Французские притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения во французском языке бывают двух типов: притяжательные местоимения и притяжательные прилагательные. Притяжательное местоимение обычно заменяет существительное с притяжательным прилагательным.
Притяжательные прилагательные употребляются только вместе с существительными, а притяжательные местоимения — самостоятельно.
Рассмотрим каждый вид отдельно
Притяжательные местоимения – les pronoms possessifs
Вот основные отличительные черты, по которым вы узнаете притяжательные местоимения во французском языке:
Притяжательные местоимения во французском языке
Притяжательные местоимения самостоятельны. В предложении они замещают существительное, которое уже упоминалось в речи. Перед притяжательным местоимением должен стоять определенный артикль, согласовываясь с местоимением в роде и числе (помните о слитных артиклях! — parler aux siens — говорить со своими).
Притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с существительным, которое они замещают, и в лице и числе с обладателем предмета. Обратите внимание и сравните предложения:
- Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. – МоидрузьявоФранции, атвои– вРоссии.
- Mon frère est à l’heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. – Мойбратпришелвовремя, атвойопаздывает.
- Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. – Егодомбольшой, амоймаленький.
А теперь, друзья, обратите внимание на полную таблицу притяжательных местоимений во французском языке:
| М.р.ед.число | Ж.р.ед.числ | Перевод | М.р.мн.число | Ж.р.мн.число | Перевод |
| Le mien | La mienne | мой / моя | Les miens | Les miennes | мои |
| Le tien | La tienne | твой / твоя | Les tiens | Les tiennes | твои |
| Le sien | La sienne | его / ее | Les siens | Les siennes | их |
| Le nôtre | La nôtre | наш /наша | Les nôtres | Les nôtres | наши |
| Le vôtre | La vôtre | ваш / ваша | Les vôtres | Les vôtres | ваши |
| Le leur | La leur | их / их | Les leurs | Les leurs | их |
Притяжательные прилагательные – les adjectifs possessifs
Теперь поговорим о французских притяжательных прилагательных. Они указывают на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким владельцам.
В предложении они замещают артикль, поэтому согласуются с существительным в роде и числе: ma table – мой стол, mon crayon – мой карандаш.
Притяжательные прилагательные
Притяжательные прилагательные mon, ton, son используются перед именами женского рода, которые начинаются с гласной или h немого:
- un élève / mon élève — мойбудильник
- une assiette / ton assiette — мойстол
- une école / son école — мояшкола
Теперь составим таблицу французских притяжательных прилагательных:
| М.р.ед.число | Перевод | Ж.р.ед.число | Перевод | М.Ж.р.мн.число | Перевод |
| Mon | Мой | Ma | Моя | Mes | Мои |
| Ton | Твой | Ta | Твоя | Tes | Твои |
| Son | Его | Sa | Её | Ses | Его / её |
| Notre | Наш | Notre | Наш | Notres | Наши |
| Votre | Ваш | Votre | Ваш | Votres | Ваши |
| Leur | Их | Leur | Их | Leurs | Их |
В отличие от русских притяжательных местоимений, притяжательные прилагательные во французском языке не ориентируются на род владельца (его дом – ее дом; его жизнь – ее жизнь). Во французском языке определяющим признаком является род существительного, о котором идет речь:
- Son chien – его собака
- Sa cousine – его кузина
- Son portefeuil – его портфель
- Sa serviette – его салфетка
Притяжательные местоимения во французском языке легко усвоить, главное составляйте с ними как можно больше предложений по-французски.
Источник статьи: http://francelex.ru/grammatica/prityazhatelnye-mestoimeniya-vo-francuzskom.html
Притяжательные местоимения и прилагательные. Possessifs
Это твой муж? (притяжательное прилагательное)
Да, это мой. (притяжательное местоимение)
Притяжательные – это значит к какому-то слову как бы притянутые (притяжение), то есть указывают на то, что кому принадлежит.
Прежде всего не существует слов «свой, своя, свои». Для французов это слишком абстрактно, они любят подчеркивать четкую принадлежность предмета (мой, твоя, наши…).
Во французском языке есть несколько вариантов ответа на вопрос «Чей? Чья? Чьи?»:
A qui est ce livre? – Чья это книга?
