Притяжательные местоимения
Краткая форма (местоимения-прилагательные)
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| mi мой, моя | mis мои |
| tu твой, твоя | tus твои |
| su его, ее, Ваш, Ваша | sus его, ее, Ваши |
| nuestro/a наш, наша | nuestros/as наши |
| vuestro/a ваш, ваша | vuestros/as ваши |
| su Ваш, Ваша | sus их, Ваши |
Краткая форма всегда ставится перед существительным и согласуется с ним в числе, а формы nuestro, vuestro имеют женский род:
- mi amigoмой друг
- mi amigaмоя подруга
- mis amigosмои друзья
- mis amigasмои подруги
- tu revistaтвой журнал
- tu libroтвоя книга
- tus plumasтвои ручки
- tus cuadernosтвои тетради
- nuestro hijoнаш сын
- nuestra hijaнаша дочь
- nuestros hijosнаши дети
- vuestro hermanoваш брат
- vuestra hermanaваша сестра
- vuestros hermanosваши братья (брат и сестра)
- su novioее жених
- su tíaего/ее тетя
- sus padresего/ее/их родители
Артикль не ставится никогда:
- Mis padres viven cerca de mi casa. — Мои родители живут около моего дома.
- Tu camisa está en el armario. — Твоя рубашка весит в шкафу.
- Su hija tiene tres años. — Ее дочке три года.
- Nuestra abuela nos visita a menudo. — Наша бабушка часто навещает нас.
- Vuestros amigos son unos jóvenes muy simpáticos. — Ваши друзья очень симпатичные ребята.
- ¿Cuánto cuesta una caja de cigarrillos en su estanco? — Сколько стоит пачка сигарет в вашем киоске?
Если из контекста неясно значение su, то добавляется предлог de + личное местоимение 3-го лица единственного или множественного числа:
- su silla de élего стул
- su silla de ellaее стул
- su silla de ustedВаш стул
- su silla de ellosих стул
- Sus ojos (de él) son azules. — У него голубые глаза.
- Sus ojos (de ella) son verdes. — У нее зеленые глаза.
Полная форма (местоимения-существительные)
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| mío мой | mía моя |
| tuyo твой | tuya твоя |
| suyo его, Ваш | suya ее, Ваша |
| nuestro наш | nuestra наша |
| vuestro ваш | vuestra ваша |
| suyo их, Ваш | suya их, Ваша |
| Мужской род | Женский род |
|---|---|
| míos мои | mías мои |
| tuyos твои | tuyas твои |
| suyos его, Ваши | suyas ее, Ваши |
| nuestros наши | nuestras наши |
| vuestros ваши | vuestras ваши |
| suyos их, Ваши | suyas их, Ваши |
Некоторые особенности употребления
Полная форма притяжательных местоимений употребляется самостоятельно, заменяя существительное, чтобы не повторять его и согласуется с ним в роде и числе. При этом обязателен определенный артикль:
- Mi madre es profesora, ¿y la tuya? La mía no trabaja, es ama de casa. — Моя мама преподаватель, а твоя? — Моя не работает, она домохозяйка.
- Su piso es grande, el nuestro es muy pequeño. — Их квартира большая, а наша — очень маленькая.
- Tú y yo tenemos el mismo coche, pero el tuyo es de color blanco y el mío de color negro. — У нас с тобой одинаковые машины, но твоя — белая, а моя — черная.
При ответе на вопрос ¿de quién es/son? чей, чья, чьи? артикль не ставится:
- ¿De quién es ese lápiz? — Es mío. — Чей это карандаш? — Мой.
- ¿Son de ustedes estas llaves? — Sí, son nuestras. — Это ваши ключи? — Да, наши.
- ¿El pijama de rayas es de papá? — No, no es suyo. — Это полосатая пижама папина? — Нет, не его.
- ¿Es mío este regalo? — Sí, es tuyo. — Это мой подарок? — Да, твой.
Когда перед существительным стоит указательное местоимение или неопределенный артикль, тогда полная форма притяжательных местоимений ставится после существительного:
- Este libro suyo no me gustó. — Эта его книга мне не понравилась.
- Te llama un amigo tuyo. — Тебе звонит один твой друг.
