Об английском с любовью
Словообразование. Суффикс “-MENT”. Суффиксы образующие существительные.
Непродуктивный суффикс “-MENT” появился в английском языке благодаря французскому, а во французский язык он пришел с латыни. Суффикс “-MENT” в подавляющем большинстве случаев присоединяется к глаголам и образует существительные, которые выражают результат действия ( тогда это может быть абстрактное или конкретное существительное) или само действие ( и это уже может быть только абстрактное существительное). Существительные с суффиксом “-MENT” также указывают на состояние или качество.
В русском языке есть немало слов, в которых есть окончание “мент” или “менты”, и это сразу выдает их иностранное происхождение. Напишу всего несколько слов, которые не нуждаются в переводе.
аккомпанемент, апартаменты, аргумент, комплимент, ассортимент, фундамент, эксперимент, фрагмент, инструмент, департамент, сантименты, сегмент,документ.
Суффикс “-MENT” может образовывать только существительные и выучив слово с суффиксом “-MENT” вы автоматически знаете и глагол, то есть, исходное слово, от которого образуется существительное.
Для примера напишу самые распространенные существительные с суффиксом “-MENT”.
to ABANDON = отказываться от чего-либо или кого-либо; покидать, оставлять + MENT = ABANDONMENT = оставление, заброшенность;
to ABASE = унижать, понижать в чине, в должности + MENT = ABASEMENT= унижение, понижение в чине, должности;
to ABASH = смущать, конфузить, приводить в замешательство; лишать самообладания + MENT = ABASHMENT = смущение, замешательство;
to ABOLISH = отменять законы, правила, учреждения; упразднять + MENT = ABOLISHMENT = отмена, упразднение;
to ACCOMPANY = сопровождать, сопутствовать; аккомпанировать + MENT = ACCOMPANIMENT = сопровождение; аккомпанемент;
to ACCOMPLISH = совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать + MENT = ACCOPMLISHMENT = выполнение, завершение, достижение;
to ADJUST = приводить в порядок; улаживать спор; приспосабливать + MENT = ADJUSTMENT = регулирование, регулировка, приспособление, установка;
to ADMONISH = убеждать, увещевать, советовать, предостерегать + MENT = ADMONISHMENT = увещание, предостережение;
to ADVERTISE = помещать объявление, рекламировать; извещать, объявлять;+ MENT = ADVERTISEMENT объявление, реклама, анонс;
to AGREE = соглашаться, уславливаться, договариваться + MENT = AGREEMENT = взаимное согласие, договор, соглашение;
to AIL = болеть, беспокоить, причинять страдания + MENT = AILMENT = нездоровье;
to ALLOT = распределять по жребию, раздавать, распределять, наделять + MENT = ALLOTMENT = распределение;
to AMAZE = изумлять, поражать + MENT = AMAZEMENT = изумление, удивление;
to ANNOUNCE = объявлять, давать знать, извещать + MENT = ANNOUNCEMENT = объявление, сообщение, извещение;
to APPOINT = назначать, определять, предписывать, устраивать + MENT = APPOINMENT = назначение; место, должность; условленная встреча;
to ARGUE = спорить, обсуждать, убеждать + MENT = ARGUMENT = довод, аргумент, аргументация; дискуссия, спор;
to ARRANGE = приводить в порядок, классифицировать; сговариваться, договариваться + MENT = ARRANGEMENT = классификация, приведение в порядок; соглашение, договоренность;
to ASTONISH = удивлять, изумлять + MENT = ASTONISHMENT = удивление, изумление;
to ATTAIN = достигнуть, добиться + MENT = ATTAINMENT = достижение, приобретение;
to ASSORT = сортировать, подбирать, классифицировать + MENT = ASSORTMENT = выбор, ассортимент, сортировка;
to BASE = закладывать основание, базировать, основывать + MENT = BASEMENT = основание, фундамент; подвал, подвальное помещение;
to BETTER = улучшаться, поправляться, исправляться + MENT = BETTERMENT= улучшение, исправление;
COMPARTMENT = отделение, купе, перегородка;
COMPLEMENT = дополнение. комплект;