Il est à moi . – Она моя. (с помощью ударного местоимения с предлогом)
C’est mon livre. – Это моя книга. (с помощью притяжательного прилагательного)
C’est le mien . – Это моя. (с помощью притяжательного местоимения)
Как видите, в отличии от русского языка, где, дав два ответа на подобный вопрос, мы оба раза используем одно и то же слово «моя», во французском языке в той же позиции два разных слова: mon и le mien .
В чем разница?
Прилагательные обязательно должны прилагаться к существительному, то есть без него не существуют. И будут такого же рода и числа, что и оно (как и в русском языке):
Mon fils. – Мой сын.
Ta fille. – Твоя дочь.
| мужской ед. числа | женский ед. числа | муж. и женский множеств. числа | |
|---|---|---|---|
| Je | mon (мой) | ma (моя) | mes (мои) |
| Tu | ton (твой) | ta (твоя) | tes (твои) |
| Il / Elle | son (его / её) | sa (его / её) | ses (его / её) |
| Nous | notre (наш) | notre (наш) | nos (наши) |
| Vous | votre (ваш) | votre (ваш) | vos (ваши) |
| Ils / Elles | leur (их) | leur (их) | leurs (их) |
А местоимения всегда стоят сами по себе, после них никакого существительного не будет. Они будут такого же рода и числа, как и слово, которое они заменили:
C’est le mien. – Это мой (сын).
C’est la tienne. – Это твоя (дочь).
| Формы притяжательных местоимений | ||||
|---|---|---|---|---|
| единственное число | множественное число | |||
| лицо | мужской род | женский род | мужской род | женский род |
| один обладатель | ||||
| Я | le mien (мой) | la mienne (моя) | les miens (мои) | les miennes (мои) |
| Ты | le tien (твой) | la tienne (твоя) | les tiens (твои) | les tiennes (твои) |
| Он, она | le sien (его / её) | la sienne (его / её) | les siens (его / её) | les siennes (его / её) |
| несколько обладателей | ||||
| Мы | le nôtre (наш) | la nôtre (наша) | les nôtres (наши) | |
| Вы | le vôtre (ваш) | la vôtre (ваша) | les vôtres (ваши) | |
| Они | le leur (их) | la leur (их) | les leurs (их) | |
Je n’ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien ? – У меня нет ручки, ты можешь мне одолжить твою?
Mon train est parti à l’heure, le sien est en retard. – Мой поезд отправился вовремя, его (поезд) задерживается.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. – У вас красивая машина, наша все еще сломана.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre . – Этот дом такой же чудесный как и ваш.
Il a son manuel . C’est le sien . – У него есть его учебник. Это его (учебник).
Elle a son manuel . C’est le sien . – У нее есть ее учебник. Это ее (учебник).
Не важно «у нее» или «у него»! Важно, какого рода и числа во французском языке само слово «учебник». Поэтому и в том и в другом случае son manuel / le sien .
А на русский язык мы, конечно, переведем так, как это должно звучать по-русски :). В одном случае «его учебник», а в другом случае «ее учебник».
Elle a sa fille . C’est la sienne . – У нее есть (ее) дочь. Это ее (дочь).
Il a sa fille . C’est la sienne . – У него есть (его) дочь. Это его (дочь).
В случае со словом «дети» идет согласование по множественному числу:
Il a ses е nfants . Ce sont les siens . – У него есть (его) дети. Это его (дети).
Elle a ses enfants . Ce sont les siens . – У нее есть (ее) дети. Это ее (дети).
Ils ont leur enfant . C’est le leur . – У них есть (их) ребенок. Это их (ребенок).
Ils ont leurs enfants . Ce sont les leurs . – У них есть (их) дети. Это их (дети).
Так как в формах притяжательных местоимений присутствует артикль ( le mien, la tienne, les leurs…), важно помнить о том, что:
если после предлога à идет притяжательное местоимение с артиклем le или les (как и существительное с артиклем le или les ), то они сливаются друг с другом и дают новые формы:
à + le = au
à + les = aux
Est-ce que tu écris à tes parents? Moi, j’écris aux miens . (à + les miens) – Ты пишешь твоим родителям? Я пишу моим.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien . (à + le mien) – Ты даешь советы твоему мужу? Я даю советы моему.
