Рукой подать значение фразеологизма антонимы

Рукой подать

Автор: Дмитрий Сироткин

В отличие от многих старинных фразеологизмов, фразеологизм «рукой подать» не требует перевода на современный язык.

Заложенный в нем образ прост и понятен . Хотя кое-что изменилось.

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Рукой подать – совсем близко

Фразеологизмы-синонимы: в двух шагах, в трех шагах, под рукой, под боком, под самым носом

Фразеологизмы-антонимы: за тридевять земель, куда Макар телят не гонял, у черта на куличках,
на кудыкину гору

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

nigh at hand (английский язык)
avoir à portée de main (французский язык)
es ist nur ein Katzensprung (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

Обычно мне нравится, когда удается найти две или более версии происхождения того или иного фразеологизма. В данном же случае, хотя в Справочнике по фразеологии (2013 г.) и приводятся как бы две версии происхождения, но по сути речь идет об этапах формирования выражения «рукой подать».

Изначально «рука подать» означало расстояние в длину руки. Предельно конкретно, а к тому же еще удобно — никаких тебе спряжений: берем существительное «рука» и соединяем с глаголом «подать». И всем всё ясно.

Но с течением времени такой архаичный язык стал усложняться, и сочетание «рука подать» постепенно преобразовалось в сравнение «как рука подать», далее — в «как рукой подать», ну и наконец (вероятно тогда, когда все уже благополучно забыли про первоначальное значение выражения), оно сократилось до нынешнего «рукой подать».

При этом оно потеряло былую конкретность меры длины, но зато обрело большую гибкость и универсальность. В зависимости от контекста (например, если вы едете на машине), «рукой подать» может означать и несколько километров.

Примеры из произведений писателей

Бывают дураки легкие, а этот мудреный. Вон у Милитрисы Кирбитьевны — рукой подать — сын Левка, тоже дурачок. Выбежит босиком на улицу, спустит рукава, на одной ноге скачет. (М.Е. Салтыков-Щедрин, «Сказки») — кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина

От нас до порта было рукой подать, и неизменно каждый день мы бродили по его гаваням, эллингам, пристаням и молам. И все-таки мы не успели обойти даже половины этого гигантского сооружения. (А.И. Куприн, «Порт») — кстати, цитаты Куприна

Дом был за углом, рукой подать, но на воле ей было лучше. Ей хотелось побыть на воздухе. (Б.Л. Пастернак, «Доктор Живаго») — кстати, цитаты Пастернака

У меня и план был весь разработан. В кармане фальшивый паспорт для Гарина, с десятью визами. Аппарат его, — рукой взять, — в автомобиле. (А.Н. Толстой, «Гиперболоид инженера Гарина»)

У людей было две исконные мечты: мечта летать вообще, проистёкшая из зависти к насекомым, и мечта слетать к Солнцу, проистёкшая из невежества, ибо они полагали, что до Солнца рукой подать. (А.Н. и Б.Н. Стругацкие, «Сказка о Тройке») — кстати, цитаты Стругацких

До Линда и Почтальона было рукой подать. Вот они нырнули под рогатку и оказались на открытом месте, перед самым оцеплением. Ага, попались! (Б. Акунин, «Коронация»)

Итак, в случае с фразеологизмом «подать рукой» не удалось обнаружить каких-либо увлекательных версий его происхождения, всё оказалось достаточно конкретно. Но зато он обрадовал обилием как фразеологизмов-синонимов, так и фразеологизмов-антонимов.

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник статьи: http://burido.ru/razvitie-i-obuchenie/662-frazeologizm-rukoj-podat

Занимательно о русском языке (фразеологизмы-антонимы)

Речь о фразеологизмах-синонимах шла в этой статье . Сегодня давайте вспомним фразеологизмы-антонимы — противоположные по значению устойчивые сочетания.

куры не клюют — как кот наплакал;
стреляный воробей — пороху не нюхал, желторотый птенец;
дать маху — попасть в яблочко (у этого фразеологизма два значения: 1) попасть точно в цель; 2) сделать или сказать именно то, что нужно в данный момент — как раз в этом значении фразеологизм является антонимом к указанному фразеологизму);
как сквозь землю провалился — как из-под земли вырос;
засучив рукава — спустя рукава;
за тридевять земель — рукой подать;
молчать как рыба — чесать языком (или языки);
не разлей вода — как кот с собакой;
выйти из себя — взять себя в руки;
гнуть свою линию — плясать под чужую дудку;
во весь дух — черепашьим шагом;
воспрянуть духом — повесить нос;
одержать победу — потерпеть фиаско.

С фразеологизмами-синонимами и антонимами можно придумать много интересных игр.

«Четвертое лишнее»: в ряду указаны три фразеологизма-синонима и один фразеологизм-антоним — его и надо выбрать (и наоборот).
В тексте найти фразеологизмы и заменить их на синонимичные (антонимичные).
Подобрать фразеологизмы-антонимы в узком понимании (у таких фразеологизмов совпадает состав слов за исключением одного, обычно это словосочетание из двух слов, например: с легким сердцем — с тяжелым сердцем; засучив рукава — спустя рукава; храброго десятка — робкого десятка и т.п.). Подготовить карточки (антонимы на отдельных карточках, повторяющееся во фразеологизмах слово — только на одной карточке). Задача: собрать фразеологизмы (десятка + храброго + робкого).
По рисунку назвать фразеологизм, определить его значение, подобрать к нему синоним или антоним, например:

Друзья, изучайте родной язык с удовольствием!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d0e117d6b111400aebd1140/zanimatelno-o-russkom-iazyke-frazeologizmyantonimy-5d2234558b42ad00ad2875cc

Фразеологизмы — антонимы

Автор: Дмитрий Сироткин

Подготовил обзор фразеологизмов-антонимов .