COMPLIMENT = комплимент, похвала, любезность;
to CONCEAL = скрывать, утаивать, умалчивать + MENT = CONCEALMENT= умалчивание, утаивание, сокрытие;
to DEFACE = портить, искажать; стирать + MENT = DEFACEMENT = порча, искажение, стирание; то, что портит;
to DEFER = откладывать, отсрочивать, медлить, тянуть + MENT = DEFERMENT = отсрочка, откладывание;
to DEPART = уходить, отбывать, отделять, отклоняться + MENT = DEPARTMENT = отдел, отделение; область; отрасль науки, знания;
to DETACH = разъединять, расцеплять, отделять, отвязывать + MENT = DETACHMENT = отделение, разъединение, отчужденность; обособленность;
to DEVELOP = развивать, совершенствовать, разрабатывать + MENT = DEVELOPMENT = развитие, эволюция, рост, расширение, усовершенствование;
to DISPLACE = переставлять, перекладывать, перемещать + MENT = DISPLACEMENT = перемещение, перестановка;
DOCUMENT = документ, свидетельство;
to EMBARRASS = затруднять, стеснять, смущать, приводить в замешательство + MENT = EMBARRASSMENT = затруднение, замешательство, стеснение;
to EMBODY = воплощать, изображать, объединять + MENT = EMBODIMENT = воплощение, объединение;
to EMPLOY = держать на службе, предоставлять работу + MENT = EMPLOYMENT = служба, занятие, занятость, работа;
to ENCHANT = очаровывать, приводить в восторг; околдовывать + MENT = ENCHANTMENT = очарование;
to ENFORCE = оказывать давление, принуждать, заставлять, навязывать + MENT = ENFORCEMENT = давление, принуждение;
to ENGAGE = нанимать; заказывать заранее (комнату, место); занимать, привлекать, обязывать + MENT = ENGAGEMENT = дело, занятие; свидание, встреча; обязательство, помолвка;
to ENJOY = получать удовольствие, наслаждаться + MENT = ENJOYMENT = наслаждение, удовольствие;
to ENTERTAIN = принимать, развлекать, угощать гостей + MENT = ENTERTAINMENT = прием гостей, вечеринка, развлечения, увеселения;
to EQUIP = снаряжать, экипировать, оборудовать + MENT = EQUIPMENT = снаряжение, оборудование;
to ESCAPE = бежать из тюрьмы , из плена; избежать опасности, спастись + MENT = ESCAPEMENT = бегство, спасение;
to ESTABLISH = основывать, создавать, учреждать + MENT = ESTABLISHMENT = основание, учреждение, заведение;
to EXCITE = возбуждать, волновать + MENT = EXCITEMENT = возбуждение, волнение;
to EXPERIENCE = испытывать, знать по опыту = EXPERIMENT= опыт, эксперимент;
FRAGMENT = фрагмент, обломок, осколок, кусок, обрывок; отрывок, фрагмент;
to FULFIL = выполнять, исполнять, осуществлять + MENT = FULFILMENT = выполнение, осуществление, исполнение;
to GOVERN = управлять, править, регулировать, руководить; определять ход событий + MENT = GOVERNMENT = правительство; форма правления, управление;
to JUDGE = судить, выносить приговор; осуждать, порицать; оценивать; считать, полагать + MENT = JUDGEMENT = приговор, решение суда; наказание, мнение, взгляд;
to IMPROVE = улучшать, усовершенствовать + MENT = IMPROVEMENT = улучшение, совершенствование;
to MOVE = двигаться, передвигаться + MENT = MOVEMENT = движение, перемещение, передвижение;
to PAVE = мостить, вымащивать, стелить полы + MENT = PAVEMENT = тротуар, пол, вымощенный мозаикой;
to PAY = платить, уплачивать, вознаграждать, отплачивать, возмещать + MENT = PAYMENT = уплата, платеж, плата, вознаграждение; возмездие;
to RETIRE = удаляться, уходить в отставку, на пенсию; увольняться; уединяться + MENT = RETIREMENT = отставка; уединение, уединенная жизнь;
to REQUIRE = приказывать, требовать; нуждаться в чем-либо + MENT = REQUIREMENT = требование, необходимое условие; нужда. потребность;
SEGMENT = часть, кусок, отрезок, доля; сегмент, отрезок;
SENTIMENT = чувство, отношение, настроение, мнение; сентиментальность, сантименты; мысль, тост, пожелание;
to STATE = заявлять, сообщать, констатировать + MENT = STATEMENT= утверждение, заявление; официальный отчет, бюллетень;
