Русско-тайский разговорник
Таиланд заслуженно занимает первые месса в рейтинге самых популярных и обожаемых туристами курортных стран. Это древнее государство, которое манит туристов своими невероятными пейзажами, лучшими мировыми отелями и великолепными теплыми морями, а так же Сиамским заливом. Здесь можно обеспечить для себя великолепный отдых и зарядиться чудесным настроением на весь год. Для того что бы получить от отпуска еще больше удовольствия, мы предлагаем вам воспользоваться нашим русско-тайским разговорником, благодаря которому вы сможете свободно общаться с местным населением. Он разделен на несколько тем.
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Кто ? | ใคร | КХРАЙ |
| Что ? | ทำอะไร | ТХАМ-А-РАЙ |
| Где ? | ที่ไหน | ТХИ:-НАЙ |
| Как ? Каким образом ? | อย่างไร | ЙА:НГ-РАЙ |
| Когда ? | เมื่่อไร | МЫ:А-РАЙ |
| Почему ? | ทำไม | ТХАМ-МАЙ |
| Который ? Какой ? Кто ? | ใด | ДАЙ |
| Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?) | คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ) | А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА) |
| Могу ли я ли с Вами познакомиться ? | ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ) | ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА) |
| Как Вас зовут ? | คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ) | КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА) |
| Меня зовут (…) | ผม (ฉัน) ชื่อ (…) ครับ(ค่ะ) | ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (…) КХРАП(КХА) |
| Сколько Вам лет ? | คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ) | ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА) |
| Мне 25 лет ? | ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ) | ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА) |
| Где Вы живете ? | คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА) |
| Вы замужем/женаты ? | คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ) | КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА) |
| У Вас есть дети ? | คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ) | КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА) |
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | สวัสดี ครับ(ค่ะ) | САВАТ ДИ: КХРАП(КХА) |
| До свидания | ลาก่อน ครับ(ค่ะ) | ЛА: КО:Н КХРАП(КХА) |
| Удачи! | โชคดี ครับ(ค่ะ) | ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА) |
| Привет | หวัดดี ครับ(ค่ะ) | ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА) |
| Доброе утро | อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ) | А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА) |
| Добрый день | สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ) | СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА) |
| Рад(а) Вас видеть | ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ) | ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА) |
| Как поживаете? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ) | КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА) |
| Приятных снов | ฝันดี | ФАН ДИ: |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Ж/д станция | สถานีรถไฟ | СА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ |
Прогулка по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| здесь | ที่นี่ | ТХИ: НИ: |
| там | ที่นั่น | ТХИ: НАН |
| вот там, вон там | ที่โน่น | ТХИ: НО:Н |
| (идите, двигайтесь) прямо | ตรงไป | ТРОНГ ПАЙ |
| поверните направо | เลี้ยวขวา | ЛИЕУ КХУА: |
| поверните налево | เลี้ยวซ้าย | ЛИЕУ СА:Й |
| быть, находиться (где-либо) | อยู่ | ЙУ: |
| где ? | ที่ไหน | ТХИ: НАЙ |
| Где (находится) отель Эраван? | โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน | РОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ |
| Боулинг | โบว์ลิ่ง | БО:-ЛИНГ |
| Драма (театр.) | ละครชีวิต | ЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ |
| Зоопарк | สวนสัตว์ | СУ:АН-САТ |
| Кино | หนัง | НАНГ |
| Музей | พิพิธภัณฑ์ | ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН |
| Океанариум | พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ | ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М |
| Опера (театр.) | ละครร้อง | ЛА-КХО:Н-РО:НГ |
| Театр | โรง ละคร | РО:НГ-ЛА-КХО:Н |
| Цирк | ละครสัตว์ | ЛА-КХО:Н-САТ |
В кафе, ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Ресторан | ร้าน อาหาร | РА:Н А:ХА:Н |
| Сколько это стоит ? | นี่เท่าไร | НИ: ТХАУ РАЙ |
| Вкусно, вкусный | อร่อย | А-РО:Й |
| Не вкусно, не вкусный | ไม่อร่อย | МАЙ А-РО:Й |
| Бутылка | ขวด | КХУ:АТ |
| Вилка | ส้อม | СО:М |
| Кружка, чашка | ถ้วย | ТХУ:АЙ |
| Ложка | ช้อน | ЧО:Н |
| Нож | มีด | МИ:Т |
| Палочки для еды | ตะเกียบ | ТА-КИ:АП |
| Стакан | แก้ว | КЭ:У |
| Тарелка | จาน | ТьА:Н |
| Соль | เกลือ | КЛЫ:А |
| Солёный | เค็ม | КХЕМ |
| Лимон | มะนาว | МАНА:У |
| Кислый | เปรี้ยว | ПРИ:ЕУ |
| Сахар | น้ำตาล | НА:М-ТА:Н |
| Сладкий | หวาน | ВА:Н |
| Перец | พริก | ПХРИК |
| Острый | เผ็ด | ПХЕТ |
| Вода | น้ำ | НА:М |
| Безвкусный | จืด | ТьЫ:Д |
| Хлеб, бисквит | ขนมปัง | КХАНОМ-ПАНГ |
| Десерт — короткая лапша в сиропе | ซ่าหริ่ม | СА:РИМ |
| Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром) | ข้าวปายาส | КХА:УПА:ЙА:Т |
| Рис | ข้าว | КХА:У |
| Жареный рис | ข้าวผัด | КА:УПХАД |
| Арбуз | แตงโม | ТЭ:НГМО: |
| Завтрак | อาหารเช้า | А:ХА:Н ЧАУ |
| Обед | อาหารเที่ยง | А:ХА:Н ТХИ:АНГ |
| Ужин | อาหารเย็น | А:ХА:Н ЙЕН |
| Диалоги и фразы: | ||
| Вы голодны ? | คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ) | КХУН ХИУ МАЙ КХРАП(КХА) |
| Да. я голоден | ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ) | ЧАЙ КХРАП(КХА) ПХОМ (ЧАН) ХИУ КХРАП(КХА) |
| Где Вы хотите покушать ? | คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ) | КХУН ЙА:К ТЯ РАП ПРАТХА:Н ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА) |
| Что Вы закажите ? | คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ) | КХУН ТЯ САНГ АРАЙ КХРАП(КХА) |
| Я закажу суп Том Ям | ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ) | ПХОМ (ЧАН) ТЯ: САНГ ТОМ ЙАМ КХРАП(КХА) |
| Вкусно ? | อร่อยไหม ครับ(ค่ะ) | АРО:Й МАЙ КХРАП(КХА) |