В него вошло 88 фразеологизмов по 22 темам.

Среди этих тем: хороший-плохой человек, умный-глупый, хитрый-простодушный, враждебно-дружно, высокий-низкий, болтать-молчать, умелый-неумелый, хорошая-плохая работа, легко-тяжело, дорого-дешево, мало-много, далеко-близко, темно-светло, всегда-никогда, и др.

Фразеологизмы – антонимы про хорошего-плохого человека

Человек с большой буквы – дьявол во плоти
Добрая душа – черная душа (кстати, фразеологизмы о человеке)

Фразеологизмы – антонимы про сведущего-несведущего человека

Ходячая энциклопедия – нахвататься по верхам
Знать как свои пять пальцев — разбираться как свинья в апельсинах

Фразеологизмы – антонимы про умного-глупого

Фразеологизмы – антонимы про хитрого-простодушного

Себе на уме – святая простота
Лиса Патрикеевна – открытая душа

Фразеологизмы – антонимы про враждебно-дружно

Фразеологизмы – антонимы про высокий-низкий

Коломенская верста — от горшка два вершка
Дядя, достань воробушка – метр с кепкой (кстати, фразеологизмы к высокий)

Фразеологизмы – антонимы про болтать-молчать

Чесать языком – молчать как рыба
Язык без костей – будто язык проглотил

Фразеологизмы – антонимы про разглашать–не говорить лишнего

Выносить сор из избы — держать язык за зубами
Сболтнуть лишнего – клещами не вытянешь (кстати, фразеологизмы о языке)

Фразеологизмы – антонимы про умелого-неумелого

Золотые руки – руки не из того места растут
Мастер на все руки – мастер-ломастер

Фразеологизмы – антонимы про хорошую-плохую работу

Засучив рукава – спустя рукава (усердно — небрежно (работать))
Не покладая рук — бить баклуши (работать с усердием – бездельничать) (кстати, фразеологизмы о работе)

Фразеологизмы – антонимы про легко-тяжело

Как по маслу – удовольствие ниже среднего
Как нечего делать — хоть головой об стену бейся

Фразеологизмы – антонимы про полезное-бесполезное

Фразеологизмы – антонимы про дорого-дешево

Никаких денег не хватит — гроша ломаного не стоит
Влетать в копеечку — почти даром

Фразеологизмы – антонимы про пьяного-трезвого

Нажраться как свинья – ни в одном глазу
(Напиться) до положения риз – трезв как стеклышко

Фразеологизмы – антонимы про богатого-бедного

Денежный мешок — ни гроша за душой
Купаться в золоте — сводить концы с концами

Фразеологизмы – антонимы про мало-много

Фразеологизмы – антонимы про быстро-медленно

Фразеологизмы – антонимы про долго-недолго

Битый час — считанные минуты
До посинения (спорить и т.п.) – пять минут и готово (кстати, фразеологизмы к долго)

Фразеологизмы – антонимы про далеко-близко

Фразеологизмы – антонимы про исчезновение-появление

Как сквозь землю провалиться – вырастать как из-под земли
Как корова языком слизнула – выскакивать как черт из табакерки

Фразеологизмы – антонимы про темно-светло

Хоть глаза выколи — хоть иголки собирай
Не видно ни зги – светло как днем

Фразеологизмы – антонимы про всегда-никогда

Испокон веков — после дождичка в четверг
До скончания веков — когда рак на горе свистнет

Как это обычно бывает у лингвистов, с пониманием того, что такое фразеологизмы-антонимы, всё непросто . Имеются широкое и узкое понимание этого термина:

Широкое понимание состоит в том, что фразеологизмы-антонимы имеют противоположное значение. Таких фразеологизмов можно подобрать достаточно много.
Узкое понимание заключается в том, что помимо требования противоположности значения у двух фразеологизмов-антонимов должен совпадать состав слов за исключением одного из слов каждого фразеологизма. Например, «засучив рукава» – «спустя рукава». Естественно, таких фразеологизмов-антонимов уже намного меньше.

Честно говоря, узкое понимание кажется мне каким-то надуманным и обедняющим языковую реальность, ведь главное – это противоположность значений, а формальные ограничения мешают найти действительно удачный вариант фразеологизма-антонима для данного фразеологизма. Для чего выдвигаются такие наукообразные построения, создающие лишь лишние сложности, мне как практику понять трудно.

Обычно в конце материала о фразеологизмах с каким-либо словом я пишу, какие из этих фразеологизмов мне самому понравились больше всего . Но сейчас их так много и они такие разные, что, пожалуй, я не смогу выбрать самые понравившиеся.

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник статьи: http://burido.ru/602-frazeologizmy-antonimy