В постпозиции притяжательное местоимение-существительное употребляется в письмах при обращении и в некоторых устойчивых выражениях:
- Querida amiga mía. — Дорогая подруга.
- ¡Madre mía! — Мама моя!
- ¡Dios mío! — Боже мой!
Источник статьи: http://tutesp.ru/6-2-prityazhateljnye-mestoimeniya.html
Урок 16. Притяжательные местоимения в испанском языке
 Автор: Оксана КиянЛингвист, иностранных языков. |
Притяжательные местоимения указывают на принадлежность предмета (лица или явления) другому предмету, лицу, явлению и т.п.
В испанском языке притяжательные местоимения бывают двух видов: местоимения-прилагательные и местоимения-существительные.
Притяжательные местоимения-прилагательные
| испанский | русский | |
|---|---|---|
| мой, моя, моё | ||
| tu | твой, твоя, твоё | |
| su | + de él + de ella + de Usted | его её Ваш, Ваша |
| nuestro nuestra | наш, наше наша | |
| vuestro vuestra | ваш, ваше ваша | |
| su | + de ellos + de ellas + de Ustedes | их (мужчин) их (женщин) Ваш |
| mis | мои | |
| tus | твои | |
| sus | + de él + de ella + de Usted | его её Ваши |
| nuestros nuestras | наши (мужчин) наши (женщин) | |
| vuestros vuestras | ваши (мужчин) ваши(женщин) | |
| sus | + de ellos + de ellas + de Ustedes | их (мужчин) их (женщин) ваши |
Примеры в единственном числе:
- mi casa – мой дом
- tu amiga – твоя подруга
- su carro (su carro de él, su carro de ella, su carro de Usted) – ваша машина (его, её, Ваша)
- nuestro trabajo – наша работа
- nuestra mamá – наша мама
- vuestro teléfono – ваш телефон
- vuestra cartera – ваша сумка
| испанский | русский | |
|---|---|---|
| mío mía | мой, моё моя | |
| tuya tuya | твой, твоё твоя | |
| suyo | ||
suya
+ de Usted
Ваш, Ваша
её
nuestra
наша
vuestra
ваша
suya
+ de Ustedes
ваш
их (женщин)
suya
+ de Usted
Ваши
её
nuestras
наши (женщин)
vuestras
ваши (женщин)
suyas
+ de Ustedes
ваши
их (женщин)
Примеры в единственном числе:
- amigo mío
- hermano tuyos
- esta idea suya
Для множественного числа, как и в предыдущей таблице, просто добавляем букву —S.
amigos míos
и т.д.
Примечания к таблице:
- Местоимения-существительные обычно употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. Чаще всего это происходит, чтобы избежать повторов. В этом случае местоимению предшествует определенный артикль: Micasaespequeñaylatuyaesgrande. – Мой дом маленький, а твой большой.
- Эти местоимения могут употребляться и без артикля, если следуют после глагола SER: ¿Dequiéneslacasa? –Esmía. Чей это дом? – Мой. Заметьте: ни в русском, ни в испанском слово дом не повторяется в ответе.
- Для перевода русских местоимений среднего рода типа моё, твоё, наше, ваше используются испанские местоимения мужского рода единственного числа с так называемым артиклем среднего рода lo (см. урок 8): Todolomíoestuyo. – Всё моё – твоё.
- Местоимения этого типа могут употребляться после существительного:
- Если существительному предшествует указательное местоимение (este, esta…): Este amigo tuyo no me gusta. – Этот твой друг мне не нравится.
- Если существительному предшествует числительное: Dos amigos míos son médicos. – Два моих друга врачи.
- В обращениях: Amigo mío. – Друг мой!
Сложим эти две таблицы вместе, чтобы было более удобно пользоваться ими.
| местоимения-прилагательные | местоимения-существительные |
|---|---|
| до сущ. | после / вместо сущ. |
| mi | mío |
| tu | tuyo |
| su | suyo |
| nuestro | nuestro |
| vuestro | vuestro |
| su | suyo |
Примечания к таблице:
- Привожу только формы мужского рода, чтобы визуально уменьшить таблицу.
- Обратите внимание, что слова nuestro и vuestro одинаковы и для местоимений-прилагательных, и для местоимений-существительных.
Задания к уроку
Задание 1. Дополните словосочетания.
- (yo) Mis hijos / hijos míos.