| Очень вкусно ! | อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ) | АРО:Й МА:к МА:К КХРАП(КХА) |
| Что Вы хотите выпить ? | คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ) | КХУН ТЯ ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА) |
| Пива пожалуйста | ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ) | КХО: БИ:А КХРАП(КХА) |
| Вы уже сыты ? | คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ) | КХУН ИМ РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА) |
| Сыт | อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ) | ИМ КХРАП(КХА) |
| Я вегетарианец | ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ | ПХОМ (ЧАН) ПЕН МАНГСАВИРАТ КХРАП(КХА) |
| Счет (пожалуйста) | เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ) | ЧЕК БИН (ДУОЙ) КХРАП(КХА) |
| Без специй (не остро) | ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ) | КХО: МАЙ ПЕТ КХРАП(КХА) |
| Я не хочу | ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ) | ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА) |
| Где находится уборная ? | ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ) | ХО:НГ НАМ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА) |
| Некоторые блюда тайской кухни: | ||
| Жареный рис | ข้าวผัด | КХА:У ПХАТ |
| … с курицей | ข้าวผัดไก่ | КХА:У ПХАТ КАЙ |
| … со свининой | ข้าวผัดหมู | КХА:У ПХАТ МУ: |
| … с говядиной | ข้าวผัดเนื้อ | КХА:У ПХАТ НЫ:А |
| … с морепродуктами | ข้าวผัดทะเล | КХА:У ПХАТ ТХАЛЕ: |
| … с креветками | ข้าวผัดกุ้ง | КХА:У ПХАТ КУНГ |
| Суп из рисовой лапши | ก๋วยเตี๋ยว | КУАЙ ТИ:ЕУ |
| Яичная лапша | บะหมี่ | БА МИ: |
| Яичная лапша со свининой | บะหมี่หมูแดง | БА МИ: МУ: ДЭ:НГ |
| Омлет | ไข่เจียว | КХАЙ ТьИ:ЕУ |
| Жареное яйцо | ไข่ดาว | КХАЙ ДА:У |
| Алкоголь: | ||
| Бренди | เหล้าบรั่นดี | ЛАУ БРАНДИ: |
| Вино | เหล้าไวน์ | ЛАУ ВАЙ |
| Виски | วิสกี้ | ВИТКИ: |
| Водка | ว็อดก้า | ВОТКА: |
| Джин | เหล้ายิน | ЛАУ ЙИН |
| Пиво | เบียร์ | БИ:А |
| Ром | เหล้ารัม | ЛАУ РАМ |
| Пиво тайского производства: | ||
| Сингха | สิงห์ | СИНГ |
| Чанг | ช้าง | ЧА:НГ |
| Лео | ลีโอ | ЛИ:О |
| Ача | อาชา | А:ЧА: |
| Исанское | อีสานเบียร์ | И:СА:Н БИ:А |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| боль (обычно продолжительная, тупая) | ปวด | ПУАТ |
| боль | เจ็บ | ТЕП |
| боль, острая боль | แสบ | СЭ:П |
| перелом | หัก | ХАК |
| порез | บาด | БА:Т |
| головная боль | ปวดหัว | ПУАТ ХУА |
| боль в животе | ปวดท้อง | ПУАТ ТХОНГ |
| инфекция, воспаление | อักเสบ | АК СЕ:П |
| опухоль, воспаление | บวม | БУАМ |
| у меня кашель | ผมไอ | ПХОМ АЙ |
| у меня диарея | ชั้นท้องเสีย | ЧАН ТХОНГ СИ:А |
| у меня запор | ชั้นท้องผูก | ЧАН ТХОНГ ПХУ:К |
| у меня жар | ชั้นเป็นไข้ | ЧАН ПЕН КХАЙ |
| у меня озноб | ผมเป็นหวัด | ПХОМ ПЕН УАТ |
| жар и озноб | ไข้หวัด | КХАЙ УАТ |
| головокружение | เวียนหัว | УИАН ХУА |
| слабость | เป็นลม | ПЕН ЛОМ |
| пищевое отравление | อาหารเป็น | А:ХА:Н ПЕН ПХИТ |
| беременность | มีท้อง / ตั้ง | МИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ |
Числиельные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | ศูนย์ (๐) | СУ:Н |
