьютерных» или «фэйсбуковских» революций, троллинг может превратиться в востребованную специализацию представителей целого ряда профессий, например, таких, как журналистика, мировая политика, международная экономика и ряда других».
Набор троллей в штат
Толстый и тонкий троллинг. Как научиться троллить
Диплом «тролля» не выдает пока ни один российский университет. Поэтом интернет-пользователям приходится самостоятельно постигать науку троллинга.
Как правильно троллить
Троллить можно «толсто» и «тонко». Последняя категория – это высшая степень троллинга. Для того, чтобы научиться грамотно троллить, нужно обладать не только специфическим чувством юмора, но и определенными чертами характера, например, цинизмом и стрессоустойчивостью.
Не стоит забывать, что троллинг – явление негативное. Зачастую интернет-пользователи опускаются до провокаций и хамства. Поэтому всегда стоит помнить о последствиях в виде бана.
Как правильно «троллить нубика в Майнкрафте»?
«Троллить нуба в Майнкрафте» — один из самых популярных запросов в поисковиках. Интерес пользователей связан с компьютерной игрой Minecraft, разработанной шведским программистом Маркусом Перссоном. Игра относится к жанру песочницы с открытой территорией и финалом. Участники исследуют виртуальный мир, собирают ресурсы и защищаются в режиме выживания.
Скриншот с видео про троллинг нубика в Minecraft
«Нуб» — это новичок, который слабо разбирается в принципах игры. «Нубик в Майнкрафте» — название развлекательных видеороликов, авторы которых притворяются нубами и смешат зрителей своими действиями.
Многие ютуберы также записывают видеоинструкции с рекомендациями о том, как правильно троллить игроков в Minecraft. В игре можно подкладывать динамит в чужие дома, делать подкопы, использовать зелье невидимости и прочие ресурсы.
Видео про троллинг нубика в Minecraft
Единого «правильного способа» для троллинга не существует. Поскольку в игре нет финала и рамок игрового поля, возможности безграничны. Для многих поиск новых способов подшутить над другими – это спортивный интерес. Как и в любом спорте, для достижения успешного результата нужна практика. Поэтому игроки часами практикуются в троллинге, просматривая видеоподсказки и упражняясь в Minecraft.
Источник статьи: http://www.anews.com/p/108398175-trollit-nubika-v-majnkrafte-chto-znachit-trollit-i-kto-takie-trolli/