- (ella) ……….. casa / casa ………..
- (él) ……….. trabajo / trabajo ………..
- (nosotros) ……….. padres / padres ………..
- (ellas) ……….. amigos / amigos ………..
- (Usted) ……….. carro / carro ………..
- (Ustedes) ……….. documentos / documentos ………..
- (ellos) ……….. ideas / ideas ………..
- (vosotras) ……….. compañeros / compañeros ………..
- (tú) ……….. hermano / hermano ………..
- (nosotras) ……….. gimnasio / gimnasio ………..
- (vosotros) ……….. gata / gata ………..
Задание 2. Измените фразы по образцу.
- Isabel tiene un carro alemán. → Su carro es alemán.
- Tu hijo tiene una bicicleta nueva. → ………..
- Yo tengo una amiga japonesa. → ………..
- Usted tiene unos problemas grandes. → ………..
- Nosotros tenemos unos hijos preciosos. → ………..
- Los Ivanov tienen un gato siberiano. → ………..
- Vosotras tenéis unos vestidos muy elegantes. → ………..
- Tú tienes una propuesta interesante. → ………..
- Ellas tienen una agencia turística. → ………..
- Nosotras tenemos unos libros interesantes. → ………..
- Ustedes tienen unas computadoras rápidas. → ………..
- Vosotros tienen un restaurante ruso. → ………..
Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.
- Señor, disculpe, ¿este es su carro?
- Luis, ¿tú vives con ……….. padres?
- Yo vivo con ……….. novia.
- Chicos, vosotros saben, ¿cómo se llama ……….. profesora de inglés?
- ……….. profesora se llama María Luisa.
- ¿Dónde se queda el colegio de ……….. hijos, señora Alba?
- ¿Cuál es ……….. número de teléfono, Rebeca?
- ¿Cómo se llaman estas amigas ………. Juan?
- Dos propuestas ………. señores, nos parecen muy interesantes.
- ……….. hermanos se llaman José y Luis, y ¿cómo se llaman los ……….
- ¿Dónde está ……….. compañía de Ustedes?
- Dos primos ……….. (yo) viven en el extranjero.
- Estas llaves no son ………… Mis llaves son pequeñas.
- Perdona, ¿es este mi asiento? – No, el ……….. está más atrás.
- ¿Conocen a Mario? – Sí es ……….. amigo.
Задание 4. Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках. Артикль или притяжательное местоимение? В переводе на русский намеренно опускаю притяжательные местоимения.
- Me estoy lavando (mi / el) pelo. – Я мою волосы.
- Átate (tus / los) zapatos. – Завяжи шнурки.
- Rodrigo trabaja con (su / el) padre. – Родриго работает с отцом.
- Tenéis (vuestros / los) ojos rojos. – У вас красные глаза.
- (Mis / Los) amigos viven en Puerto Rico. – Друзья живут в Пуэрто Рико.
- Le di (mi / la) mano. – Я дал ему руку.
- (Su / La) abuela tiene 85 años. – Бабушке 85 лет.
- Tienes una mancha en (tu / la) nariz. – У тебя пятно на носу.
- Quitaos (vuestras / las) chaquetas. – Снимайте куртки.
- Al señor Alonso se le ha estropeado (su / el) coche.
Задание 1. Дополните словосочетания.
- mis, míos
- su, suya
- su, suyo
- nuestros, nuestros
- sus, suyos
- su, suyo
- sus, suyos
- sus, suyas
- vuestros, vuestros
- tu, tuyo
- nuestro, nuestro
- vuestra, vuestra
Задание 2. Измените фразы по образцу.
- Su carro es alemán.
- Su bicicleta es nueva.
- Mi amiga es japonesa.
- Sus problemas son grandes.
- Nuestros hijos son preciosos.
- Su gato es siberiano.
- Vuestros vestidos son muy elegantes.
- Tu propuesta es interesante.
- Su agencia es turística.
- Nuestros libros son interesantes.
- Sus computadoras son rápidas.
- Vuestro restaurante es ruso.
Задание 3. Дополните фразы соответствующими притяжательными местоимениями.
Задание 4. Подчеркните правильное слово из слов, данных в скобках.
Источник статьи: http://linguistpro.net/prityazhatelnye-mestoimeniya-v-ispanskom-yazyke