Таблица неправильных глаголов — 627 глаголов с переводом
Таблица содержит самый полный список неправильных глаголов — 627 уникальных английских глаголов с 3 формами, сгруппированных по образованию с помощью префикса (приставки): give — forgive — overgive.
Неправильные глаголы в английском языке — это глаголы, которые не следуют обычным правилам образования глагольных форм. Другими словами, это такие глаголы, у которых нет традиционного окончания -ed в формах прошедшего времени и (или) в причастиях прошедшего времени.
Для каждого глагола сначала указана базовая форма (infinitive), за которой следуют вторая (past simple) и третья формы (past participle). Если у глагола есть неправильные формы настоящего времени (спряжения), они приведены в скобках после инфинитива. В случае модальных глаголов (can, must, should и др.) перечислены базовые и вторые формы, поскольку они не имеют формы past participle.
У некоторых глаголов существуют два и более варианта для одной из форм. В таблице более распространенный и предпочтительный вариант обычно указан первым.
Во многих случаях использование той или иной форм зависит от диалекта. Например, у глагола spell (spelt vs. spelled) или spill (spilt vs. spilled). В американском английском обычно используются правильные формы, в то время как в британском — неправильные.
В таблице также указаны архаичные формы, отмеченные звездочкой *, которые используются, как правило, в научных и специальных целях.
Таблица неправильных английских глаголов
| № | Формы глагола | Перевод |
| 1 | ache/ake – ached/oke – ached/aken | болеть |
| 2 | be (am, is, are) – was, were – been | быть, находиться |
| 3 4 5 6 7 | bear – bore/*bare – borne/born forbear – forbore/*forbare – forborne/forborn *misbear – *misbore/*misbare – *misborne/misborn overbear – overbore/*overbare – overborne/overborn underbear – underbore/*underbare – underborne/underborn | носить воздерживаться носить неправильно подавлять поддерживать |
| 8 9 10 | beat – beat – beaten/beat browbeat – browbeat – browbeaten/browbeat overbeat – overbeat – overbeaten/overbeat | бить запугивать избивать слишком долго |
| 11 12 | become – became – become misbecome – misbecame – misbecome | становиться не подходить |
| 13 14 | beget – begot/*begat – begotten/begot misbeget – misbegot/*misbegat – misbegotten/misbegot | порождать рождать вне брака, незаконно |
| 15 | begin – began – begun | начинать |
| 16 17 18 | bend – bent/*bended – bent/*bended overbend – overbent/*overbended – overbent/*overbended unbend – unbent/*unbended – unbent/*unbended | гнуть, сгибать перегибать разгибать |
| 19 | beseech – beseeched/*besought – beseeched/*besought | умолять |
| 20 21 | bet – bet/betted – bet/betted underbet – underbet/underbetted – underbet/underbetted | делать ставку делать меньшую ставку (покер) |
| 22 | beware – (no other forms) | остерегаться |
| 23 24 25 26 27 | bid [на аукционах и т.п.] – bid – bid outbid – outbid – outbid overbid – overbid – overbid rebid – rebid – rebid underbid – underbid – underbid | предлагать цену перебивать цену превосходить поставить снова сбивать цену |
| 28 | bid [в значении request or say] – bid/*bade – bid/*bidden | объявлять |
| 29 30 | bide – bided/bode – bided/bidden abide – abided/*abode – abided/*abidden | выжидать придерживаться |
| 31 32 33 | bind – bound – bound unbind – unbound – unbound underbind – underbound – underbound | связать развязать связать под чем-л. |
| 34 35 | bite – bit – bitten frostbite – frostbit – frostbitten | кусать обмораживать |
| 36 | bleed – bled – bled | кровоточить |
| 37 | bless – blessed/*blest – blessed/*blest | благословить |
| 38 39 | blow – blew – blown overblow – overblew – overblown | дуть раздувать |
| 40 41 42 | break – broke – broken outbreak – outbroke – outbroken rebreak – rebroke – rebroken | ломать разразиться ломать снова |
| 43 44 45 46 | breed – bred – bred inbreed – inbred – inbred interbreed – interbred – interbred overbreed – overbred – overbred | разводить разводить в рамках одной популяции скрещивать размножаться чрезмерно |
| 47 | bring – brought – brought | приносить |
| 48 49 50 51 | build – built – built overbuild – overbuilt – overbuilt rebuild – rebuilt – rebuilt underbuild – underbuilt – underbuilt | строить застраивать перестраивать строить ниже, под чем-л. |
| 52 53 | burn – burned/burnt – burned/burnt sunburn – sunburned/sunburnt – sunburned/sunburnt | жечь, гореть загорать, обжигаться на солнце |
| 54 | burst – burst/*brast – burst/*bursten | взрываться, лопнуть |
| 55 | bust – busted/bust – busted/bust | ломать, арестовывать |
| 56 57 58 59 | buy – bought – bought/*boughten *abuy – *abought – *abought overbuy – overbought – overbought underbuy – underbought – underbought | купить искупать, платить штраф перекупать покупать ниже стоимости |
| 60 | can [auxiliary verb] – could – (none) | мочь, уметь |
| 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 | cast – cast – cast broadcast – broadcast – broadcast downcast – downcast – downcast forecast – forecast – forecast miscast – miscast – miscast overcast – overcast – overcast podcast – podcast – podcast precast – precast – precast recast – recast – recast simulcast – simulcast – simulcast telecast – telecast – telecast typecast – typecast – typecast undercast – undercast – undercast upcast – upcast – upcast webcast – webcast – webcast | бросать, лить вещать удручать, печалить предсказывать неверно рассчитать покрывать, затемнять делать подкаст указывать другое место переделывать транслировать на несколько носителей транслировать повторять роль бросать под бросать, кидать вверх транслировать в веб |
| 76 | catch – caught – caught | ловить, поймать |
| 77 | chide – chided/chid/*chode – chided/chid/chidden | бранить |
| 78 79 | choose – chose – chosen mischoose – mischose – mischosen | выбирать выбирать неверно, делать неправильный выбор |
| 80 | clad – clad – clad | одевать, покрывать |
| 81 | clap – clapped/*clapt – clapped/*clapt | хлопать |
| 82 | cleave [в значении to split] – cleft/clove/cleaved/*clave – cleft/cloven/cleaved | раскалывать, рассекать |
| 83 | *clepe – cleped/clepen/*clept – cleped/*clept/*clepen/*yclept | выплакаться, призывать |
| 84 | cling – clung – clung | прилипать, цепляться |
| 85 86 87 88 | clothe – clad/clothed – clad/clothed overclothe – overclad/overclothed – overclad/overclothed unclothe – unclad/unclothed – unclad/unclothed underclothe – underclad/underclothed – underclad/underclothed | одевать завертывать, одевать слишком много обнажать, раздевать одевать недостаточно |
| 89 | comb – combed – combed/kempt | чесать, расчесывать |
| 90 91 92 | come – came – come/comen forthcome – forthcame – forthcome overcome – overcame – overcome/overcomen (see also under become) | приходить выходить преодолеть, побороть |
| 93 | cost – cost/costed – cost/costed | стоить |
| 94 | creep – crept/creeped/*crope – crept/creeped/*cropen | ползти, красться |
| 95 | crow – crowed/crew – crowed/*crown | гукать, кукарекать |
| 96 97 98 99 100 101 102 | cut – cut – cut clearcut – clearcut – clearcut crosscut – crosscut – crosscut *forcut – *forcut – *forcut intercut – intercut – intercut recut – recut – recut undercut – undercut – undercut | резать вырубать подчистую перерезать прорезать пересекать резать снова срезать цены, подрывать |
| 103 | dare (dares/dare) – dared/*durst – dared | сметь |
| 104 105 106 | deal – dealt – dealt misdeal – misdealt – misdealt redeal – redealt – redealt | иметь дело поступать неправильно пересдавать |
| 107 108 | dig – dug/*digged – dug/*digged underdig – underdug – underdug | копать копать под, подрывать |
| 109 | dive – dived/dove – dived/dove | нырять |
| 110 111 112 113 114 115 116 117 118 | do (does /dʌz/) – did – done bedo – bedid – bedone *fordo – *fordid – *fordone misdo – misdid – misdone outdo – outdid – outdone overdo – overdid – overdone redo – redid – redone underdo – underdid – underdone undo – undid – undone | делать, выполнять сделать и положить отменить, уничтожить поступать неправильно превосходить перестараться, переборщить переделать сделать недостаточно расстегивать |
| 119 | dow – dowed/dought – dowed/dought | стоить, быть полезным |
| 120 | drag – dragged/*drug – dragged/*drug | тащить, тянуть |
| 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 | draw – drew – drawn *adraw – adrew – adrawn bedraw – bedrew – bedrawn downdraw – downdrew – downdrawn outdraw – outdrew – outdrawn overdraw – overdrew – overdrawn redraw – redrew – redrawn *umbedraw – umbedrew – umbedrawn underdraw – underdrew – underdrawn updraw – updrew – uprawn withdraw – withdrew – withdrawn | рисовать, привлекать вынуть (меч) отвлечься и уйти тянуть книзу извлекать, вынимать перерасходовать повторить развернуться покрыть нижнюю часть составить, выстраивать изымать, отзывать |
| 132 133 | dream – dreamed/dreamt/*drempt – dreamed/dreamt/*drempt bedream – bedreamed/bedreamt – bedreamed/bedreamt | мечтать, сниться мечтать |
| 134 | dress – dressed/*drest – dressed/*drest | одевать, украшать |
| 135 136 137 | drink – drank/*drunk/*drinked – drunk/*drank/*drinked/*drunken outdrink – outdrank/*outdrunk/*outdrinked – outdrunk/*outdrank/*outdrinked/*outdrunken overdrink – overdrank/*overdrunk/*overdrinked – overdrunk/*overdrank/*overdrinked/*overdrunken | пить выпить больше кого-л. перепить, перебраться |
| 138 139 140 141 | drive – drove/*drave – driven bedrive – bedrove – bedriven overdrive – overdrove/*overdrave – overdriven test-drive – test-drove/*test-drave – test-driven | водить, управлять проезжать, бросать изнурять, загнать совершать тест-драйв |
| 142 143 144 | dwell – dwelt/dwelled – dwelt/dwelled bedwell – bedwelt/bedwelled – bedwelt/bedwelled outdwell – outdwelt/outdwelled – outdwelt/outdwelled | жить, обитать останавливаться оставаться за пределами |
| 145 | earn – earned/earnt – earned/earnt | зарабатывать |
| 146 147 148 149 150 151 | eat – ate/*et – eaten forfret – forfretted – forfretted/forfretten fret – fretted/frate – fretted/fretten outeat – outate – outeaten overeat – overate/*overet – overeaten undereat – underate/*underet – undereaten | есть, поедать пожрать, съедать разъедать, мучить съесть больше кого-л. переедать недоедать |
| 152 153 154 155 156 | fall – fell/*felled – fallen/*felled befall – befell/*befelled – befallen/*befelled *misbefall – misbefell/*misbefelled – misbefallen/*misbefelled *misfall – misfell/*misfelled – misfallen/*misfelled outfall – outfell – outfallen | падать, опускаться происходить, случаться случиться к сожалению случаться неправильно вырваться, делать вылазку |
| 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 | feed – fed – fed bottle-feed – bottle-fed – bottle-fed breastfeed – breastfed – breastfed force-feed – force-fed – force-fed hand-feed – hand-fed – hand-fed misfeed – misfed – misfed overfeed – overfed – overfed self-feed – self-fed – self-fed spoon-feed – spoon-fed – spoon-fed underfeed – underfed – underfed | кормить кормить из бутылочки кормить грудью кормить насильно кормить из рук кормить неправильно перекармливать кормиться самостоятельно кормить с ложки, разжевывать недокармливать |
| 167 168 | feel – felt – felt forefeel – forefelt – forefelt | чувствовать предчувствовать |
| 169 170 171 | fight – fought – fought/*foughten befight – befought – befought outfight – outfought – outfought | сражаться, бороться лишать с помощью борьбы побеждать |
| 172 173 | find – found/*fand – found/*founden refind – refound/*refand – refound/*refounden | находить находить снова |
| 174 175 | fit – fitted/fit – fitted/fit misfit – misfitted/misfit – misfitted/misfit | подходить плохо сидеть, плохо подходить |
| 176 | flee – fled – fled | бежать, спасаться бегством |
| 177 | fling – flung – flung | бросать, кидаться |
| 178 179 180 181 | fly – flew – flown outfly – outflew – outflown overfly – overflew – overflown test-fly – test-flew – test-flown | летать вылетать перелетать испытывать самолет, летное устройство |
| 182 | forbid – forbid/forbade/forbad – forbidden | запрещать, возбранять |
| 183 | forget – forgot/*forgat – forgotten/*forgot | забывать |
| 184 | *forlese – forlore – forlorn | терять полностью |
| 185 | forsake – forsook – forsaken | оставлять, покидать |
| 186 187 188 189 | freeze – froze – frozen quick-freeze – quick-froze – quick-frozen refreeze – refroze – refrozen unfreeze – unfroze – unfrozen | замерзать, замораживать быстро замораживать замораживать повторно размораживать |
| 190 191 192 193 194 195 | get – got/*gat – got/gotten *beget – begot/*begat – begot/begotten forget – forgot/*forgat – forgot/forgotten *misget – misgot/*misgat – misgot/misgotten *overget – overgot/*overgat – overgot/overgotten *underget – undergot/*undergat – undergot/undergotten | получать, добираться рождать, порождать забывать получить незаконно достичь, преодолеть понимать, воспринимать |
| 196 | gild – gilded/gilt – gilded/gilt | золотить, покрывать позолотой |
| 197 198 | gird – girded/*girt – girded/*girt undergird – undergirded/*undergirt – undergirded/*undergirt | опоясывать, насмехаться поддерживать |
| 199 200 201 202 | give – gave – given forgive – forgave – forgiven misgive – misgave – misgiven overgive – overgave – overgiven | давать, дарить прощать давать осечку передавать, отдавать полностью |
| 203 204 205 206 207 208 209 | go – went – gone *bego – bewent – begone forego – forewent – foregone forgo – forwent – forgone *overgo – overwent – overgone undergo – underwent – undergone *withgo – withwent – withgone | идти, ехать расхаживать предшествовать поступаться, отказываться переходить, преодолевать претерпевать, подвергаться пересечь, переступать |
| 210 | *grave – grove/graved – graven/graved | гравировать |
| 211 | grind – ground/grinded – ground/grinded/*grounden | растереть, молоть |
| 212 213 214 215 216 217 | grow – grew/*growed – grown/*growed outgrow – outgrew/*outgrowed – outgrown/*outgrowed overgrow – overgrew/*overgrowed – overgrown/*overgrowed regrow – regrew/*regrowed – regrown/*regrowed undergrow – undergrew/*undergrowed – undergrown/*undergrowed upgrow – upgrew/*upgrowed – upgrown/*upgrowed | расти, выращивать перерастать зарастать отрастить недорасти подрастать |
| 218 219 220 221 | hang – hung/hanged – hung/hanged overhang – overhung/overhanged – overhung/overhanged underhang – underhung/underhanged – underhung/underhanged uphang – uphung/uphanged – uphung/uphanged | вешать, висеть нависать, свешиваться подвешивать повесть, навешивать |
| 222 | have (has) – had – had | иметь, обладать |
| 223 224 225 226 227 228 229 230 | hear – heard – heard behear – beheard – beheard forehear – foreheard – foreheard mishear – misheard – misheard outhear – outheard – outheard overhear – overheard – overheard rehear – reheard – reheard unhear – unheard – unheard | слышать, слушать прислушаться услышать заранее ослышаться слышать более остро подслушивать слушать вторично отменить слушание |
| 231 232 | heave – heaved/*hove – heaved/*hove/*hoven upheave – upheaved/*uphove – upheaved/*uphove/*uphoven | поднимать, вздымать подниматься |
| 233 | help – helped/*holp – helped/*holpen | помогать |
| 234 235 | hew – hewed/*hew – hewed/hewn *underhew – underhewed/*underhew – underhewed/underhewn | рубить, высекать недорубить |
| 236 | hide – hid – hidden/*hid | прятать, скрывать |
| 237 238 239 240 | hit – hit – hit mishit – mishit – mishit overhit – overhit – overhit underhit – underhit – underhit | бить, ударять промахиваться ударять слишком сильно ударять слишком слабо |
| 241 | hoist – hoisted/hoist – hoisted/hoist | поднимать |
| 242 243 244 245 246 247 | hold – held – held/*holden behold – beheld – beheld/*beholden inhold – inheld – inheld/*inholden mishold – misheld – misheld/*misholden uphold – upheld – upheld/*upholden withhold – withheld – withheld/*withholden | занимать, удерживать видеть, созерцать содержать, сдерживать недоудержать поддерживать, защищать утаивать, умалчивать |
| 248 | hurt – hurt – hurt | повредить, болеть |
| 249 250 251 252 | keep – kept – kept miskeep – miskept – miskept overkeep – overkept – overkept underkeep – underkept – underkept | держать, хранить ошибаться, держать неверно хранить слишком строго препятствовать, подчиняться |
| 253 254 255 256 257 | ken – kenned/kent – kenned/kent beken – bekenned/bekent – bekenned/bekent foreken – forekenned/forekent – forekenned/forekent misken – miskenned/miskent – miskenned/miskent outken – outkenned/outkent – outkenned/outkent | знать, узнавать раскрывать, вскрывать почувствовать, ощущать неправильно понять превзойти в познании |
| 258 | kneel – knelt/kneeled – knelt/kneeled | стоять на коленях, преклоняться |
| 259 260 261 | knit – knit/knitted – knit/knitted beknit – beknit/beknitted – beknit/beknitted hand-knit – hand-knit/hand-knitted – hand-knit/hand-knitted | вязать, связывать вязать, опоясывать вязать на спицах |
| 262 263 264 265 | know – knew – known/*knowen *acknow – acknew – acknown/*acknowen foreknow – foreknew – foreknown/*foreknowen misknow – misknew – misknown/*misknowen | знать, уметь раcпознавать предвидеть неправильно понимать |
| 266 267 | lade – laded – laden/laded overlade – overladed – overladen/overladed | грузить, черпать перегружать |
| 268 | laugh – laughed/*laught/*laugh’d/*low – laughed/*laught/*laugh’d/*laughen | смеяться, хохотать |
| 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 | lay – laid/*layed – laid/*layed belay – belaid/*belayed – belaid/*belayed *forelay – forelaid/*forelayed – forelaid/*forelayed *forlay – forlaid/*forlayed – forlaid/*forlayed inlay – inlaid/*inlayed – inlaid/*inlayed interlay – interlaid/*interlayed – interlaid/*interlayed mislay – mislaid/*mislayed – mislaid/*mislayed onlay – onlaid/*onlayed – onlaid/*onlayed outlay – outlaid/*outlayed – outlaid/*outlayed overlay – overlaid/*overlayed – overlaid/*overlayed re-lay – re-laid/*re-layed – re-laid/*re-layed underlay – underlaid/*underlayed – underlaid/*underlayed unlay – unlaid/*unlayed – unlaid/*unlayed *uplay – uplaid/*uplayed – uplaid/*uplayed waylay – waylaid/*waylayed – waylaid/*waylayed | класть, лежать окружать, огораживать подстерегать откладывать покрывать мозаикой прослоить заложить навязывать, заложить распространять перекрывать, покрывать перекладывать подкладывать раскручивать, расплетать закладывать, запасать перехватить, останавливать неожиданно |
| 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 | lead – led – led *belead – beled – beled *forthlead – forthled – forthled inlead – inled – inled mislead – misled – misled offlead – offled – offled onlead – onled – onled outlead – outled – outled overlead – overled – overled underlead – underled – underled *uplead – upled – upled | вести, руководить уводить, увлекать вести вперед вести внутрь вводить в заблуждение выводить вести, завлекать выводить доминировать вести слабую карту вести вверх |
| 295 | lean – leaned/leant – leaned/leant | опираться, наклоняться |
| 296 297 298 299 300 | leap – leaped/leapt/*lept/*lope – leaped/leapt/*lopen beleap – beleaped/beleapt/*belept/*belope – beleaped/beleapt/*belopen forthleap – forthleaped/forthleapt/*forthlept/*forthlope – forthleaped/forthleapt/*forthlopen outleap – outleaped/outleapt/*outlept/*outlope – outleaped/outleapt/*outlopen overleap – overleaped/overleapt/*overlept/*overlope – overleaped/overleapt/*overlopen | прыгать, скакать вскакивать, перепрыгивать выскакивать перескакивать, перепрыгивать перепрыгивать, пренебрегать |
| 301 302 303 304 305 | learn – learned/learnt – learned/learnt mislearn – mislearned/mislearnt – mislearned/mislearnt overlearn – overlearned/overlearnt – overlearned/overlearnt relearn – relearned/relearnt – relearned/relearnt unlearn – unlearned/unlearnt – unlearned/unlearnt | учить, узнавать учить неправильно переучивать учить снова отучиться, разучивать |
| 306 307 308 309 | leave – left – left/*laft beleave – beleft – beleft/*belaft *forleave – forleft – forleft/*forlaft overleave – overleft – overleft/*overlaft | оставлять, покидать покидать, бросать оставлять, отказываться уходить, откладывать |
| 310 311 | lend – lent – lent *forlend – forlent – forlent | одалживать, давать в долг сдаваться, полностью отказаться |
| 312 313 314 315 | let – let/*leet – let/*letten *forlet – forlet/*forleet – forlet/*forletten sublet – sublet/*subleet – sublet/*subletten *underlet – underlet/*underleet – underlet/*underletten | позволять, давать бросать, оставлять передавать в субаренду субарендовать, сдавать ниже стоимости |
| 316 317 318 319 320 | lie – lay – lain *forelie – forelay – forelain *forlie – forlay – forlain overlie – overlay – overlain underlie – underlay – underlain | лежать, лгать лежать впереди перекрывать лежать над чем-л. лежать в основе |
| 321 322 323 324 325 | light – lit/lighted – lit/lighted alight – alit/alighted – alit/alighted backlight – backlit/backlighted – backlit/backlighted green-light – green-lit/green-lighted – green-lit/green-lighted relight – relit/relighted – relit/relighted | зажигать, освещать садиться, спускаться подсвечивать давать разрешение снова зажечь, загореться |
| 326 | lose – lost – lost | потерять, упускать |
| 327 328 329 | make – made – made remake – remade – remade unmake – unmade – unmade | делать, производить переделывать отменять, разрушать |
| 330 | may – might – (none) | мочь, иметь возможность |
| 331 | mean – meant – meant | означать, значить |
| 332 | meet – met – met | встречать |
| 333 | melt – melted/*molt – melted/molten | таять, плавиться |
| 334 | mix – mixed/*mixt – mixed/*mixt | смешивать, перемешивать |
| 335 | mow – mowed – mowed/mown | косить, жать |
| 336 | must – (no other forms) | должен, нужно |
| 337 | need (needs/need) – needed – needed | нуждаться |
| 338 | ought – (no other forms) | должен |
| 339 340 341 342 343 | pay – paid/*payed – paid/*payed overpay – overpaid/*overpayed – overpaid/*overpayed prepay – prepaid/*prepayed – prepaid/*prepayed repay – repaid/*repayed – repaid/*repayed underpay – underpaid/*underpayed – underpaid/*underpayed | платить, оплачивать переплачивать платить вперед погашать, возмещать недоплачивать |
| 344 | pen – penned/pent – penned/pent | сочинять, писать |
| 345 | plead – pled/pleaded – pled/pleaded | умолять, просить |
| 346 347 | prove – proved – proved/proven reprove – reproved – reproved/reproven | доказывать, подтверждать порицать, упрекать |
| 348 349 350 351 | put – put – put/*putten input – input – input/*inputten output – output – output/*outputten *underput – *underput – *underput/*underputten | класть, ставить вводить выводить, выпускать ставить под что-л. |
| 352 353 | *queath/*quethe – queathed/quethed/quoth/quod – queathed/quethed/quoth/quethen bequeath – bequeathed/bequethed/bequoth/bequod – bequeathed/bequethed/bequoth/bequethen | говорить, объявить завещать |
| 354 | quit – quit/quitted – quit/quitted | уходить, покидать |
| 355 | reach – reached/*raught/*rought/*retcht – reached/*raught/*rought/*retcht | достигать, доходить |
| 356 357 358 359 360 361 362 | read /riːd/ – read /rɛd/ – read /rɛd/ /*readen *foreread – foreread – foreread/*forereaden lipread – lipread – lipread/*lipreaden misread – misread – misread/*misreaden proofread – proofread – proofread/*proofreaden reread – reread – reread/*rereaden sight-read – sight-read – sight-read/*sight-readen | читать, изучать предсказать, знать заранее читать по губам прочитать неправильно читать корректуру перечитывать читать с листа |
| 363 364 | *reave – reaved/reft – reaved/reft bereave – bereaved/bereft – bereaved/bereft | похищать, отнимать отнимать, обездоливать, лишать |
| 365 | rend – rent – rent | раздирать, рвать |
| 366 | rid – rid/ridded – rid/ridden/ridded | избавлять, освобождаться |
| 367 368 369 | ride – rode/*rid – ridden/*rid outride – outrode/*outrid – outridden/*outrid override – overrode/*overrid – overridden/*overrid | ездить, ехать верхом перегонять, опережать отменять, отвергать, заездить |
| 370 | ring – rang/*rung – rung | звонить, звучать |
| 371 372 373 | rise – rose – risen arise – arose – arisen uprise – uprose – uprisen | подниматься, повышаться возникать, появляться восставать, подниматься |
| 374 | rive – rived/rove – rived/riven | раскалываться, разрывать |
| 375 376 377 378 379 380 | run – ran – run *forerun – foreran – forerun outrun – outran – outrun overrun – overran – overrun rerun – reran – rerun underrun – underran – underrun | бегать предвещать опережать, обгонять наводнять, опустошать перезапускать проходить, проезжать |
| 381 | saw – sawed – sawed/sawn | пилить, распиливать |
| 382 383 384 385 386 387 388 | say (says /sɛz/) – said – said *forsay – forsaid – forsaid *gainsay – gainsaid – gainsaid missay – missaid – missaid *naysay – naysaid – naysaid soothsay – soothsaid – soothsaid *withsay – withsaid – withsaid | сказать, говорить запрещать, отрекаться противоречить, возражать оговориться, оклеветать отрицать, отвергать предсказывать выступать против, отрицать |
| 389 390 391 392 393 394 395 | see – saw – seen *besee – besaw – beseen foresee – foresaw – foreseen missee – missaw – misseen oversee – oversaw – overseen sightsee – sightsaw – sightseen undersee – undersaw – underseen | видеть, смотреть смотреть на, заботиться предвидеть, провидеть ошибаться, видеть неверно надзирать, наблюдать осматривать достопримечательности смотреть ниже, вглядываться |
| 396 397 | seek – sought – sought beseek – besought – besought | искать, стремиться просить, умолять |
| 398 | seethe – seethed/*sod – seethed/*sodden | бурлить, варить |
| 399 400 401 402 403 404 | sell – sold – sold outsell – outsold – outsold oversell – oversold – oversold resell – resold – resold undersell – undersold – undersold upsell – upsold – upsold | продавать, торговать продаваться лучше чего-л. продавать сверх чего-л. перепродавать продавать ниже стоимости продавать в добавок |
| 405 406 407 | send – sent – sent missend – missent – missent resend – resent – resent | отправлять, посылать отправить неверно отправить снова |
| 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 | set – set – set/*setten beset – beset – beset/*besetten handset – handset – handset/*handsetten inset – inset – inset/*insetten misset – misset – misset/*missetten offset – offset – offset/*offsetten overset – overset – overset/*oversetten preset – preset – preset/*presetten reset – reset – reset/*resetten upset – upset – upset/*upsetten *withset – withset – withset/*withsetten | устанавливать, класть осаждать, окружать набирать вручную вставлять, вкладывать устанавливать неверно компенсировать, возмещать опрокидывать, нарушать порядок устанавливать заранее вновь устанавливать расстраивать, огорчать противостоять |
| 419 420 421 | sew – sewed – sewn/sewed/*sewen handsew – handsewed – handsewn/handsewed/*handsewen oversew – oversewed – oversewn/oversewed/*oversewen | шить, вышивать шить вручную, вязать сшивать особенно прочно |
| 422 423 | shake – shook – shaken overshake – overshook – overshaken | трясти, сотрясать встряхнуть слишком сильно |
| 424 | shall – should – (none) | должен |
| 425 426 427 | shape – shaped/*shope – shaped/*shapen *forshape – forshaped/*forshope – forshaped/*forshapen misshape – misshaped/*misshope – misshaped/*misshapen | формировать преобразовать, менять форму формировать неправильно |
| 428 | shave – shaved/*shove – shaved/shaven | брить, бриться |
| 429 | shear – sheared/shore – shorn/sheared | стричь, резать |
| 430 | shed – shed – shed | пролить, терять |
| 431 432 433 434 | shine – shone/shined – shone/shined *beshine – beshone/beshined – beshone/beshined outshine – beshone/beshined – beshone/beshined overshine – beshone/beshined – beshone/beshined | сиять, светить светить вокруг затмевать освещать, заливать светом |
| 435 436 | shit – shit/shitted/shat – shit/shitted/shat/*shitten shite – shited/shit – shited/shit | гадить испражняться, гадить |
| 437 438 | shoe – shod/shoed – shodden/shod/shoed reshoe – reshod/reshoed – reshodden/reshod/reshoed | обувать, подбивать поставить новую обувь, переподковать |
| 439 440 441 442 443 | shoot – shot – shot/*shotten misshoot – misshot – misshot/*misshotten overshoot – overshot – overshot/*overshotten reshoot – reshot – reshot/*reshotten undershoot – undershot – undershot/*undershotten | стрелять стрелять неправильно промахиваться, превосходить переснимать стрелять с недолетом |
| 444 445 446 | show – showed/*shew – shown/showed/*shewed foreshow – foreshowed/*foreshew – foreshown/foreshowed/*foreshewed reshow – reshowed/*reshew – reshown/reshowed/*reshewed | показывать предсказывать показать снова |
| 447 448 | shrink – shrank/shrunk – shrunk/shrunken overshrink – overshrank/overshrunk – overshrunk/overshrunken | сокращаться, сжиматься сжиматься |
| 449 | *shrive – shrived/*shrove – shrived/*shriven | исповедовать |
| 450 451 | shut – shut – shut reshut – reshut – reshut | закрывать, затворять закрывать снова |
| 452 453 | sing – sang – sung/*sungen resing – resang – resung/*resungen | петь перепеть |
| 454 | sink – sank/sunk – sunk/sunken | тонуть, топить |
| 455 456 457 458 459 | sit – sat/*sate – sat/*sitten babysit – babysat/*babysate – babysat/*babysitten housesit – housesat/*housesate – housesat/*housesitten resit – resat/*resate – resat/*resitten *withsit – withsat/*withsate – withsat/*withsitten | сидеть присматривать за ребенком, нянчиться жить, присматривать за чужим домом переэкзаменовать противостоять |
| 460 | slay – slew/slayed – slain/slayed | убивать, сразить |
| 461 462 463 | sleep – slept – slept oversleep – overslept – overslept undersleep – underslept – underslept | спать проспать недосыпать |
| 464 465 466 | slide – slid – slid/slidden backslide – backslid – backslid/backslidden overslide – overslid – overslid/overslidden | скользить отступать скользить мимо |
| 467 | sling – slung/*slang – slung | бросать |
| 468 | slink – slunk/slinked/slank – slunk/slinked/slank | красться |
| 469 470 | slip – slipped/*slipt – slipped/*slipt *overslip – *overslipped/*overslipt – *overslipped/*overslipt | скользить пренебрегать, проскользнуть |
| 471 | slit – slit – slit/slitten | разрезать, расщеплять |
| 472 | smell – smelled/smelt – smelled/smelt | пахнуть |
| 473 | smite – smote/*smit – smitten/smitted | поражать, ударять |
| 474 | sneak – sneaked/snuck – sneaked/snuck/*snucked | красться, ускользать |
| 475 | sow – sowed/*sew – sown/sowed | сеять |
| 476 477 478 479 480 | speak – spoke/*spake – spoken/*spoke bespeak – bespoke/*bespake – bespoken/*bespoke *forespeak – forespoke/*forespake – forespoken/*forespoke *forspeak – forspoke/*forspake – forspoken/*forspoke misspeak – misspoke/*misspake – misspoken/*misspoke | говорить заручаться, обращаться предсказывать заворожить, очаровать, запрещать произносить неверно |
| 481 | speed – sped/speeded – sped/speeded | ускорять, спешить |
| 482 483 | spell – spelled/spelt – spelled/spelt misspell – misspelled/misspelt – misspelled/misspelt | означать, заговаривать делать орфографические ошибки |
| 484 485 486 487 488 | spend – spent – spent *forspend – *forspent – *forspent misspend – misspent – misspent outspend – outspent – outspent overspend – overspent – overspent | тратить израсходовать тратить неразумно перерасходовать поиздержаться, сорить деньгами |
| 489 490 | spill – spilled/spilt – spilled/spilt overspill – overspilled/overspilt – overspilled/overspilt | проливать, просыпать перелиться, перетекать |
| 491 492 | spin – spun/*span – spun outspin – outspun/*outspan – outspun | крутиться, крутить выкручиваться |
| 493 | spit – spat/spit – spat/spit | плевать |
| 494 | split – split – split | раскалывать, разбивать |
| 495 | spoil – spoiled/spoilt – spoiled/spoilt | портить |
| 496 497 498 499 500 501 | spread – spread/*spreaded – spread/*spreaded *bespread – bespread/*bespreaded – bespread/*bespreaded *forspread – forspread – forspread outspread – outspread – outspread overspread – overspread – overspread underspread – underspread – underspread | распространять устилать простираться, распространяться простирать, простираться простирать, разбрасывать распространяться под |
| 502 503 | sprenge – sprent – sprent *besprenge – besprent – besprent | взорвать, взорваться брызгать, разбрасывать |
| 504 505 | spring – sprang/sprung – sprung/*sprang handspring – handsprang/handsprung – handsprung/*handsprang | прыгать, пружинить кувыркаться |
| 506 507 508 509 510 511 512 | stand – stood – stood/*standen forstand – forstood – forstood/*forstanden misunderstand – misunderstood – misunderstood/*misunderstanden overstand – overstood – overstood/*overstanden understand – understood – understood/*understanden upstand – upstood – upstood/*upstanden withstand – withstood – withstood/*withstanden | стоять противостоять не понять настаивать слишком долго понимать вставать, возникать выдерживать, противостоять |
| 513 | starve – starved/*starf/*storve – starved/*storven | голодать |
| 514 | stave – stove/staved – stove/staved/*stoven | разбить, сделать пробоину |
| 515 | stay – stayed/*staid – stayed/*staid | оставаться |
| 516 | steal – stole – stolen | красть, воровать |
| 517 | stick – stuck/*sticked – stuck/*sticked | придерживаться, держаться |
| 518 | sting – stung/*stang – stung | жалить |
| 519 | stink – stank/stunk – stunk | вонять, смердеть |
| 520 | stretch – stretched/*straught/*straight – stretched/*straught/*straight | растягиваться, тянуться |
| 521 522 523 | strew – strewed – strewn/strewed bestrew – bestrewed – bestrewn/bestrewed overstrew – overstrewed – overstrewn/overstrewed | посыпать, разбрасывать разбрасывать, усыпать рассыпать, рассеиваться |
| 524 525 526 527 | stride – strode/*strided – stridden/*strode/*strid/*stridded bestride – bestrode/*bestrided – bestridden/*bestrode/*bestrid/*bestridded outstride – outstrode/*outstrided – outstridden/*outstrode/*outstrid/*outstridded overstride – overstrode/*overstrided – overstridden/*overstrode/*overstrid/*overstridded | шагать перешагивать, садиться верхом превзойти в шаге бегать, превосходить |
| 528 529 | strike – struck – struck/stricken overstrike – overstruck – overstruck/overstricken | бить, бастовать бить слишком сильно |
| 530 531 532 | string – strung/*stringed – strung/*stringed hamstring – hamstrung/*hamstringed – hamstrung/*hamstringed overstring – overstrung/*overstringed – overstrung/*overstringed | натягивать, настраивать калечить натягивать слишком туго |
| 533 | strip – stripped/stript – stripped/stript | раздеваться, обнажать |
| 534 535 536 | strive – strove/strived – striven/strived outstrive – outstrove – outstriven overstrive – overstrove – overstriven | бороться, стараться стремиться сильнее кого-л. стремиться, достигать |
| 537 538 539 | swear – swore – sworn forswear – forswore – forsworn outswear – outswore – outsworn | клясться зарекаться ругаться |
| 540 | sweat – sweated/sweat – sweated/sweat | потеть, преть |
| 541 542 | sweep – swept/*sweeped – swept/*sweeped upsweep – upswept/*upsweeped – upswept/*upsweeped | мести, сметать зачесывать |
| 543 544 | swell – swelled/*swole/*swelt – swollen/swelled upswell – upswelled/*upswole/*upswelt – upswollen/upswelled | набухать припухать, вспучивать |
| 545 | *swelt – swelted/*swolt – swelted/*swolten | умереть |
| 546 547 | swim – swam/*swum – swum outswim – outswam/*outswum – outswum | плавать плавать быстрее кого-л. |
| 548 549 | swing – swang/swung – swung/*swungen overswing – overswang/overswung – overswung/*overswungen | качать, махать качаться слишком сильно |
| 550 551 552 | *swink – swank/swonk/*swinkt/swinked – swunk/swunken/swonken/*swinkt/swinked *forswink – forswank/forswonk – forswunk/forswunken *toswink – toswank – toswunk/toswunken | трудиться, прилагать усилия переутомляться, переработать работать усердно |
| 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 | take – took/*taked – taken betake – betook/*betaked – betaken intake – intook/*intaked – intaken mistake – mistook/*mistaked – mistaken overtake – overtook/*overtaked – overtaken partake – partook/*partaked – partaken retake – retook/*retaked – retaken undertake – undertook/*undertaked – undertaken *uptake – uptook/*uptaked – uptaken *withtake – withtook – withtaken | брать, принимать прибегать, обращаться вовлекать, принимать ошибаться догонять, настигать принимать участие пересдавать предпринимать поднимать упрекать, делать выговор |
| 563 | teach – taught/*teached – taught/*teached | учить |
| 564 565 | tear – tore – torn uptear – uptore – uptorn | рвать, разрывать разорвать |
| 566 567 568 | *tee – teed/tow – teed/town betee – beteed/betow – beteed/betown fortee – forteed/fortow – forteed/fortown | привлекать, вести использовать, проводить уводить, соблазнять |
| 569 570 571 572 573 574 | tell – told/*telled – told/*telled foretell – foretold/*foretelled – foretold/*foretelled forthtell – forthtold – forthtold mistell – mistold – mistold *outtell – outtold/*outtelled – outtold/*outtelled retell – retold/*retelled – retold/*retelled | рассказывать предсказывать рассказывать, публиковать говорить неточно превосходить в рассказе пересказать |
| 575 576 577 | think – thought/*thinked – thought/*thinked outthink – outthought/*outthinked – outthought/*outthinked rethink – rethought/*rethinked – rethought/*rethinked | думать перехитрить пересмотреть, передумывать |
| 578 | thrive – throve/thrived/*thrave – thriven/thrived | процветать, преуспевать |
