Родительный падеж в польском языке

Родительный падеж в польском языке. Dopełniacz w języku polskim

В польском, как и в русском языке, существительные имеют родительный падеж, то есть формы, отвечающие на вопрос «кого? чего?»

Давайте посмотрим, как ведут себя существительные в родительном падеже.

В единственном числе очень многое созвучно с русским языком:

Существительные мужского рода, заканчивающиеся на согласную (с нулевым окончанием), приобретают окончания -u или -a :

samochód – samochod u	автомобиль – автомобиля
ból – ból u	боль – боли
profesor – profesor a	профессор – профессора
pies – ps a	собака – собаки

Но есть маленькие подсказочки.

Окончание -а приобретают слова, которые означают:

инструменты и принадлежности (посуда):

nóż – noża	нож – ножа
widelec – widelca	вилка – вилки
ołówek – ołówka	карандаш – карандаша
komputer – komputera	компьютер – компьютера
talerz – talerza	тарелка – тарелки

но за исключением слов, которые заканчиваются на -graf , -skop , -fon :

mikroskop – mikroskopu	микроскоп – микроскопа
telefon – telefonu	телефон – телефона

месяцы года, но февраль – исключение

nos – nosa	нос – носа
brzuch – brzucha	пресс – пресса
palec – palca	палец – пальца

названия городов Польши:

Lublin – Lublina	Люблин – Люблина
Tarnów – Tarnowa	Тарнув – Тарнува
Wrocław – Wrocławia	Вроцлав – Вроцлава

и сюда можно как исключение добавить

названия валют и марок автомобилей:

dolar – dolara	доллар – доллара
mersedes – mersedesa	мерседес – мерседеса

названия измерения времени, длин, веса:

существительные заканчивающиеся на -ak , -nik , -ek , -ik , -yk

ziemniak – ziemniaka	картошка – картошки
stolik – stolika	столик – столика

Окончание -u приобретают слова, которые:

являются неисчисляемыми существительными:

означают названия непольских городов:

имеют окончание -ek , -izm , -yzm :

rachunek – rachunku	счет – счета
wtorek – wtorku	вторник – вторника
katolicyzm – katolicyzmu	католицизм – католицизма

Все существительные женского рода и существительные мужского рода на -а приобретают окончания -i / -y , окончание -i приобретают существительные, которые заканчиваются на мягкий согласный и буквы k , g :

poeta – poet y	поэт – поэта
studentka – studentk i	студентка – студентки
mysz – mysz y	мышь – мыши
pani – pan i	госпожа – госпожи

исключения из этой группы:

Существительные среднего рода

заканчивающиеся на -o , -e приобретают окончания -a :

mięso – mięs a	мясо – мяса
jabłko – jabłk a	яблоко – яблока
morze – morz a	море – моря
ciało – ciał a	тело – тела

заканчивающиеся на -um остаются без изменений:

Прилагательные в родительном падеже

Прилагательные в этом падеже интуитивно понятны и созвучны с русским языком: нового – now ego , новой – now ej , высоких – wysok ich .

м. и ср. р.	now ego / cenn ego	wysok iego / dług iego	głup iego
ж. р.	now ej / cenn ej	wysok iej / dług iej	głup iej
мн. ч.	now ych / cenn ych	wysok ich / dług ich	głup ich

Родительный падеж во множественном числе мы предлагаем вам учить по мере работы с польским языком.

Сложного в этой теме ничего нет, очень многое интуитивно понятно на слух.

Очень интересно то, что эта тема – родительный падеж – нам нужна не только для того, чтобы отвечать на вопрос «чей?», она нужна еще и для отрицания.

Gdzie jest sól? – Nie widzę sol i . – Где соль? Не вижу соли.

Czy lubisz jabł ka ? – Nie lubię jabł ek . – Ты любишь яблоки? Я не люблю яблоки.

Местоимения в родительном падеже

Обращаем Ваше внимание на формы личных местоимений в родительном падеже:

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/roditelnyj-padezh/

Родительный падеж / Dopełniacz

По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.

Следующим падежом, с которым мы познакомимся, будет родительный. Он немного сложнее рассмотренных нами ранее творительного и винительного, я бы даже сказал коварнее, но от этого коварства он только интереснее. Здесь, помимо знания окончаний, функций и предлогов родительного падежа, Вам не обойтись без языковой интуиции, или как это еще называют — «языкового чутья».

Родительный падеж (Dopełniacz) — это второй падеж польской системы склонения. Отвечает на вопросы kogo? (кого?) и czego? (чего?). Так же, как и в винительном, в родительном падеже присутствует категория одушевленности.

Родительный падеж существительных

В единственном числе имеет следующие окончания:

rodzaj	końcówka	przykład
r.m.	одуш. + неодуш. -a	kota, pana, profesora, zegara, talerza
r.m.	неодуш. -u	lasu, stołu, cukru, długopisu
r.n.	-a	piwa, dziecka, jajka
r.ż.	-y	kobiety, nocy, mamy
r.ż.	после мягких и после k, g -i	radości, studentki, Rosji, historii

To jest prezent dla mojej córki. — Это подарок для моей дочки.
Życzę ci zdrowia, szczęścia i miłości. — Желаю тебе здоровья, счастья и любви.

Возникает вопрос — в каком же все-таки случае в мужском роде будет окончание -a, а в каком -u. Итак, давай разберемся.

Окончание -a в родительном падеже имеют существительные мужского рода, означающие:

месяцы — lipca, sierpnia, listopada;
инструменты, приспособления, посуду — komputera, kubka, zegara, ołówka;
части тела — palca, nosa;
польские города — Lublina, Krakowa + Paryża, Berlina; Kijowa, Mińska (города, входившие в состав Речи Посполитой)иSankt Petersburga;
слова с суффиксами -ak, -nik и уменьшительно-ласкательные, оканчивающиеся на -ek, -ik/-yk — strażaka, ziemniaka, stolika, kotka, korka.

Окончание -u в родительном падеже имеют существительные мужского рода, означающие:

абстрактная лексика — smaku, snu;
собирательные понятия — lasu, tłumu;
неисчисляемые предметы — cukru, piasku;
заимствованные слова — autobusu, baru, pubu;
не польские города — Londynu, Pekinu;
слова с окончаниями -ek, -izm/-yzm — rachunku, piątku, komunizmu.

rodzaj	końcówka	przykład
r.m.	-ów	kotów, profesorów, zeszytów
	после мягких согласных (l, ś, ć, ń, ź, dź, j) -i	gości, koni, właścicieli, pokoi, uczni
	после ż, c, rz, sz, cz, dż -y	malarzy, lekarzy, węży
r.n.	-Ø	piw, jajek, krzeseł
r.ż.	-Ø	dziewczyn, kobiet, map, gazet
	после мягких согласных (l, ś, ć, ń, ź, dź, j) -i	pieśni, kości, kawiarni
	после ż, c, rz, sz, cz, dż -y	myszy, podróży, nocy, rzeczy

Стоит отметить, что слова мужского рода на -a во множественном числе родительного падежа имеют окончание -ów.

programista — programistów
bandyta — bandytów
patriota — patriotów
artysta — artystów
WYJĄTEK:mężczyzna — mężczyzn

Родительный падеж прилагательных

Окончания прилагательных очень просты — во множественном числе не зависят от лично-мужской формы.
Единственное число:

rodzaj	końcówka	przykład
r.m. + r.n.	-ego	małego, wysokiego, nowego
r.ż.	-ej	małej, wysokiej, nowej

Во множественном числе все рода имеют одинаковое окончание -ych/-ich — małych, wysokich, nowych.

Составим несколько примеров. Для тренировки рекомендую Вам передать следующие предложения из единственного числа во множественное и наоборот. 🙂

To jest lalka mojej małej córki.
Na tej ulicy jest dom starego lekarza.
Nie pamiętam już tych długich podróży.

Функции родительного падежа в предложении

В предложении родительный падеж выполняет несколько функций.

Отрицание винительного падежа

В польском языке при отрицании прямого дополнения, то есть винительного падежа без предлогов, падеж меняется на родительный.

Mam kolorowy zeszyt. — Nie mam kolorowego zeszytu.
Marek zna te kobiety. — Marek nie zna tych kobiet.
Bardzo lubię sok pomarańczowy. — Nie lubię soku pomarańczowego.

Отрицание при глаголе być

Если глагол być употреблен в значении «быть, находиться», то для отрицания используется следующая конструкция:

Настоящее время: Kasia jest w pokoju. — Nie ma Kasi w pokoju. Вместо глаголы być при отрицании используется форма nie ma (дословно — не имеется). И, как Вы увидели, подлежащее в именительном падеже из первого предложения при отрицании стало прямым дополнением в родительном падеже.
Прошедшее время: Ołówek był na stole. — Niebyło ołówka na stole.
Будущее время: Książki będą w szafie. — Nie będzie książek w szafie.

Принадлежность

Родительный падеж также обозначает принадлежность предметов и явления, то есть отвечает на вопрос чей?(czyj?), чья?(czyja?), чье?(czyje?) и чьи? (m.os. — czyi? / niem.os. — czyje?). Часто используется в названиях улиц и площадей — aleja Jana Pawła Drugiego, ulica Adama Mickiewicza. Пример:

To jest torebka mojej mamy.
To jest samochód tamtego pana.
To jest film Andzieja Wajdy.

Количество

С помощью родительного падежа обозначается количество. Например:

Предлоги родительного падежа

С родительным падежом употребляются следующие предлоги:

bez — без. Piję kawę bez cukru.
dla — для. Jacek robi wszystko dla swojej rodziny.
od — от. Lotnisko jest nieczynne od tygodnia. To są koła od samochodu.
do — до. Musimy iść do tego budynku.
koło (obok) — около. Andziej czeka na nas obok kasy.
z/ze — из/с/со. Kiedy idę z pracy, zawsze coś kupuję.
u — у. Byłem wczoraj u babci.
podczas (w czasie) — в течение. W czasie spektaklu nie wolno rozmawiać.
oprócz — кроме. Jem wszystko oprócz cebuli.
naprzeciwko — напротив. Ten pomnik jest naprzeciwko małego parku.
wśród — среди. Zgubiłem się wśród tłumu.
z powodu — по причине. Z powodu choroby nie chodzę do pracy.

Напоследок выделим несколько глаголов, которые имеют управление только в родительном падеже.

Это список наиболее употребимых глаголов. Сейчас мы составим несколько примеров, а с оставшимися примерами рекомендую составить примеры самостоятельно.