Синонимы к слову «непереводимый»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)
Связанные слова и выражения
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова полугодовой (прилагательное):
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: переводчик, лингвист, полиглот, языковед, филолог
- Места: прононс, мова, глоссарий, антология
- Предметы: подстрочник, идеограмма, хинди, транслятор, разговорник
- Действия: речь, ударение, скороговорка, звукоподражание, артикуляция
- Абстрактные понятия: идиома, лексика, наречие, междометие, словосочетание
Предложения со словом «непереводимый»
- Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Цитаты из русской классики со словом «непереводимый»
- «Plutôt une affaire d’amour sale», [[Скорее дело, в котором замешана грязная любовь, — непереводимый каламбур.]] хотела сказать и не сказала Мисси, глядя перед собой с совершенно другим, потухшим лицом, чем то, с каким она смотрела на него, но она не сказала даже Катерине Алексеевне этого каламбура дурного тона, а сказала только.
Сочетаемость слова «непереводимый»
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ , —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ , —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
Предложения со словом «непереводимый»
Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Он, изъясняясь на странном и почти непереводимом языке кобольдов, пообещал больше так не поступать без королевского разрешения, но объяснять, что сделал маленький негодяй, не стал.
Это брио – непереводимое итальянское слово, которое начинает входить у нас в употребление, – характерно для ранних про изведений.
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
НЕПЕРЕВОДИ’МЫЙ, ая, ое; -ди́м, а, о (книжн.). Не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Непереводимая игра слов.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
непереводи́мый
1. не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке ◆ непереводимый ◆ Гениальный самородок — писатель В. Розанов, русский из русских до «русопятства» ( термин), для которого писание — как он говорил — было просто и только «функцией», уверял даже, что, видя Мережковского на улице, когда он гуляет, каждый раз думает: вот идёт «европеец». З. Н. Гиппиус, «Он и мы», 1943 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство». Сергей Довлатов, «Это непереводимое слово „хамство“», 1990 г. (цитата из НКРЯ)
2. опускаемый, пропускаемый при переводе ◆ Если же в предложении отсутствуют инговые формы глаголов и опущен being (having been), то единственным формальным показателем причастного оборота служит непереводимый предлог with. А. Пумпянский, «Причастные обороты, начинающиеся с предлога with» // «Химия и жизнь», 1966 г. (цитата из НКРЯ)
3. несводимый к чему-либо, не могущий быть, служить эквивалентом ◆ Именно праздная растрата времени оказывается способом вернуть его несводимую к чему-то иному полноту. Эта растрата времени и делает его свободным. Она возвращает человеку ощущение свободного времени, времени, свободного от необходимости трудиться, времени, которое человек пытается отстоять для себя одного. Это время, непереводимое в денежные знаки. Илья Калинин, «Человек бездействующий» // «Неприкосновенный запас», 2010 г. (цитата из НКРЯ)
Как правильно пишется, ударение в слове «непереводимый»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова крупный (прилагательное):
Синонимы к слову «непереводимый»
Предложения со словом «непереводимый»
- Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Цитаты из русской классики со словом «непереводимый»
- «Plutôt une affaire d’amour sale», [[Скорее дело, в котором замешана грязная любовь, — непереводимый каламбур.]] хотела сказать и не сказала Мисси, глядя перед собой с совершенно другим, потухшим лицом, чем то, с каким она смотрела на него, но она не сказала даже Катерине Алексеевне этого каламбура дурного тона, а сказала только.
Сочетаемость слова «непереводимый»
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ , —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ , —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
Предложения со словом «непереводимый»
Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Он, изъясняясь на странном и почти непереводимом языке кобольдов, пообещал больше так не поступать без королевского разрешения, но объяснять, что сделал маленький негодяй, не стал.
Это брио – непереводимое итальянское слово, которое начинает входить у нас в употребление, – характерно для ранних про изведений.
Синонимы к словосочетанию «непереводимая игра»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)
Связанные слова и выражения
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова скобочка (существительное):
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: игрок, шахматист, футболист, теннисист, болельщик
- Места: бильярд, блэкджек, тотализатор, полузащита, боулинг
- Предметы: лото, гольфы, мяч, домино, рулетка
- Действия: игра, покер, прятки, футбол, преферанс
- Абстрактные понятия: гейм, азарт, спорт, драйв, расклад
Ассоциации к слову «игра»
Предложения со словосочетанием «непереводимая игра»
- Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Сочетаемость слова «непереводимый»
Сочетаемость слова «игра»
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ , —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «игра»
ИГРА́ , -ы́, мн. и́гры, игр, ж. 1. Действие по глаг. играть (в 1 знач.). (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «непереводимый»
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ , —ая, —ое; —ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
Значение слова «игра»
ИГРА́ , -ы́, мн. и́гры, игр, ж. 1. Действие по глаг. играть (в 1 знач.).
Предложения со словосочетанием «непереводимая игра»
Флибустьер засмеялся собственной остроте, заключавшейся в непереводимой игре слов.
Трудность перевода дестанов связана главным образом с лирическими вставками-песнями народных певцов – ашугов, представляющими иногда непереводимую игру слов и словосочетаний.
Надеюсь, оно, по крайней мере, не является непереводимой игрой слов на местном диалекте.
Ассоциации к слову «игра»
Сочетаемость слова «непереводимый»
Сочетаемость слова «игра»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.