Чувашские названия месяцев года и этимология
Салам! Приветствую земляков и просто интересующихся чувашской историей.
Чувашский народ имеет древние корни, а язык богат и очень интересный, именно он показывает и раскрывает тайны наших предков!
В прошлой статье я писал про дни недели у булгаро-чуваш, а сейчас рассмотрим месяцы года.
В каждом году лунно-солнечного чувашского календаря было 12 месяцев, но через каждые 2 года вставлялся 13-й месяц.
Названия месяцев
- январь — кӑрлач
- февраль — нарӑс
- март — пуш
- апрель — ака
- май — ҫу
- июнь — ҫӗртме
- июль — утӑ
- август — ҫурла
- сентябрь — авӑн
- октябрь — юпа
- ноябрь — чӳк
- декабрь — раштав
Основной материал взят с сборника по истории¹.
Чувашское слово «уйӑх», как у многих народов, имеет двоякое значение. Им одновременно обозначается и Луна (спутник Земли), и единица времени, — определяющаяся периодическими изменениями (фазами) этого небесного светила.Появление календаря и его последующее усовершенствование тесно связаны с производственными потребностями и развитием хозяйственной жизни народа. На всей истории календаря сказались также религиозные и мифические наслоения, искажавшие первичный характер и назначение времяисчисления. Названия календарных месяцев у многих народов по происхождению и значению делятся на такие группы: астрономические, религиозно-культовые, порядковые и по сезонно-хозяйственным явлениям.
Из 12 основных названий месяцев в чувашском языке больше половины названий относится к последней группе: 5 названий чисто производственного характера (ака «пашня», ҫӗртме «пар», утӑ «сенокос», ҫурла «жатва», авӑн «молотьба») и 1 название сезонное (ҫу «лето»), К сезонным же нужно отнести, вероятно, и название «кӑрлач». Этимология данного чувашского слова ныне нам не известна. Только в языках алтайских народов сохранилось древнее значение этого слова. У чулымских татар курлач (кылач) ай — «месяц бурь». А. П. Дульзон сближает это слово с шорским словом кыралаш «иней». По В. И. Вербицкому, у черневых татар есть улу кырлаш «большой мороз» и кичи кырлаш «небольшой мороз»
В словаре тюркских наречий В. В. Радлова находим слово «кырлач» —названия двух холодных месяцев у казанских татар: агам кырлач (декабрь) и иним кырлач (январь). В хакасском календаре: улуг хырлас ай «месяц больших морозов» (декабрь) и кичиг хырлас ай «месяц малых морозов» (ноябрь).
В чувашском языке месяц кӑрлач означает именно морозный месяц.
Названия 3 осенних месяцев относятся к религиозно- культовым словам: юпа уйхӗ (месяц поминовения умерших), чӳк уйӑхӗ (месяц жертвоприношений) и раштав уйӑхӗ (раждаб, или рэждэб — название 7-го месяца у мусульман), в русском языке им соответствует октябрь, ноябрь, декабрь.
Название пуш уйах «пустой» (соответствует марту) некоторые объясняют в том смысле, что крестьяне в то время не заняты никакой работой; другие толковали так, что в это время истощались запасы прошлогоднего урожая, амбары бедняков опустели; третьи полагали, что пушӑ в данном случае означает не «пустой», а «кнут», и месяц этот получил такое название потому, что в старину в этом месяце происходило по преимуществу сватовство невест, сопровождаемое обрядом оставления кнута (пушӑ пӑрахни).
Название месяца «буш, пус, пыс» известно многим народам Азии (тюркским, монгольским, индийским). Напр.: «буш» у монголов название 8-го лунного месяца.
В тувинском календаре весенний месяц называется «бесс-ай» .
В индийском календаре «пус, пауша»—десятый месяц (соответствует декабрю—январю), когда луна находится в созвездии Пушья.
