Путешествие синонимы слова на английском

В английском языке глагол to travel переводится как «путешествовать, странствовать, ездить, ехать» и еще множеством значений, но основным является передвижение в пространстве. Следует заметить, что, помимо глагола to travel, в английском языке существует еще много эквивалентов, которые указывают на движение. Начнем со слова commute — ездить на работу в город и обратно:

My father used to commute between his home in the country and his office in Kiev — мой отец жил в пригороде и каждый день ездил на работу в Киев

Людей, которые часто добираются на работу на машине, электричке и т.д., называют commuters — пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу).

Следующее слово tour — совершать путешествие, путешествовать:

to tour (through) a country — путешествовать по стране

Это же слово также часто употребляется в значении «совершать гастрольное турне, гастролировать»: The idea was to tour the chief towns — идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города

Backpack/go backpacking — совершать пеший поход

He used to backpack when he was 18 – он ходил в походы, когда ему было 18

Journey – путешествие, поездка (обычно сухопутное путешествие). Часто используют формально/официально или в литературном контексте:

to go on / make / take / undertake a journey — отправиться в путешествие

Это же слово может употребляться в качестве глагола – путешествовать, совершать поездку:

They journey very often – они часто путешествуют

Voyage – плавать, путешествовать (по морю). Часто используют формально/официально или в литературном контексте:

He spend a lot of time voyaging around the world – он провел много времени, плавая по миру

Синонимы глагола to travel, которые указывают на путешествие с помощью какого-нибудь вида транспорта

Drive — ездить; ехать (на автомобиле), вести машину

Shall we drive to Kiev or go by train? — Мы поедем в Киев на машине или на поезде?

He drove very fast – он ехал очень быстро

Fly — летать, пролетать, вести самолет:

She flew from New York to London — она летела из Нью-Йорка в Лондон

He is a pilot so he can fly planes – он пилот, и может водить самолеты

Cycle — ездить на велосипеде

He loves sycling around Kiev – он обожает кататься на велосипеде по Киеву

Ride — прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т.п.):

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

train ride — поездка на поезде

Если вид транспорта не указан, то зачастую слово ride относится к езде верхом.

Sail — плавать, совершать плавание, управлять лодкой, кораблем:

They sailed down the river — они поплыли вниз по реке

She has finally learnt how to sail — она наконец-то научилась управлять лодкой

Слова, обозначающие способы путешествия

Итак, как же мы можем совершать свое путешествие? Мы можем:

She can’t have left this place by land — не может быть, чтобы она уехала отсюда по суше

take or catch a bus/train/plane :

I caught a bus into town — я успел на автобус, идущий в центр города

go by bus/car/train/bike/coach/plane :

I prefer travelling by plane – я предпочитаю путешествовать самолетом

Существительные, которые употребляются в значении «путешествие»

Следует обратить внимание на то, что глагол to travel в английском языке переводится как «путешествовать» и никогда не выступает в роли существительного. Travel — это всегда действие .

Если же нам понадобится существительное, можно воспользоваться следующими синонимами слова «путешествие» на английском языке:

trip — путешествие; поездка, экскурсия. Обычно подразумевают краткосрочную поездку:

to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

trip также может употребляться в следующих словосочетаниях в английском языке:

journey — путешествие, поездка (обычно сухопутное путешествие), на длинные дистанции

long journey — долгое путешествие

safe journey — безопасное путешествие

sentimental journey — сентиментальное путешествие

tiring journey — утомительное путешествие

voyage — плавание, морское путешествие:

long voyage — длительное путешествие

maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля)

ocean voyage — океанское плавание

round-the-world voyage — кругосветное путешествие

tour — путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия:

to conduct, operate a tour — проводить экскурсию

to make a tour of Russia — путешествовать по России

excursion — экскурсия; круиз, путешествие:

One-day excursion to London — однодневная экскурсия в Лондон

arch(a)eological expedition — археологическая экспедиция

scientific expedition — научная экспедиция

Слова, которые указывают на людей, совершающих путешествие

passenger — пассажир; седок

Passengers for the next flight should go to the last gate — пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу

traveller — путешественник; скиталец; странник:

traveller’s cheque — туристский чек

to play/slang/tip the traveller — выдумывать, сочинять, травить байки

commuter — пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу):

tourist — путешественник, турист

tourist camp — туристский лагерь

Синонимы глагола to travel, которые мы рассмотрели в этой статье, помогут сделать вашу речь более красивой и разнообразной.

Источник статьи: http://euroeducation.com.ua/article/36-english/239-glagoli-v-anglijskom-jazyke-glagol-to-travel-ego-znachenie-sinonimy-i-upotreblenie.html

Разница между trip, travel, journey и другими синонимами

В этой статье мы расскажем о наиболее популярных словах, связанных с путешествиями. Рассмотрим разницу между trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking.

В русском языке есть много слов для описания видов путешествий: поездка, вояж, поход, турне и другие. В английском тоже немало подобных синонимов. Сегодня мы рассмотрим разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking. Чтобы правильно их использовать в речи, нужно знать значения каждого из них.

1. Trip

Существительное trip переводится как «поездка», «прогулка», «путешествие». Как правило, это путешествие в какое-то место на короткое время с конкретной целью.

Рассмотрим самые распространенные выражения с trip.

Обратите внимание на слова a bus и a coach, они оба переводятся как «автобус». Однако coach — это комфортабельный автобус с удобствами, который ездит на длинные дистанции, а bus — регулярный городской транспорт.

Let’s go on a boat trip. — Давайте отправимся на прогулку на лодке.
He decided to take a fishing trip with his friends. — Он решил поехать на рыбалку с друзьями.
I’m thinking of making a business trip. — Я подумываю о том, чтобы поехать в командировку.