| 1 | หนึ่ง (๑) | НЫ:НГ |
| 2 | สอง (๒) | СО:НГ |
| 3 | สาม (๓) | СА:М |
| 4 | สี่ (๔) | СИ: |
| 5 | ห้า (๕) | ХА: |
| 6 | หก (๖) | ХОК |
| 7 | เจ็ด (๗) | ТЕД |
| 8 | แปด (๘) | ПЭ:Д |
| 9 | เก้า (๙) | КАУ |
| 10 | สิบ (๑๐) | СИБ |
| 11 | สิบเอ็ด (๑๑) | СИБ ЭД |
| 12 | สิบสอง (๑๒) | СИБ СО:НГ |
| 20 | ยี่สิบ (๒๐) | ЙИ:СИБ |
| 21 | ยี่สิบเอ็ด (๒๑) | ЙИ:СИБ ЭД |
| 22 | ยี่สิบสอง (๒๒) | ЙИ:СИБ СО:НГ |
| 30 | สามสิบ (๓๐) | СА:М СИБ |
| 31 | สามสิบเอ็ด (๓๑) | СА:М СИБ ЭД |
| 100 | ร้อย (๑๐๐) | РОЙ |
| 1 000 | พัน (๑ ๐๐๐) | ПХАН |
| 10 000 | หมื่น (๑๐ ๐๐๐) | МЫ:Н |
| 100 000 | แสน (๑๐๐ ๐๐๐) | СЭ:Н |
| 1 000 000 | ล้าน (๑ ๐๐๐ ๐๐๐) | ЛА:Н |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит ? (если спрашивает женщина) | เท่าไรคะ | ТХАУ РАЙ КХА |
| Сколько стоит ? (если спрашивает мужчина) | เท่าไรครับ | ТХАУ РАЙ КХРАП |
| один бат | หนึ่งบาท | НЫНГ БА:Т |
| пять бат | ห้าบาท | ХА: БА:Т |
| десять бат | สิบบาท | СИП БА:Т |
| двадцать бат | ยี่สิบบาท | ЙИ: СИП БА:Т |
| пятьдесят бат | ห้าสิบบาท | ХА: СИП БА:Т |
| сто бат | หนึ่งร้อยบาท | НЫНГ РОЙ БА:Т |
| пятьсот бат | ห้าร้อยบาท | ХА: РОЙ БА:Т |
| тысяча бат | หนึ่งพันบาท | НЫНГ ПХАН БА:Т |
| Аптека | ร้านขายยา | РА:Н-КХА:Й-ЙА: |
| Антикварный магазин | ร้านค้าของเก่า | РА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ |
| Бакалейная лавка, гастроном | ร้านชำ | РА:Н-ЧАМ |
| Булочная | ร้านขายขนมปัง | РА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ |
| Кондитерский магазин | ร้านลูกกวาด | РА:Н-ЛУ:К-КУА:Т |
| Магазин канцелярских товаров | ร้านขายเครื่องเขียน | РА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН |
| Овощной магазин | ร้านผัก | РА:Н-ПХАК |
| Прачечная | ร้านซักผ้า | РА:Н-САК-ПХА: |
| Фотоателье | ร้านถ่ายรูป | РА:Н-ТХА:Й-РУ:П |
| Фруктовый магазин | ร้านผลไม้ | РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ |
| Химчистка | ร้านซักแห้ง | РА:Н-САК-ХЭ:НГ |
| Арбуз | แตงโม | ТЭ:НГ-МО: |
| Банан | กล้วย | КЛУ:АЙ |
| Кокос | มะพร้าว | МА-ПХРА:У |
| Драконий фрукт | แก้วมังกร | КЭ:У-МАНГ-КО:Н |
| Дуриан | ทุเรียน | ТХУ-РИ:АН |
| Кремовое яблоко | น้อยหน่า | НО:Й-НА: |
| Гуава | ฝรั่ง | ФА-РАНГ |
| Джекфрут | ขนุน | КХА-НУН |
| Лангсат | ลางสาด | ЛА:НГ-СА:Т |
| Лонган или Глаз дракона | ลำไย | ЛАМ-ЙАЙ |
| Личи | ลิ้นจี่ | ЛИН-ТьИ: |
| Манго | มะม่วง | МА-МУ:АНГ |
| Мангостин | มังคุค | МАНГ-КХУК |
| Маракуйя | เสาวรส | САУ-ВА-РОТ |
| Ананас | สับปะรด | САП-ПА-РОТ |
| Марианская слива или Гандария | มะปราง | МА-ПРА:НГ |
| Помело | ส้มโอ | СОМ-О: |
| Рамбутан | เงาะ | НГО |
| Малайское (розовое) яблоко или Ямбоза | ชมพู่ | ЧОМ-ПХУ: |
| Сантол | กระท้อน | КРА-ТХО:Н |
| Саподилла или Чику | ละมุด | ЛА-МУТ |
| Карамбола | มะเฟือง | МА-ФЫ:АНГ |
| Антильский крыжовник | มะยม | МА-ЙОМ |
| Клубника | สตรอเบอรี่ | СА-ТРО:-БЁ:-РИ: |
| Тамаринд или Индийский финик | มะขาม | МА-КХА:М |
| Салак | สละ | СА-ЛА |
Главные слова – слова, с помощью которых завязывается беседа, происходит приветствие и прощание. Это тема, в которой собран перевод слов, на которых базируется любой разговор.