to TOURNEY = сражаться на турнире + MENT = TOURNAMENT = турнир;
to TREAT = обращаться, обходиться, обрабатывать, подвергать действию, лечить + MENT = TREATMENT = обращение, лечение, уход;
Источник статьи: http://oose.ru/slovoobrazovanie-suffiks-ldquo-ment-rdquo-suffiksyi-obrazuyushhie-sushhestvitelnyie/
ENGLISH LIKE A BOSS. Урок 14. Суффиксы в английском языке
Привет! 🙂 Как я и обещал в прошлом уроке, сегодня мы продолжим разбирать тему словообразования в английском языке, а как говорится, обещания нужно сдерживать! Урок на тему приставок вы можете найти тут . На очереди у нас суффиксы английского языка, поехали!
Суффикс — это значимая часть слова, которая находится после корня и служит обычно, как в русском, так и в английском для образования новых слов.
Формообразующих суффиксов в английском всего 5. Кстати, множество ресурсов в интернете называют их окончаниями, так что встретив такое определение, не удивляйся. Мы же сегодня будем говорить про словообразовательные суффиксы в английском языке. Знакомство с ними позволит тебе с легкостью понимать значение даже незнакомых слов!
Стоит заметить, что приставки в почти никогда не образуют слова новой части речи в отличие от героя сегодняшнего дня: awe ( сущ. ужас) => aw ful ( прил. ужас н ый) . Поэтому рассматривать суффиксы мы будем в соответствии с частями речи в английском языке:
Суффиксы существительных в английском языке
Очень многоаспектные суффиксы. Могут образовывать и одушевленные, и неодушевленные существительные . От глагола (то есть действия) они образуют существительное (деятеля).
Примеры: teach er (учитель), act or (актер), begg ar (нищий, попрошайка, от to beg – умолять).
Если корень оканчивается на -e, то присоединяется только буква r, например: to make (производить) – a mak er (производитель), to use (использовать) – a us er (пользователь).
Служит для образования существительных женского рода .
Примеры: steward ess (стюардесса), poet ess (поэтесса).
Обрати внимание, что зачастую слово никак не меняется: author – author ess . Но есть исключения: actor – actr ess , ambassador – ambassadr ess и др.
Образует существительные, указывающие на национальность, принадлежность к какой-либо стране, звание либо профессию.
Примеры: optic ian (окулист), europe an (европеец), music ian (музыкант).
Служит для обозначения принадлежности к определенной профессии / деятельности (в том числе науке, музыке, спорту и т.д.), научному, политическому, литературному и др. направлению.
real ist (реалист), pian ist (пианист), geolog ist (геолог).
Примеры: assist ant (ассистент), account ant (бухгалтер), correspond ent (корреспондент).
Суффиксы -ence, -ance
appear ance (появление), conveni ence (удобство), depend ence (зависимость).
состояние, качество, положение: child hood (детство),
Образует существительные от глаголов, например:
meet ing (встреча), build ing (постройка, здание), fight ing (бой, сражение).
На этот суффикс я бы обратил особое внимание!
Значения – действие, состояние или результат.
confus ion (смущение, смешение), educat ion (образование, воспитание), express ion (выражение).
Образует существительные со значением действия или процесса, продукта или результата действия , а также состояния (в том числе состояния, вызванного действием).
improve ment (улучшение), move ment (движение), advance ment (продвижение).
Суффикс английского языка, обозначающий состояние или качество:
kind ness (доброта), happi ness (счастье), sad ness (печаль).
- Определенное звание, должность: lord ship (светлость),
- Навык или умение: horseman ship (искусство верховой езды),
- Состояние отношений: partner ship (партнерство)
Образует существительные со значением качества :
С образованием существительных в английском языке мы закончиили. Переходим к прилагательным!
