Рассказы с ударением для изучающих русский язык
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Адаптированные книги для иностранцев
1. Адаптированные и неадаптированные тексты, рассчитанные на разные уровни владения русским языком, есть в Библиотеке Златоуста: http://www.zlat.spb.ru/catalog5_4.html
Почему необходима адаптация на таких высоких уровнях владения языком? Вот что говорит автор пособий Анастасия Чулкова https://shop.redkalinka.com/en/video-courses-tutor/219-russian-course-on-video-subscription.html:
Знаю много примеров, когда мои продвинутые студенты начинали читать Преступление и Наказание и другие замечательные книги и бросали их после первых двух страниц из-за того, что из 20 новых слов, которые они выписали, 15 уже не использовались в реальной речи так, как в тексте. А так хочется, чтобы иностранцы читали и любили наших классиков! Поэтому я пытаюсь «приблизить» к ним классические произведения. Насколько хорошо у меня это получается, я точно не знаю 🙂 но студенты пишут нам положительные отзывы».
Как вы относитесь к адаптации произведений классиков? Нужна ли она в методических целях? Или вы предпочитаете использовать пояснения, комментарии, перевод, когда встречаются незнакомые слова и обороты?
https://www.twirpx.com/file/727075/
Источник статьи: http://marjulia.livejournal.com/219292.html
Рассказы с ударением для изучающих русский язык
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Ударение в русском языке
Как объяснить правила постановки ударения в русских словах?
Правила ударения в русском языке достаточно сложны, поскольку оно является разноместным (нефиксированным) и подвижным, т.е. русское ударение может падать на любой слог и на любую морфему в слове, а также может переходить с основы на окончание и наоборот: странА — стрАны, головА — гОлову и с одного слога на другой в пределах той же морфемы: дЕрево — дерЕвья, озЕро -озЁра.
Существуют акцентные типы русских слов, которые описаны А. Зализняком. Однако порой иностранцу легче запомнить слова, чем заучивать правила постановки ударения. Некоторые общие замечания, которые могут помочь:
1) Если в слове есть буква «ё» (которая употребляется всё реже в современных печатных текстах), то на неё будет падать ударение.
2) После шипящих и Ц «о» всегда под ударением.
3) Приставка вы- в существительных всегда является ударной: вЫход.
4) Существуют ударные суффиксы: -арь, -изм и многие др.
Пособия, в которых представлена попытка объяснить русское ударение иностранцам:
1. Д.К. Харт «О русском ударении — просто».
2. В «Пособии по обучению русскому ударению» М.Н. Шутовой рассматриваются особенности постановки ударения в существительном, прилагательном, глаголе, причастии и т.д. (т.е. по частям речи).
3. Объяснение ударения в русских глаголах содержится в учебно-методическом пособии В.Г. Будая «Алгоритм словоизменения русских глаголов». Автор пишет: » При спряжении глаголов очень важно правильно поставить ударение, так как в ряде случаев от ударения зависит и значение глагола. В русских глаголах существует три типа ударения.
Тип (условно обозначим его латинским «А»), когда ударение в формах настоящего (простого будущего) времени не изменяется по сравнению с формой инфинитива (читАть – читАю, читАешь, читАет, читАем, читАете, читАют). Тип ударения «В», когда ударение в формах настоящего (простого будущего) времени перемещается на личные окончания по сравнению с формой инфинитива (говорИть – говорЮ, говорИшь, говорИт, говорИм, говорИте, говорЯт). Тип ударения «С», или подвижное ударение: в форме I лица ед. числа ударение падает на личное окончание, а затем перемещается на первый предшествующий личному окончанию слог (написАть – напишУ, напИшешь, напИшет, напИшем, напИшете, напИшут).
Знакомство с алгоритмом словоизменения глаголов русского языка в настоящем (простом будущем) времени поможет преподавателю при объяснении темы «Спряжение глаголов русского языка», а у иностранных учащихся создаст представление о спряжения русского глагола, как о цельной, обозримой системе. И это, несомненно, будет способствовать более эффективному усвоению учебного материала, формированию устойчивых умений и навыков, связанных с использо¬ванием русских глаголов в процессе говорения и письма. Кроме того, владение системой моделей словоизменения глаголов поможет изучающим русский язык в работе со словарем при самостоятельном чтении литературы на русском языке.
Иногда приходится слышать сомнение в том, что алгоритм можно использовать на начальном этапе обучения, поскольку учащиеся не владеют в достаточной степени языком. Скорее, наоборот. Предлагаемую систему словоизменения русских глаголов по моделям следует использовать с момента появления в учебном материале первых глаголов, постепенно знакомя учащихся с особенностями каждой новой модели по мере того, как встречаются глаголы, изменяющиеся по этой модели. Студентов, которые уже владеют русским языком, можно знакомить сразу с несколькими моделями или со всей системой в целом».
Источник статьи: http://marjulia.livejournal.com/77551.html
ТОП-3 способа быстро и не напрягаясь выучить ударения
Признаюсь честно, ударения — моя больная тема. Общение в Интернете и чтение книг ещё как-то подтягивают общий уровень грамотности на письме, но когда вокруг тебя кто-то постоянно «зв о нит маме», «св е рлит целые сутки» и «ест твои торт ы «.
Тогда ты начинаешь задумываться о том, как же выучить ударения хотя бы в большинстве слов и больше никогда-никогда не путаться в них не только на экзаменах.
Итак, представляю вашему вниманию способы, которые помогли ударениям во многих словах железно отложиться в моей голове.
Учим правила
Так уж мозг человека устроен — если знаешь общую закономерность, то память не сильно засоряется, но, парадокс, запоминается при этом лучше и эффективнее.
Вот несколько более или менее общих правил для отдельных групп слов, которые мне удалось раскопать ещё во время подготовки к экзаменам.
1. В словах, обозначающих меры длины и оканчивающиеся на -метр , ударение падает на последний слог (то есть, на –мЕтр): килом е тр, сантим е тр.
В словах, обозначающих измерительные приборы – на «о» перед –метр : бар о метр, гальван о метр, хрон о метр.
2. В словах со второй частью -провод, которые имеют значение «приспособление для транспортировки какого-либо вещества или энергии» ударение падает на корень -вОд-: водопров о д, газопров о д.
3. В словах, оканчивающихся на -лОг, ударение падает, если существительное неодушевлённое, на последний слог. На середину – если одушевлённое: катал о г , но архе о лог .
4. В слове б а ловень ударение падает на корень. Однако во всех словах, образованных от этого слова, ударение на -БАЛ- НЕ падает: бал о ванный, балов а ть, бал у ясь, избал о ванный.
5. Слова, связанные с Древней Грецией, Римом, Египтом, с Библией, античностью, обычно сохраняют ударение того географического названия, от которого они образованы: аф и няне, р и млянин, карфаг е нянин, лат и нянин.
У многих других – падает на окончание: нач а ть – начал а .
Вот и всё. Казалось бы, всего шесть правил — но как они здорово упростили мне жизнь! И вам упростят, если вы выучите.
Ну а что делать, если есть проблемы со всякими противными «з а годя»и » и ксами»? Их-то тяжело подогнать под какие-то правила.
Слушаем песенки (грамотные)
Для меня в своё время большим открытием стала Света Фефелова и её песня про ударения .
Вот текст, если кто-то не может слушать или смотреть видео в данный момент. Просто, чтобы оценить всю прелесть песни:
Однако суть именно в том, что вы не только читаете, но ещё и слушаете (в аудиоформате песня уже давно есть и в ВК, и в Интернете в целом). Слушаете, слушаете, а потом, бац, проходит неделя — и вы уже знаете, как правильно произносить многие распространённые слова со спорными ударениями. И вы почти не напрягались, чтобы что-то учить!
Ну и, наверное, самый эффективный способ, если уж вам не помогла даже песня Светы.
Общаемся с людьми (тоже грамотными)
С очень грамотными и очень придирчивыми людьми, готовыми каждый раз, как в первый, закатывать глаза на вашу корявую орфоэпию. Больновато, но работает.
И старайтесь как можно реже общаться с людьми, которые часто ошибаются в ударениях — или не стесняйтесь поправлять их. Поверьте, безграмотность заразнее чумы.
Ну вот, в общем-то, и всё. А какие у вас способы запоминания ударений?
Не забудьте подписаться на канал, чтобы ничего не пропустить!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/bogege/top3-sposoba-bystro-i-ne-napriagaias-vyuchit-udareniia-5d6ac0e0118d7f00ad69386c
РКИ and EDUCATION TODAY
Новые технологии в образовании, русский язык как иностранный, когнитивная лингвистика, новости и последние исследования в области преподавания иностранных языков,психолингвистика, педагогический дизайн, digital humanities и second language acquisition.
5 бесплатных ресурсов для работы с русским ударением
5 бесплатных ресурсов для работы с русским ударением
NB! Все ссылки в названии активны. Для того, чтобы перейти на сайт — просто кликайте на название.
1. Ударения.
Номер 1 в этом списке. Бесплатное мобильное приложение для работы с ударениями. На 5+. Всем рекомендую.
Скачивайте с официального сайта или сразу отсюда:
Для Apple
Для Android
3. http://accentonline.ru
Хороший ресурс, больше подходит для иностранных студентов, так как на каждое слово с трудным ударением на сайте можно найти примеры в речи.
Еще мне понравилось статистика. После того, как вы выберите то или иное ударение в каком-либо слове, то система вам подскажет, какой процент людей делают в этом слове ошибку. (Как приятно не чувствовать себя одинокой!)
4. Про ударение
Хороший, понятный лаконичный дизайн. Ничего лишнего. Для тех кто любит работать в браузере.
Понравилась рубрика «Топ-5 трудных слов» справа.
На сайте « Где — ударение . рф » — орфоэпический словарь онлайн, созданный с целью помочь людям узнать, как и где правильно ставить ударения в словах русского языка.
Из минусов — на сайте очень много навязчивой рекламы. Вот мне предлагают купить лоферы. Я, конечно же, сразу отвлеклась. :))
Источник статьи: http://www.rki.today/2018/06/5.html