В ресторане – проголодавшись, вы обязательно посетите кафе или ресторан, к тому же как можно отдыхать в Таиланде и не отведать национальных блюд. Но перед тем как что то заказать вам будет интересно, какие в эти блюда входят ингредиенты. В данной рубрике находиться перевод необходимых для этого слов, и других фраз которые не будут лишними при посещении ресторана.
Вопросы – тема, в которой находятся переводы самых важных и часто задаваемых вопросов.
Где (находится)? – перевод вопросов, которые помогут вам найти интересующее вас место или заведение.
Гостиница. Жалобы – если вас что-то не устроило в гостинице, откройте эту тему, и вы точно найдете перевод того, что именно вам не понравилось.
За покупками – перевод фраз, которые будут необходимы во время похода по магазинам.
Знакомства – желаете найти друзей в Таиланде? Тогда открывайте эту тему и подбирайте подходящие для знакомства слова. Здесь вы точно найдете с чего начать разговор.
Культурная программа. Куда сходить? Что послушать? – перевод фраз, которые помогут вам узнать у местных жителей, куда лучше сходить и весело провести свое время.
Магазины и бытовое обслуживание – перевод названий магазинов.
Медицинский уголок – если вы почувствовали себя плохо и решили обратиться к врачу, держите под рукой эту тему, здесь описаны всевозможные жалобы, по которым доктор определит что с вами.
Пожелания – если вы хотите кому-то пожелать хорошего дня, или веселого настроения, в этой теме вы найдете необходимые слова.
Поздравления – вы желаете поздравить знакомых на тайском языке? Откройте этот раздел, и вы найдете поздравления на любой случай жизни в переводе на тайский язык.
Приветствия – не знаете, как поздороваться с жителем Таиланда? Данный раздел решит эту проблему.
Расположение – перевод слов, которые определяют расположение чего либо: в, на, под, над и т.д.
Позы в сексе – если вы решили удивить свою вторую половинку познаниями в интимных делах, да еще и, объяснив названия каждой позы на таиландском языке, этот раздел поможет вам в данном вопросе.
Страхование – страховка является важной составляющей туристической поездки. Что бы её оформить, или решить по ней вопросы, находясь в Таиланде, воспользуйтесь этим разделом. Здесь есть перевод фраз, которые вам пригодятся.
Тело, части тела – перевод и произношение слов, обозначающих части тела.
Про любовь – перевод фраз, которые заставят растаять любого понравившегося вам человека.
Транспортные неполадки – если вы путешествуете на автомобиле, список этих слов дожжен быть у вас под рукой.
Туалетные принадлежности – перевод слов, из которых состоит полный гигиенический набор любого человека.
Учреждения, станции – перечень муниципальных учреждений и станций, которые могут вам понадобиться во время отдыха.
Фрукты – если вы захотели купить фруктов, желательно знать, как они называются на тайском. Перевод многих фруктов представлен в этой рубрике.
Цвета – произношение и перевод многих цветов и их оттенков, с русского на тайский.
Числа – каждый турист обязан знать, как произносятся и переводятся числа с русского на тайский.
Источник статьи: http://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-tajskij-razgovornik.html