Нам кажется, что в названии пушӑ «пустой» мы имеем отголосок старинной системы синодического календаря. Дело в том, что лунный месяц содержит либо 29, либо 30 дней (точнее, 29,5). В старину у многих народов месяц с числом дней 29 назывался «пустым», а месяц в 30 дней «полным». Такое деление отразилось в чувашском названии одного весеннего месяца пушӑ «пустой».Здесь мы рассмотрели основные названия весенних и летних месяцев, известные чувашам всех районов. Кроме них, в чувашском языке раньше встречались названия месяцев местные (диалектальные), употребляемые в каком-либо одном районе. Из них наиболее интересными являются: путек уйахӗ (месяц появления ягнят); ӗне уйахӗ (коровий, т. е. месяц отела коров); лаша уйахӗ (месяц лошади); ҫум уйахӗ (месяц прополки сорняков); ыраш аки (месяц пашни под рожь); йӗтӗн уйахӗ (месяц уборки льна) и др. Таким образом, большинство чувашских названий месяцев определяет время различных сельскохозяйственных работ — полевых и по уходу за домашней скотиной. Аграрный характер календаря свидетельствует о том, что чуваши с древнейших времен занимались сельским хозяйством.
Дополню от себя, месяц нарӑс (нынешний февраль) – это месяц, знаменующий по древнему чувашскому календарю начало Нового года Навруз (буквально, с персидского: новый день). Празднование Навруза было свойственно многим древним народам, в том числе булгаро-чувашам, и восходило к учению зороастризма с его почитанием символа Солнца.
1. Романов Н. Р. Чувашский народный календарь // Ученые записки ЧНИИ. Вып. 21. — Чебоксары, 1962.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/istoria_ot_rybaka/chuvashskie-nazvaniia-mesiacev-goda-i-etimologiia-5f188729533aa9353d399695
Сентябрь на чувашском языке как пишется
СЕНТЯБРЬ — (лат., от septem семь). Осенний месяц, 7 ой по римскому календарю, почему и получил свое название, у нас же девятый. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СЕНТЯБРЬ лат. September, от septem, семь, отчего… … Словарь иностранных слов русского языка
СЕНТЯБРЬ — муж. септемврий церк. вресень ·стар. девятый месяц в году, в коем 30 дней. Но август смотрит сентябрем, Пушкин. угрюм, мрачен, суров. В сентября одна ягода, и то горькая рябина. Холоден сентябрь, да сыт. Сиверко, да сытно. В сентябре огонь и в… … Толковый словарь Даля
сентябрь — смотреть сентябрем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сентябрь сущ., кол во синонимов: 13 • бабье лето … Словарь синонимов
СЕНТЯБРЬ — (латинское September, от septem семь), девятый месяц календарного года (30 сут.); в Древнем Риме первоначально седьмой месяц (отсюда название) … Современная энциклопедия
СЕНТЯБРЬ — (лат. September от septem семь), девятый месяц календарного года (30 сут). В Др. Риме первоначально седьмой месяц … Большой Энциклопедический словарь
СЕНТЯБРЬ — СЕНТЯБРЬ, сентября, мн. нет, муж. (лат. september). Девятый месяц календарного года. ❖ Смотреть сентябрем (разг.) быть угрюмым, иметь хмурый, мрачный вид. «Ты здесь бредешь и смотришь сентябрем.» Лермонтов. «Содержатели типографии не богатеют и… … Толковый словарь Ушакова
СЕНТЯБРЬ — СЕНТЯБРЬ, я, муж. Девятый месяц календарного года. • Смотреть (глядеть) сентябрём (устар. разг.) быть мрачным, хмурым. | прил. сентябрьский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сентябрь — (нем. и англ. september; франц. septembre; греч. engtos mhnитал. settembre; лат. mensis september; швед. september; исп.septiembre; старорусск, септемврий; древнеславянск. рюен, зарев;малорусск. вересень, жовтень, сивень, маик; польск. вржесень;… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
сентябрь — влажный (Чехов); холодный (Вяземский, А.Измайлов, Мельн. Печерский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
СЕНТЯБРЬ — «скажи, если нужно, то я буду рядом» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур
СЕНТЯБРЬ — см. Среднеранний, столового назначения. Куст полупрямостоячий, от среднего до высокого, промежуточного типа. Стебли слабоветвистые, многочисленные, на поперечном разрезе угловатые, зеленые, сильнооблиственные. Лист от среднего до большого,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8C/ru/cv/
Сентябрь на чувашском языке как пишется
время года — сезон Словарь русских синонимов. время года сезон Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
время года — Периоды в течение года продолжительностью в несколько месяцев, имеющие характерные климатические особенности, обусловленные изменениями интенсивности солнечной радиации или различиями в увлажнении (в умеренном поясе различают четыре сезона – зиму … Словарь по географии
время года — сезон — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сезон EN season … Справочник технического переводчика
Время года — Времена года четыре периода, на которые условно поделён годовой цикл. Выделяют астрономические времена года, которые отсчитываются от точек солнцестояния (лето, зима) и равноденствия (весна, осень). Фенология определяет длительность и сроки… … Википедия
время года — ▲ сезон ↑ с, определенный, погода время года часть года, характеризующаяся определенной погодой. стоять (стоит лето). ▼ зима, переходный сезон ↓ теплая погода см … Идеографический словарь русского языка
время года — Syn: сезон … Тезаурус русской деловой лексики
Зима (время года) — Зима, время года, продолжающееся в Северном полушарии Земли с момента зимнего солнцестояния (21 или 22 декабря) до момента весеннего равноденствия (20 или 21 марта). В обиходе З. называются месяцы декабрь, январь, февраль; в Южного полушарии… … Большая советская энциклопедия
Лето (время года) — Лето, время года, продолжающееся в Северном полушарии Земли с момента летнего солнцестояния (21 22 июня) до момента осеннего равноденствия (23 сентября). В обиходе Л. называют месяцы нюнь, июль, август. В Южном полушарии Земли в это время зима.… … Большая советская энциклопедия
Лето время года — наиболее жаркое время года, продолжающееся от летнего солнцестояния до осеннего равноденствия, следовательно, в сев. полушарии от 9 (21) июня до 11 (23) сентября, а в южном от 11 (23) декабря до 9 (21) марта; таким образом, в сев. полушарии Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лето, время года — наиболее жаркое время года, продолжающееся от летнего солнцестояния до осеннего равноденствия, следовательно, в сев. полушарии от 9 (21) июня до 11 (23) сентября, а в южном от 11 (23) декабря до 9 (21) марта; таким образом, в сев. полушарии Л.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДРУГОЕ ВРЕМЯ ГОДА — «ДРУГОЕ ВРЕМЯ ГОДА», Россия, ВГИК, 1992, 28 мин. Экспериментальный фильм. Режиссер: Андрей Карпенко (см. КАРПЕНКО Андрей). Автор сценария: Андрей Карпенко (см. КАРПЕНКО Андрей). Оператор: А. Салех … Энциклопедия кино
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F%20%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0/ru/cv/
Сентябрь на чувашском языке как пишется
август — август, а … Русский орфографический словарь
Август II — Сильный August II Mocny August II. der Starke … Википедия
Август Гёте — Август фон Гёте Юлиус Август Вальтер фон Гёте (нем. Julius August Walter von Goethe; 25 декабря 1789 28 октября 1830, Рим) сын Иоганна Вольфганга Гёте. Август фон Гёте оказался единственным из пяти детей Иоганна Вольфганга Гёте и Кристианы… … Википедия
Август — (Augustus). Первый римский император. Он был сыном Кая Октавия, и мать его Аттия была дочерью Юлии, сестры Юлия Цезаря. Он родился 23 сентября 63 г. до Р. X. Имя его было Октавиан, а титул Августа, т. е. священного, высокого, он получил как… … Энциклопедия мифологии
АВГУСТ — (лат. augustus, этим. см. выше). 1) общее прилагательное к имени римских императоров с Октавия Августа, 2) восьмой месяц в году, названный в честь Октавия Августа, первого римского императора; по славянски месяц серпень, т. е. месяц жатвы.… … Словарь иностранных слов русского языка