2. Travel

Travel как существительное

Существительное travel обозначает «однократное путешествие». Это существительное неисчисляемое.

My friend was tired after the two days of travel. — Мой друг устал после двухдневного путешествия.
He’s always dreamt of overseas travel. — Он всегда мечтал о путешествии за границу.

Слово travel употребляется и во множественном числе, когда мы хотим сказать, что кто-то совершил много поездок. Вспомним знаменитый роман “Gulliver’s Travels” by Jonathan Swift, где главный герой путешествует в разные вымышленные страны.

He never returned from his travels. — Он так и не вернулся из своих странствий.
On her travels, she visited Cyprus, India, and the USA. — В ходе своих путешествий она посетила Кипр, Индию и США.

Travel как глагол

Рассмотрим самые распространенные выражения с travel в роли глагола.

This summer my family and I are traveling around Europe. — Этим летом мы с семьей путешествуем по Европе.
I like to travel light without luggage. — Мне нравится путешествовать налегке, без багажа.

Travel в форме герундия

Форма герундия travelling (BrE) / traveling (AmE) используется, когда речь идет о процессе путешествия — от планирования и сборов до возвращения домой.

He’s never been keen on travelling. — Он никогда особо не интересовался путешествиями.

Travelling и travel как прилагательные

Travel и travelling могут использоваться в качестве прилагательных. Их схожие значения: «связанный с путешествиями»; «компактный», «удобный для поездки». Отличие в том, что у travelling есть дополнительное значение — «путешествующий по работе (командировка, выступление, выставка)».

Рассмотрим самые распространенные выражения с travelling и travel в роли прилагательных

The trip costs $100 including the travel expenses. — Поездка стоит 100$, включая расходы на дорогу.
To be on the safe side, you’d better buy travel insurance. — На всякий случай ты бы лучше оформил туристическую страховку.
He took only one travel bag with him. — Он взял с собой только одну дорожную сумку.
He suffers from travel sickness. — Он страдает от укачивания.
His travelling companions were telling him stories about their adventures. — Его попутчики рассказывали ему истории о своих приключениях.

3. Journey

Существительное journey обозначает длительную поездку.

Отличие journey от trip заключается в следующем: journey означает перемещение на большие расстояния и длительное путешествие, а слово trip употребляется, когда речь идет о непродолжительных поездках.

My latest journey to Taiwan was great! — Моя последняя поездка в Тайвань была замечательная!
I love making regular journeys to the seaside in my car. — Я люблю совершать регулярные поездки к морю на своем автомобиле.

Рассмотрим самые распространенные выражения с journey.

He’s never thought of making a car journey before! — Он никогда не думал о том, чтобы поехать в путешествие на автомобиле.
We set off on a journey early in the morning. — Мы отправились в путешествие рано утром.

Слово journey часто употребляется в переносном значении:

Marriage is a journey. — Брак — это путешествие.
She went on a spiritual journey to India. — Она отправилась в духовное путешествие в Индию.

4. Tour

Существительное tour переводится как «поход», «турне», «тур», «экскурсия». Часто можно встретить словосочетание a sightseeing tour — тур по осмотру достопримечательностей.

Рассмотрим самые распространенные выражения с tour.

How often do you go on sightseeing tours? — Как часто ты бываешь на турах по осмотру достопримечательностей?
The Coldplay band is now on a tour. — Группа Coldplay сейчас на гастролях.
I went on a guided tour around Moscow last week. — На прошлой неделе я ходил на организованную экскурсию по Москве.

5. Voyage

Существительное voyage означает «путешествие на корабле (морском и космическом)».

Самые распространенные выражения с voyage:

On his sea voyage he didn’t have time to think about work. — Во время своего морского путешествия у него не было времени думать о работе.
When are you going to make a voyage? — Когда ты собираешься отправиться в морское путешествие?

Выражение a voyage of discovery может употребляться в переносном значении — «знакомство с чем-то новым, неизведанным».

My first days in the summer camp were a voyage of discovery. — Мои первые дни в летнем лагере были периодом знакомства с ним.

6. Cruise

Слово cruise означает «путешествие на корабле» и соответствует русскому слову «круиз». Стоит обратить внимание на произношение слова cruise .

Разница между cruise и voyage заключается в том, что voyage представляет собой длительное морское или космическое путешествие, а cruise — путешествие экскурсионного характера на корабле с посещением многих разных мест.

Рассмотрим самые распространенные выражения с существительным cruise:

How about going on a cruise this summer? — Как насчет того, чтобы отправиться в круиз этим летом?
He took a Mediterranean cruise. — Он отправился в круиз по Средиземному морю.

Глагол to cruise может употребляться с предлогами: to cruise around the world (плавать по всему миру), to cruise in the Caribbean (плавать по Карибскому морю), а также и без предлогов: to cruise the islands (плавать вокруг островов).

They cruised in the Caribbean on a beautiful ship. — Они плавали по Карибскому морю на красивом корабле.

7. Hitchhiking

Hitchhiking — путешествие автостопом, a hitchhiker — человек, который путешествует автостопом.

She spent the whole month hitchhiking around Europe. — Она провела целый месяц, путешествуя автостопом по Европе.

Чтобы лучше запомнить разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking, предлагаем вам тест на закрепление знаний.

Источник статьи: http://englex.ru/difference-between-trip-travel-journey-voyage-cruise-tour-hitchhiking/

0 0 голоса

Article Rating

Подписаться

авторизуйтесь

Уведомить о

новых последующих комментариях новых ответах на мои комментарии

Label

{} [+]

Имя*

Email*

Веб-сайт

Δ

Label

{} [+]

Имя*

Email*

Веб-сайт

Δ

0 Комментарий

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии