Притяжательные местоимения
Краткая форма (местоимения-прилагательные)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| mi мой, моя | mis мои |
| tu твой, твоя | tus твои |
| su его, ее, Ваш, Ваша | sus его, ее, Ваши |
| nuestro/a наш, наша | nuestros/as наши |
| vuestro/a ваш, ваша | vuestros/as ваши |
| su Ваш, Ваша | sus их, Ваши |
Краткая форма всегда ставится перед существительным и согласуется с ним в числе, а формы nuestro, vuestro имеют женский род:
- mi amigoмой друг
- mi amigaмоя подруга
- mis amigosмои друзья
- mis amigasмои подруги
- tu revistaтвой журнал
- tu libroтвоя книга
- tus plumasтвои ручки
- tus cuadernosтвои тетради
- nuestro hijoнаш сын
- nuestra hijaнаша дочь
- nuestros hijosнаши дети
- vuestro hermanoваш брат
- vuestra hermanaваша сестра
- vuestros hermanosваши братья (брат и сестра)
- su novioее жених
- su tíaего/ее тетя
- sus padresего/ее/их родители
Артикль не ставится никогда:
- Mis padres viven cerca de mi casa. — Мои родители живут около моего дома.
- Tu camisa está en el armario. — Твоя рубашка весит в шкафу.
- Su hija tiene tres años. — Ее дочке три года.
- Nuestra abuela nos visita a menudo. — Наша бабушка часто навещает нас.
- Vuestros amigos son unos jóvenes muy simpáticos. — Ваши друзья очень симпатичные ребята.
- ¿Cuánto cuesta una caja de cigarrillos en su estanco? — Сколько стоит пачка сигарет в вашем киоске?
Если из контекста неясно значение su, то добавляется предлог de + личное местоимение 3-го лица единственного или множественного числа:
- su silla de élего стул
- su silla de ellaее стул
- su silla de ustedВаш стул
- su silla de ellosих стул
- Sus ojos (de él) son azules. — У него голубые глаза.
- Sus ojos (de ella) son verdes. — У нее зеленые глаза.
Полная форма (местоимения-существительные)
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| mío мой | mía моя |
| tuyo твой | tuya твоя |
| suyo его, Ваш | suya ее, Ваша |
| nuestro наш | nuestra наша |
| vuestro ваш | vuestra ваша |
| suyo их, Ваш | suya их, Ваша |
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| míos мои | mías мои |
| tuyos твои | tuyas твои |
| suyos его, Ваши | suyas ее, Ваши |
| nuestros наши | nuestras наши |
| vuestros ваши | vuestras ваши |
| suyos их, Ваши | suyas их, Ваши |
Некоторые особенности употребления
Полная форма притяжательных местоимений употребляется самостоятельно, заменяя существительное, чтобы не повторять его и согласуется с ним в роде и числе. При этом обязателен определенный артикль:
- Mi madre es profesora, ¿y la tuya? La mía no trabaja, es ama de casa. — Моя мама преподаватель, а твоя? — Моя не работает, она домохозяйка.
- Su piso es grande, el nuestro es muy pequeño. — Их квартира большая, а наша — очень маленькая.
- Tú y yo tenemos el mismo coche, pero el tuyo es de color blanco y el mío de color negro. — У нас с тобой одинаковые машины, но твоя — белая, а моя — черная.
При ответе на вопрос ¿de quién es/son? чей, чья, чьи? артикль не ставится:
- ¿De quién es ese lápiz? — Es mío. — Чей это карандаш? — Мой.
- ¿Son de ustedes estas llaves? — Sí, son nuestras. — Это ваши ключи? — Да, наши.
- ¿El pijama de rayas es de papá? — No, no es suyo. — Это полосатая пижама папина? — Нет, не его.
- ¿Es mío este regalo? — Sí, es tuyo. — Это мой подарок? — Да, твой.
Когда перед существительным стоит указательное местоимение или неопределенный артикль, тогда полная форма притяжательных местоимений ставится после существительного:
- Este libro suyo no me gustó. — Эта его книга мне не понравилась.
- Te llama un amigo tuyo. — Тебе звонит один твой друг.
В постпозиции притяжательное местоимение-существительное употребляется в письмах при обращении и в некоторых устойчивых выражениях:
- Querida amiga mía. — Дорогая подруга.
- ¡Madre mía! — Мама моя!
- ¡Dios mío! — Боже мой!
Источник статьи: http://tutesp.ru/6-2-prityazhateljnye-mestoimeniya.html
Притяжательные местоимения
Mi camiseta es azul y tu camisa es blanca
Разнообразить испанские предложения можно притяжательными местоимениями, которые уже давно просятся в наш вокабуляр. Для тех, кто подзабыл, это местоимения, которые указывают на принадлежность: мой, твой, его и т.д. Представим эти местоимения в виде таблицы соответственно лицам, к которым они относятся.
Es Marcos. Su amigo es de Italia
Es María. Su madre está en Colombia
Señor Pérez, ¿dónde está su mujer?
Vuestro profesor es muy joven
Los chicos son buenos. Su padre es médico
Las chicas son malas. Su padre es ladrón
¿Están ustedes en el trabajo? ¿Dónde está su oficina?
Посмотреть перевод предложений можно, подведя курсор.
Из всех притяжательных местоимений только nuestro и vuestro приобретают форму женского рода nuestra и vuestra . Происходит это, когда после них стоит слово женского рода.
nuestro padre — nuestra madre
vuestro coche — vuestra casa
Остальные местоимения не имеют формы женского рода.
Множественное число
Притяжательные местоимения имеют такую же грамматику, как и прилагательные. То есть если они предшествуют существительному во множественном числе, то к ним прибавляется окончание -s.
él, ella, usted — sus (их, их, Ваши)
ellos, ellas, ustedes — sus (их, их, Ваши)
nuestro jefe — nuestros jefes, nuestra profesora — nuestras profesoras
vuestro niño — vuestros niños, vuestra lengua — vuestras lenguas
su bicicleta — sus bicicletas
К наиболее типичным ошибкам в использовании притяжательных местоимений относится неправильное понимание того, с какими элементами предложения они связаны. Некоторые полагают, к примеру, что если nosotros имеет форму множественного числа, то надо всегда говорить nuestros amigo . Или если форма «мы» относится к женщинам (то есть nosotras), то должны говорить nuestras amigos . Это неправильно. Привыкни и к тому, что «его» будет su и «их» тоже будет su — не sus . Притяжательные местоимения, как и простые прилагательные, зависят только от существительных, перед которыми они стоят. С личными местоимениями, от которых они образуются, связи никакой нет. Поэтому, чтобы не ошибиться, смотреть надо исключительно на следующее после местоимения слово:
nuestro amigo , nuestra amiga , nuestros amigos , nuestras amigas .
И последнее, на что стоит обратить внимание, это отсутствие артиклей. Притяжательные местоимения используются взамен определённых артиклей. Поэтому сами артикли уже не используются.
Не говори: el mi teléfono, tus las casas.
Все наставления обязательно прими к сведению и непременно сделай упражнения.
Palabras nuevas
Новые слова
el idioma natal — родной язык
los abuelos — дедушка и бабушка
una botella (de cerveza) — бутылка (пива)
Ejercicios
Упражнения
Проговори все притяжательные местоимения со словом amigo. То есть: мой друг, твой друг, его друг и т.д. — только по-испански.
Проделай то же самое со словами amiga, amigos и amigas.
Поставь правильное притяжательное местоимение в зависимости от лица, указанного в скобках лица
1. (él) hermano; 2. (tú) dinero; 3. (Vd.) familia; 4. (nosotros) tienda; 5. (ella) novio; 6. (vosotros) escuela; 7. (yo) gorro; 8. (ellos) película favorita; 9. (Vds.) idioma natal; 10. (ellos) problema.
Переведи на испанский язык
1. Его книга очень интересная; 2. Твой дом находится в центре города? 3. Сеньор Гонсалес наш учитель испанского; 4. Ребята, где ваша мама? 5. Паула из Франции, но её отец испанец; 6. Господин Ривера, что в Вашей сумке? 7. Сегодня суббота, мой любимый день; 8. Наша жизнь очень лёгкая; 9. Какого цвета твоя куртка? 10. Сколько комнат в Вашей квартире?
Поставь правильное притяжательное местоимение в зависимости от лица, указанного в скобках лица
1. (Yo) moto; 2. (Ella) falda; 3. (Vd.) vida; 4. (Ellos) trabajo; 5. (Yo) ideas; 6. (Nosotros) problemas; 7. (Ellas) padres; 8. (Vosotros) cosas; 9. (Vds.) nieto; 10. (Vd.) planes.
Ответь на вопросы по образцу, используя нужное притяжательное местоимение
¿Dónde está tu padre? (Málaga) – Mi padre está en Málaga.
1. ¿De qué color es tu camisa? (blanco) 2. ¿Dónde están tus abuelos? (el jardín) 3. ¿Qué hay en vuestra habitación? (un esqueleto) 4. Señor profesor, ¿dónde está su mujer? (casa) 5. ¿Cuántas botellas de cerveza hay en la nevera de Carlos? (tres) 6. ¿Cómo es su trabajo (de Vds.)? (difícil, pero interesante) 7. ¿Dónde están mis gafas? (estante).
Задай вопросы различного типа к следующим предложениям
1. Mis clases son muy aburridas; 2. Es Laura, sus padres son de Brasil; 3. Nuestros juegos son muy interesantes; 4. Nuestras hijas son muy simpáticas; 5. Vuestro sofá es muy incómodo; 6. Tus ojos son muy bonitos.
Источник статьи: http://castellano.ru/uchebnik/modul1/urok8tema1/
Урок 16. Притяжательные местоимения в испанском языке
 Автор: Оксана КиянЛингвист, иностранных языков. |
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета (лица или явления) другому предмету, лицу, явлению и т.п.
В испанском языке притяжательные местоимения бывают двух видов: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные.
Притяжательные местоимения-прилагательные
| испанский | русский | |
|---|---|---|
| мой, моя, моё | ||
| tu | твой, твоя, твоё | |
| su | + de él + de ella + de Usted | его её Ваш, Ваша |
| nuestro nuestra | наш, наше наша | |
| vuestro vuestra | ваш, ваше ваша | |
| su | + de ellos + de ellas + de Ustedes | их (мужчин) их (женщин) Ваш |
| mis | мои | |
| tus | твои | |
| sus | + de él + de ella + de Usted | его её Ваши |
| nuestros nuestras | наши (мужчин) наши (женщин) | |
| vuestros vuestras | ваши (мужчин) ваши(женщин) | |
| sus | + de ellos + de ellas + de Ustedes | их (мужчин) их (женщин) ваши |
Примеры в единственном числе:
- mi casa – мой дом
- tu amiga – твоя подруга
- su carro (su carro de él, su carro de ella, su carro de Usted) – ваша машина (его, её, Ваша)
- nuestro trabajo – наша работа
- nuestra mamá – наша мама
- vuestro teléfono – ваш телефон
- vuestra cartera – ваша сумка
| испанский | русский | |
|---|---|---|
| mío mía | мой, моё моя | |
| tuya tuya | твой, твоё твоя | |
| suyo | ||
suya
+ de Usted
Ваш, Ваша
её
nuestra
наша
vuestra
ваша
suya
+ de Ustedes
ваш
их (женщин)
suya
+ de Usted
Ваши
её
nuestras
наши (женщин)
vuestras
ваши (женщин)
suyas
+ de Ustedes
ваши
их (женщин)
Примеры в единственном числе:
- amigo mío
- hermano tuyos
- esta idea suya
Для множественного числа, как и в предыдущей таблице, просто добавляем букву —S.
amigos míos
и т.д.
Примечания к таблице:
- Местоимения-существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Чаще всего это происходит, чтобы избежать повторов. В этом случае местоимению предшествует определенный артикль: Micasaespequeñaylatuyaesgrande. – Мой дом маленький, а твой большой.
- Эти местоимения могут употребляться и без артикля, если следуют после глагола SER: ¿Dequiéneslacasa? –Esmía. Чей это дом? – Мой. Заметьте: ни в русском, ни в испанском слово дом не повторяется в ответе.
- Для перевода русских местоимений среднего рода типа моё, твоё, наше, ваше используются испанские местоимения мужского рода единственного числа с так называемым артиклем среднего рода lo (см. урок 8): Todolomíoestuyo. – Всё моё – твоё.
- Местоимения этого типа могут употребляться после существительного:
- Если существительному предшествует указательное местоимение (este, esta…): Este amigo tuyo no me gusta. – Этот твой друг мне не нравится.
- Если существительному предшествует числительное: Dos amigos míos son médicos. – Два моих друга врачи.
- В обращениях: Amigo mío. – Друг мой!
Сложим эти две таблицы вместе, чтобы было более удобно пользоваться ими.
| местоимения-прилагательные | местоимения-существительные |
|---|---|
| до сущ. | после / вместо сущ. |
| mi | mío |
| tu | tuyo |
| su | suyo |
| nuestro | nuestro |
| vuestro | vuestro |
| su | suyo |
Примечания к таблице:
- Привожу только формы мужского рода, чтобы визуально уменьшить таблицу.
- Обратите внимание, что слова nuestro и vuestro одинаковы и для местоимений-прилагательных, и для местоимений-существительных.
Задания к уроку
Задание 1. Дополните словосочетания.
- (yo) Mis hijos / hijos míos.
- (ella) ……….. casa / casa ………..
- (él) ……….. trabajo / trabajo ………..
- (nosotros) ……….. padres / padres ………..
- (ellas) ……….. amigos / amigos ………..
- (Usted) ……….. carro / carro ………..
- (Ustedes) ……….. documentos / documentos ………..
- (ellos) ……….. ideas / ideas ………..
- (vosotras) ……….. compañeros / compañeros ………..
- (tú) ……….. hermano / hermano ………..
- (nosotras) ……….. gimnasio / gimnasio ………..
- (vosotros) ……….. gata / gata ………..
Задание 2. Измените фразы по образцу.
- Isabel tiene un carro alemán. → Su carro es alemán.
- Tu hijo tiene una bicicleta nueva. → ………..
- Yo tengo una amiga japonesa. → ………..
- Usted tiene unos problemas grandes. → ………..
- Nosotros tenemos unos hijos preciosos. → ………..
- Los Ivanov tienen un gato siberiano. → ………..
- Vosotras tenéis unos vestidos muy elegantes. → ………..
- Tú tienes una propuesta interesante. → ………..
- Ellas tienen una agencia turística. → ………..
- Nosotras tenemos unos libros interesantes. → ………..
- Ustedes tienen unas computadoras rápidas. → ………..
- Vosotros tienen un restaurante ruso. → ………..
Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.
- Señor, disculpe, ¿este es su carro?
- Luis, ¿tú vives con ……….. padres?
- Yo vivo con ……….. novia.
- Chicos, vosotros saben, ¿cómo se llama ……….. profesora de inglés?
- ……….. profesora se llama María Luisa.
- ¿Dónde se queda el colegio de ……….. hijos, señora Alba?
- ¿Cuál es ……….. número de teléfono, Rebeca?
- ¿Cómo se llaman estas amigas ………. Juan?
- Dos propuestas ………. señores, nos parecen muy interesantes.
- ……….. hermanos se llaman José y Luis, y ¿cómo se llaman los ……….
- ¿Dónde está ……….. compañía de Ustedes?
- Dos primos ……….. (yo) viven en el extranjero.
- Estas llaves no son ………… Mis llaves son pequeñas.
- Perdona, ¿es este mi asiento? – No, el ……….. está más atrás.
- ¿Conocen a Mario? – Sí es ……….. amigo.
Задание 4. Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках. Артикль или притяжательное местоимение? В переводе на русский намеренно опускаю притяжательные местоимения.
- Me estoy lavando (mi / el) pelo. – Я мою волосы.
- Átate (tus / los) zapatos. – Завяжи шнурки.
- Rodrigo trabaja con (su / el) padre. – Родриго работает с отцом.
- Tenéis (vuestros / los) ojos rojos. – У вас красные глаза.
- (Mis / Los) amigos viven en Puerto Rico. – Друзья живут в Пуэрто Рико.
- Le di (mi / la) mano. – Я дал ему руку.
- (Su / La) abuela tiene 85 años. – Бабушке 85 лет.
- Tienes una mancha en (tu / la) nariz. – У тебя пятно на носу.
- Quitaos (vuestras / las) chaquetas. – Снимайте куртки.
- Al señor Alonso se le ha estropeado (su / el) coche.
Задание 1. Дополните словосочетания.
- mis, míos
- su, suya
- su, suyo
- nuestros, nuestros
- sus, suyos
- su, suyo
- sus, suyos
- sus, suyas
- vuestros, vuestros
- tu, tuyo
- nuestro, nuestro
- vuestra, vuestra
Задание 2. Измените фразы по образцу.
- Su carro es alemán.
- Su bicicleta es nueva.
- Mi amiga es japonesa.
- Sus problemas son grandes.
- Nuestros hijos son preciosos.
- Su gato es siberiano.
- Vuestros vestidos son muy elegantes.
- Tu propuesta es interesante.
- Su agencia es turística.
- Nuestros libros son interesantes.
- Sus computadoras son rápidas.
- Vuestro restaurante es ruso.
Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.
Задание 4. Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках.
Источник статьи: http://linguistpro.net/prityazhatelnye-mestoimeniya-v-ispanskom-yazyke