АВГУСТ — м. название осьмого месяца в году, стар. серпень, зарев; влад. густарь, всего обильно, густо едят. Августский, августовый, августовский, к августу относящийся. В августе серпы греют, вода холодит. Овсы да льны в августе смотри, ранее они… … Современная энциклопедия
АВГУСТ — муж. название осьмого месяца в году, ·стар. серпень, зарев; влад. густарь, всего обильно, густо едят. Августский, августовый, августовский, к августу относящийся. В августе серпы греют, вода холодит. Овсы да льны в августе смотри, ранее они… … Толковый словарь Даля
Август — (до 27 г. до н.э.Ч Октавиан) (63 г. до н.э.Ч 14 г. н.э.) римский император с 27 г. до н.э., создавший в Риме новую форму правления принципат. Внучатый племянник Юлия Цезаря, объявленный им приёмным сыном в завещании. После убийства Цезаря (15… … Исторический словарь
Август Лёш — August Lösch Дата рождения: 15 октября 1906 Место рождения: Эринген Дата смерти: 30 мая 1945 Место смерти: Ратцебург … Википедия
Август — (Кай Юлий Цезарь Октавиан) первый римский император,первоначально назыв. Кай Октавий, сын Кая Октавия и Атии, дочери Юлии,младшей сестры Юлия Цезаря, род. 23 сент. 63 г. до Р. X. ФамилияОктавиев принадлежала к богатому и знатному роду. Отец… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Август — ( удостоенный почтения ). В 27 г. до Р.Х. рим. сенат присвоил родившемуся в 63 г. до Р.Х. Гаю Юлию Цезарю Октавиану почетный титул А. (греч. себастос, его величество ). Титул А. был сохранен и за его преемниками, однако когда речь идет об А. без… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B0%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82/ru/cv/
Сентябрь на чувашском языке как пишется
ДЕКАБРЬ — (лат., от decem десять). 12 й месяц в году, по христианскому летосчислению; у римлян декабрь был 10 м мес. в году, отчего и получил свое название. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКАБРЬ лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕКАБРЬ — муж. двенадцатый, последний месяц в году; церк. декемврий; ·стар. студень или грудень(?). Декабрьский, к декабрю относящийся. Декабрь год кончает, зиму начинает (починает). Год кончается, а зима начинается. Декабристами называли бывших… … Толковый словарь Даля
ДЕКАБРЬ — (латинское december, от decem десять), двенадцатый месяц календарного года (31 сутки); до реформирования древнеримского календаря Юлием Цезарем был десятым месяцем (отсюда название) … Современная энциклопедия
ДЕКАБРЬ — (лат. december от decem десять), двенадцатый месяц календарного года (31 сутки) … Большой Энциклопедический словарь
ДЕКАБРЬ — ДЕКАБРЬ, декабря, муж. (от лат. december). Двенадцатый месяц календарного года. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕКАБРЬ — ДЕКАБРЬ, я, муж. Двенадцатый месяц календарного года. | прил. декабрьский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
декабрь — сущ., кол во синонимов: 8 • грудень (5) • декембрий (1) • декемврий (1) • … Словарь синонимов
Декабрь — (лат. December; греч. o dwdekatoV mhn; англ., гол. december,фр. decembre; нем. dezember; чеш. prosinec; у др. славян студень; уполяков грудзень) по нашему счислению двенадцатый и последний месяц вгоду, а у древних римлян (до Юлия Цезаря),… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Декабрь — У этого термина существуют и другие значения, см. Декабрь (значения). ← декабрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс … Википедия
декабрь — Древнерусское – декабрь. Старославянское – декабрь. Латинское – december. Происхождение слова «декабрь» связано с латинским существительным «december», образованным, в свою очередь, от другого слова «decet» (десять). Связь этих двух слов… … Этимологический словарь русского языка Семенова
декабрь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? декабря, чему? декабрю, (вижу) что? декабрь, чем? декабрём, о чём? о декабре Декабрь это двенадцатый месяц года и первый месяц зимы. Морозный декабрь. | Декабрьский предновогодний ажиотаж. | В … Толковый словарь Дмитриева
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8C/ru/cv/