На этом с образованием существительных мы закончили. Переходим к глаголам!
Суффиксы глаголов в английском языке
При помощи них происходит словообразование глаголов от существительных и прилагательных.
to origin ate (возникнуть), to vaccin ate (делать прививку), to decor ate (украшать).
to short en (укорачивать), to sweet en (подслащать), to height en (повышать).
to fals ify (фальсифицировать), to mod ify (модифицировать).
to modern ize (модернизировать), to oxid ize (окисляться), to advert ise (рекламировать).
to publ ish (опубликовать), to pun ish (наказывать), to embell ish (украшать).
Суффиксы прилагательных в английском языке
Используются для образования прилагательных, как правило, от существительных и глаголов.
Суффиксы -able, -ible
Основное значение – выполнимый.
comfort able (удобный), read able (читабельный), detect able (тот, который можно обнаружить).
line ar (линейный), pol ar (полярный), molecul ar (молекулярный).
diet ary (диетический), imagin ary (воображаемый), obligat ory (обязательный).
adequ ate (адекватный), appropri ate (соответствующий), corpor ate (корпоративный).
evid ent (очевидный), observ ant (наблюдательный), defi ant (открыто не повинующийся, дерзкий).
Значение – “без”, “не содержащий”.
alcohol- free (безалкогольный), sugar- free (без сахара), nuclear- free (безъядерная зона).
Значение – преисполненный какого-либо качества:
aw ful (ужасный), faith ful (верный), thought ful (вдумчивый).
Означает отсутствие какого-то качества . hope (надежда) => hope ful (надеющийся) / hope less (безнадежный).
Примеры: aim less (бесцельный), merci less (беспощадный), help less (беспомощный).
Очень популярный суффикс, обратите на него отдельное внимание!
idiot ic (идиотский), academ ic (академический), athlet ic (атлетический).
interest ing (интересный), excit ing (захватывающий), bor ing (скучный).
Этот английский суффикс прилагательных чаще описывает эффект или влияние , произведенное на кого-то определенным событием, ситуацией, другим человеком:
properti ed (имущий, обладающий собственностью), arch ed (изогнутый), educat ed (образованный).
destruct ive (разрушительный), act ive (активный), impress ive (впечатляющий).
Суффиксы -ous, -eous, -ious
danger ous (опасный), right eous (праведный), malic ious (злобный).
Указывает на то, что предмет высказывания защищен , устойчив к чему-либо.
water proof (водостойкий), child proof (недоступный для детей), fire proof (огнестойкий).
Суффиксы наречий в английском языке
Последний на сегодня.
Зачастую наречия в английском образуются с помощью суффикса -ly от прилагательных, существительных и числительных.
- quick ly (быстро) от прилагательного “quick” (быстрый)
- happi ly (счастливо) от прилагательного “happy” (счастливый)
- second ly (во-вторых) от числительного “second” (второй).
Но есть и другие суффиксы наречий.
Образует наречия образа действия . То есть действие производится способом, на который указывает производящая основа.
percentage wise (в процентном отношении), other wise (иначе, иным способом), chequerwise (в шахматном порядке).
Образует прилагательные и наречия со значением направления движения в какую-либо сторону.
south-west ward (в юго-западном направлении), out ward (наружу, на вид), sky ward ward (к небу).
Образует наречия и прилагательные отымённых основ и обозначает длительность или направление действия .
year long (длящийся целый год), age long (очень долгий, вечный), live long (весь, бесконечный, вечный).
На этом все! Это конечно не все суффиксы английского языка, но могу вас уверить в том, что знание именно выше приведенных позволит тебе легко «угадывать» значения незнакомых слов. В следующих уроках нашего курса мы разберем и другие способы словообразования в английском языке, так что подписывайся чтобы ничего не пропустить!
А если вы хотите подучить немного сленга заходите сюда .
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/english_like_a_boss/english-like-a-boss-urok-14-suffiksy-v-angliiskom-iazyke—5af0a02979885e11ebf41634