Причастия в корейском языке
В корейском языке отсутствует слово «который». Вместо него используются формы причастий настоящего, прошедшего и будущего времени.
1. Причастие НАСТОЯЩЕГО времени образуется заменой у глагола окончания –다 (та/да) на окончание –는 (нын).
제가 읽는 책. Чега иннын чхэк. Книга, которую я читаю.
민규가 찍는 사진. Мингюга ччиннын саджин. Фотография, которую снимает Мингю.
제가 산책하는 공원. Чега санчхэкханын конвон. Парк, в котором я гуляю.
그분이 가는 길. Кыбуни канын иль. Путь, по которому он идет.
바닷가에 가는 부부. Падаккае канын пубу. Супруги, которые едут к морю.
그 사람들이 먹는 비짜. Кы сарамдыри моннын пичча. Пицца, которую они едят.
제 동생이 입학하는 대학교. Че тонсэнъи ипхакханын тэхаккё. Университет, в который поступает мой младший брат.
그 사람이 입는 옷. Кы сарами имнын от. Одежда, которую он одевает.
Дополнительные слова:
시진 саджин фотография
사진을 찍다 саджиныль ччикта фотографировать
산책 санчхэк прогулка
산책하다 санчхэкхада гулять
공원 конвон парк
길 киль путь
바다 пада море
바닷가 падакка морское побережье
부부 пубу супруги
비짜 пичча пицца
동생 тонсэн младший брат, младшая сестра
입학하다 ипхакхада поступать в вуз
입다 ипта надевать
옷 от одежда
Источник статьи: http://vk.com/topic-34143335_26869114
Причастия настоящего, прошедшего и будущего времени
18. Выражения типа «Книга, которую я читаю». 제가 읽는 책 . Чега иннын чхэк.
В корейском языке отсутствует слово «который». Вместо него используются формы причастий настоящего, прошедшего и будущего времени. Причастие настоящего времени образуется заменой у глагола окончания – 다 (та/да) на окончание – 는 (нын).
Упражнения
 제가 읽는 책. | Книга, которую я читаю. |
| 민규가 찍는 사진. | Фотография, которую снимает Мингю. |
| 제가 산책하는 공원. | Парк, в котором я гуляю. |
| 그분이 가는 길. | Путь, по которому он идет. |
| 바닷가에 가는 부부. | Супруги, которые едут к морю. |
| 그 사람들이 먹는 피자. | Пицца, которую они едят. |
| 제 동생이 입학하는 대학교. | Университет, в который поступает мой младший брат. |
| 그 사람이 입는 옷. | Одежда, которую он надевает. |
Дополнительные слова
| 사진 | фотография |
| 사진을 찍다 | фотографировать |
| 산책 | прогулка |
| 산책하다 | гулять |
| 공원 | парк |
| 길 | путь |
| 바다 | море |
| 바닷가 | морское побережье |
| 부부 | супруги |
| 피자 | пицца |
| 동생 | младший брат, младшая сестра |
| 입학하다 | поступать в вуз |
| 입다 | надевать |
| 옷 | одежда |
19. Выражения типа «Книга, которую я читал» 제가 읽은 책 . Чега ильгын чхэк.
Причастие прошедшего времени образуется заменой окончания – 다 (та/да) на окончание – 은 (ын), если корень глагола оканчивается на согласный, и – ㄴ (н), если корень глагола оканчивается на гласный.
Упражнения
| 제가 읽은 책. | Книга, которую я читал. |
| 그 사람들이 끝난 일. | Дело, которое они закончили. |
| 제 형이 졸업한 대학교. | Университет, который окончил мой старший брат. |
| 그분이 보낸 소포. | Посылка, которую он послал. |
| 제 친구가 한 선물. | Подарок, который подарил мой друг. |
| 제가 사랑한 여자. | Женщина, которую я любил. |
| 책상에 놓은 핸드폰. | Мобильный телефон, положенный на письменный стол. |
Дополнительные слова
| 끝 | конец |
| 끝나다 | заканчивать |
| 졸업하다 | оканчивать вуз |
| 보내다 | посылать |
| 소포 | посылка |
| 선물 | подарок |
| 선물을 하다 | делать подарок |
| 사랑하다 | любить |
| 책상 | письменный стол |
| 놓다 | класть на поверхность |
| 핸드폰 | мобильный телефон |
20. Выражения типа «Книга, которую я буду читать». 제가 읽을 책 . Чега ильгыль чхэк.
Причастие будущего времени образуется заменой окончания – 다 (та/да) на окончание – ㄹ (ль) после гласного и – 을 (ыль) после согласного.
Упражнения
| 제가 읽을 책. | Книга, которую я буду читать. |
| 우리가 만날 곳. | Место, где мы встретимся. |
| 제가 살 사전. | Словарь, который я куплю. |
| 내일 그분이 갈 출장. | Командировка, в которую он поедет завтра. |
| 스페인에서 올 사람. | Человек, который приедет из Испании. |
| 제가 바꿀 화폐. | Купюры, которые я поменяю. |
| 그분이 팔 컴퓨터. | Компьютер, который он продаст. |
У глаголов, корень которых оканчивается на ㄹ (ль), при добавлении окончаний причастий настоящего и прошедшего времени этот звук исчезает. Например:
알다 (альда) – 아는 (анын) – 안 (ан)
살다 (сальда) – 사는 (санын) – 산 (сан)
Форма причастия будущего времени у этих глаголов совпадает с корнем:
Источник статьи: http://lingust.ru/korean/korean-lessons/lesson7
Сделайте свою речь на корейском во много раз красивее благодаря причастиям
안녕하세요 💕 Тема «Причастие» далась мне сложно, но сейчас я рада, что не сдалась и поняла её. Теперь хочу поделиться своими знаниями с Вами! Надеюсь, что статья будет для Вас полезной!
Причастия в корейском языке выполняют очень важную роль. Они используются не только как самостоятельный член предложения, но и входят в многочисленные грамматические конструкции. Так что понимание причастий даст нам шанс получить ещё больше знаний!😊
Рассмотрим несколько примеров:
1) 가다 [идти] → 가 + 는 → 가는 [«идущий» или «который идёт»];
2) 먹다 [есть, кушать] → 먹 + 는 → 먹는 [«кушающий» или «который ест»];
3) 보다 [смотреть] → 보 + 는 → 보는 [«смотрящий» или «который смотрит»].
А как же это выглядит в предложении?
Перевод: Дорама, которую я сейчас смотрю, интересная.
2) 저기 가는 여자 아주 아름다워요.
Перевод: Девушка, которая идёт вон там, очень красивая.
Кроме причастия настоящего времени в корейском языке есть также и причастие прошедшего и будущего времени.
Как понять, какое окончание использовать?
Рассмотрим на двух примерах:
1) 마시다 [пить] → 마신 [«пьющий» или «который пил»];
2) 찾다 [искать] → 찾은 [«искавший» или «который искал»].
Перевод: Это телефон, который я искала.
2) 저는 어제 한국에서 온 친구하고 같이 공원에 가요.
Перевод: Я иду в парк вместе с другом, который приехал из Кореи вчера.
Выбор окончания также зависит от последнего слога. Если он заканчивается на гласную, значит необходимо дописать в слоге ㄹ. Если слог заканчивается на согласную, то окончание у причастия будет 을.
Перевод: А завтра грамматика, которую мы будем изучать, будет лёгкой?
В русском языке нет причастий будущего времени. В этом плане корейцы пошли дальше.
Год назад я начала знакомиться с этой темой и в начале было очень сложно разобраться, зато сейчас не могу понять, почему раньше у меня возникали с этим проблемы.
На самом деле, эти три правила образования причастий — ерунда. А вот исключения из этих правил — уже нет.
Например, глагол 듣다 при образовании причастий будет иметь следующий вид:
- 듣는 (настоящее время);
- 들은 (прошедшее время);
- 들을 (будущее время).
Желаю успехов в изучении корейского языка!)
Напоследок решила прикрепить к статье картинку, которая мне очень понравилась. К сожалению, автор данного творения не отмечен, а саму работу я нашла на просторах интернета. Какая она атмосферная!
Если Вам понравилась данная статья, поддержите её лайками и комментариями! Для меня очень важно понимать, что мой труд не был напрасным ❤️
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/innafory/sdelaite-svoiu-rech-na-koreiskom-vo-mnogo-raz-krasivee-blagodaria-prichastiiam-5d7732517cccba00ad0f237e