| 579 580 581 582 583 584 | throw – threw/*throwed – thrown/*throwed misthrow – misthrew/*misthrowed – misthrown/*misthrowed outthrow – outthrew/*outthrowed – outthrown/*outthrowed overthrow – overthrew/*overthrowed – overthrown/*overthrowed underthrow – underthrew/*underthrowed – underthrown/*underthrowed upthrow – upthrew/*upthrowed – upthrown/*upthrowed | бросать бросать неправильно выбрасывать низвергать, свергать недобросить бросать вверх |
| 585 586 | thrust – thrust/*thrusted – thrust/*thrusted outthrust – outthrust/*outthrusted – outthrust/*outthrusted | толкать выбрасывать, выступать |
| 587 588 | tread – trod/*tread/*treaded/*trodden – trodden/trod/*tread/*treaded retread – retrod/*retread/*retreaded/*retrodden – retrodden/retrod/*retread/*retreaded | наступать, давить сменить покрышку, восстанавливать протектор |
| 589 | vex – vexed/*vext – vexed/*vext | сердить, досаждать |
| 590 591 | wake – woke/*waked – woken/*waked awake – awoke/*awaked – awoken/*awaked | будить просыпаться |
| 592 | wax – waxed/*wex – waxed/*waxen | прибывать, развиваться |
| 593 594 595 596 | wear – weared/wore – weared/worn *forwear – forweared/forwore – forweared/forworn outwear – outweared/outwore – outweared/outworn overwear – overweared/overwore – overweared/overworn | носить, одевать изнашиваться, стираться изнашивать, устаревать донашивать, изнашивать |
| 597 598 599 | weave – wove – woven interweave – interwove – interwoven *unweave – unwove – unwoven | плести, ткать переплетать, вплетать расплетать, распускать |
| 600 601 602 | wed – wed/wedded – wed/wedded miswed – miswed/miswedded – miswed/miswedded rewed – rewed/rewedded – rewed/rewedded | вступать в брак, соединять выходить ошибочно жениться снова |
| 603 604 | weep – wept/weeped – wept/weeped *beweep – bewept/beweeped – bewept/beweeped | плакать, рыдать оплакивать |
| 605 | wend – wended/*went – wended/*went | идти, направляться |
| 606 607 | wet – wet/wetted – wet/wetted overwet – overwet/overwetted – overwet/overwetted | мочить, увлажнять мочить слишком сильно |
| 608 | will – would – (none) | модальный глагол |
| 609 | win – won – won | выиграть, победить |
| 610 611 612 | wind – wound – wound rewind – rewound – rewound unwind – unwound – unwound | чуять, наматывать перематывать размотать, раскручиваться |
| 613 614 | work – worked/*wrought – worked/*wrought overwork – overworked/*overwrought – overworked/*overwrought | работать переутомляться, переработать |
| 615 | *worth – worth/worthed – worth/worthed/worthen | случаться, происходить |
| 616 | wreak – wreaked/*wrought/*wrack/*wroke – wreaked/*wrought/*wreaken/*wroken | сеять, давать выход, изливать (гнев) |
| 617 | wring – wrang/wrung/*wringed – wrung/*wringed | выжимать, скручивать |
| 618 619 620 621 622 623 624 625 | write – wrote/*writ – written/*writ cowrite – cowrote/*writ – cowritten ghostwrite – ghostwrote/*ghostwrit – ghostwritten/*ghostwrit handwrite – handwrote/*handwrit – handwritten/*handwrit miswrite – miswrote/*miswrit – miswritten/*miswrit overwrite – overwrote/*overwrit – overwritten/*overwrit rewrite – rewrote/*rewrit – rewritten/*rewrit underwrite – underwrote/*underwrit – underwritten/*underwrit | писать писать в сотрудничестве писать за другого писать от руки писать неправильно переписывать, затирать переписывать подписывать, гарантировать |
| 626 | writhe – writhed/*wrothe – writhed/*writhen | терзаться, корчиться от боли |
| 627 | zinc – zinced/zinked/zincked – zinced/zinked/zincked | оцинковывать |
Происхождение неправильных глаголов
Неправильные глаголы по большей части произошли в период древнеанглийского языка. В то время их называли сильными или устойчивыми глаголами (а правильные глаголы называли, соответственно, слабыми).
Сильные глаголы образовывали свои формы past simple и past participle c помощью изменения гласного звука в корне слова. Вторые и третьи формы слабых глаголов образовывались с помощью флексионного суффикса -d или -t. С потерей флексий (спряжений) в среднеанглийском языке, все новые глаголы получили слабые прошлые формы с помощью -ed или -t. Эти слабые формы вскоре стали нормой и сегодня они называются правильными английскими глаголами. Сильные глаголы, напротив, стали неправильными глаголами.
Будущее неправильных глаголов
Есть ли будущее у неправильных глаголов? На первый взгляд они не имеют оснований для жизни и их перспективы кажутся довольно туманными. В древнеанглийском языке было более чем вдвое больше неправильных глаголов, чем сегодня. Это произошло по нескольким причинам, включая устаревание и выход из употребления, а также использования детьми правильных форм даже для неправильных глаголов, таких как speaked и breaked. Постепенно для последующих поколений эти нерегулярные формы вышли из обихода.
Тем не менее, многим неправильным глаголам не грозит исчезновение, и для этого у них есть два основания. Первая — большая частота использования в языке. Десять самых распространенных глаголов в английском языке — неправильные (be, do, have, say, see, get, go, take, come, make). И вторая — дети обладают удивительными способностями запоминать слова, и 100 или 150 необычных форм достаточно распространены, чтобы дети начали использовать их, прежде чем научиться читать. Поэтому многие ученые сегодня сходятся в том, что эти неправильные формы и глаголы остаются в языке на неопределенный срок.
Источник статьи: http://englishmore.ru/irregular-verbs/tablica-nepravilnyh-glagolov-irregular-verbs-list