если после предлога de идет притяжательное местоимение с артиклем le или les (как и существительное с артиклем le или les ), то они сливаются друг с другом и дают новые формы:
de + le = du
de + les = des
Je n’aime pas la couleur de mon pull, j’aime la couleur du vôtre . (de + le vôtre) – Мне не нравится цвет моего свитера, мне нравится цвет вашего.
C’est la réponse de mes amis. Et c’est la réponse des vôtres . (de + les vôtres) – Это ответ моих друзей. А это ответ ваших.
Вы уже, наверное, поняли, что французы большие эстеты, и в языке тоже постоянно стремятся к красоте звучания.
Так вот, исключительно для красоты звучания перед существительными, начинающимися на гласную или непроизносимую h , употребляются притяжательные прилагательные мужского рода (даже если само слово женского):
une école – школа (ж. р.)
mon école – моя школа
Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Грамматика в МП3 с упражнениями и ответами.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/fr-ru/grammar/prityazhatelnye-mestoimeniya-prilagatelnye/
Урок 37. Притяжательные местоимения во французском языке
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Притяжательные местоимения и прилагательные отвечают на один и тот же вопрос — «чей?», но в их употреблении есть разница.
Правила употребления притяжательных прилагательных
Запомните: притяжательные прилагательные употребляются только вместе с существительными, а притяжательные местоимения — самостоятельно.
Притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с существительным, вместо которого используются и в лице и числе с тем существительным, которое указывает на того, кому принадлежит предмет:
C’est sa frère. — C’est le sien. (Это его брат. — Это его.)
Обратите внимание на то, что «le sien» заменяет существительное «frère» — мужского рода, единственного числа, а само существительное уже не используется.
| Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|
| мужской род | женский род | мужской род | женский род | |
| je | le mien (мой) | la mienne (моя) | les miens (мои) | les miennes (мои) |
| tu | le tien (твой) | la tienne (твоя) | les tiens (твои) | les tiennes (твои) |
| ill elle | le sien (его) | la sienne (ее) | les siens (его/ее) | les siennes (его/ее) |
| Единственное число | Множественное число | ||
|---|---|---|---|
| мужской род | женский род | ||
| nous | le nôtre (наш) | la nôtre (наша) | les nôtres (наши) |
| vous | le vôtre (ваш) | la vôtre (ваша) | les vôtres (ваши) |
| ills elles | le leur (их) | la leur (их) | les leurs (их) |
Обратите внимание!
Il a son livre. C’est le sien. – У него есть его книга. Это его (книга).
Elle a son livre. C’est le sien. – У нее есть ее книга. Это ее (книга).
Выбор формы притяжательного местоимения зависит от рода и числа существительного, которое оно заменяет — в данном случае, существительное единственного числа мужского рода «livre». Поэтому, ни в коем случае не ориентируйтесь на русский перевод — он только собьет вас с толку.
Во множественном числе происходит то же самое:
Il a ses parents. Ce sont les siens. – У него есть (его) родители. Это его (родители).
Elle a ses parents. Ce sont les siens. – У нее есть (ее) родители. Это ее (родители).
Ils ont leur père. C’est le leur. – У них есть (их) (отец). Это их (отец).
Ils ont leurs parents. Ce sont les leurs. – У них есть (их) (родители). Это их (родители).
Если перед притяжательным местоимением (или существительным) с артиклем «le» или «les» стоит предлог «à», то между ними происходит слияние в новую форму:
à + le = au
à + les = aux
Например: Ne compare pas tes sentiments aux (=à + les) miens. — Не сравнивай твои чувства со своими.
Все запомнили? Пора закрепить пройденное! При затруднении, смело пользуйтесь таблицами.
Задания к уроку
Упражнение 1. Заполните пропуски нужными притяжательными местоимениями.
1. C’est mon livre. — C’est … . 2. C’est leur fille. — C’est … . 3. C’est ton stylos . — C’est … . 4. c’est votre mariage. — C’est … . 5. C’est son passeport. — C’est … . 6. C’est ton idée. Oui, c’est … . 7. Ce sont tes lunettes. — Ce ne sont pas … . 8. C’est sa tuque. — C’est … . 9. Ce sont ses amis. — Ce sont 10. Ce sont leurs traditions. — Сe sont … .
Источник статьи: http://linguistpro.net/prityazhatelnye-mestoimeniya-vo-francuzskom-yazyke