Причастие перевод на украинский

ПРИЧАСТИЕ — «ПРИЧАСТИЕ» (Nattvardsgasterna) Швеция, 1962, 80 мин. Философская драма. «Причастие» вторая часть «трилогии веры», начатой фильмом «Как в зеркале» и завершенной картиной «Молчание». Не получившее широкого резонанса, гораздо более скромное по… … Энциклопедия кино

ПРИЧАСТИЕ — 1. ПРИЧАСТИЕ1, причастия, ср. (грам.). Отглагольное имя прилагательное, имеющее форму времени и залога. Поющий причастие настоящего времени от глагола петь. 2. ПРИЧАСТИЕ2, причастия, мн. нет, ср. (церк.). 1. Вино и хлеб, употр. при причащении. 2 … Толковый словарь Ушакова

причастие — 1. ПРИЧАСТИЕ, я; ср. Лингв. Форма глагола, совмещающая в себе признаки глагола (время, залог, вид) и прилагательного (изменение по родам, склонение). Действительное, страдательное п. ◁ Причастный, ая, ое. П ая форма. П. оборот. 2. ПРИЧАСТИЕ, я;… … Энциклопедический словарь

причастие — герундив; причащение, евхаристия, таинство Словарь русских синонимов. причастие сущ., кол во синонимов: 6 • герундив (1) • … Словарь синонимов

Причастие — ПРИЧАСТИЕ. прилагательное (см.), образованное от глагольной основы, имеющее формы вида, залога и времени и сохраняющее управление глагола, т. е. вступающее в сочетание со всеми наречиями и с теми же косвенными падежами существительных, как и… … Словарь литературных терминов

ПРИЧАСТИЕ — ПРИЧАСТИЕ, глагольная форма, совмещающая свойства глагола и прилагательного и обозначающая признак имени (лица, предмета), связанный с действием (например, бегущий мальчик, сломанный велосипед) … Современная энциклопедия

ПРИЧАСТИЕ — глагольная форма, совмещающая свойства глагола и прилагательного; выражает окачествленное действие или состояние как свойство лица или предмета … Большой Энциклопедический словарь

ПРИЧАСТИЕ 1 — ПРИЧАСТИЕ 1, я, ср. В грамматике: форма глагола, обладающая наряду с категориями глагола (время, залог, вид) категориями прилагательного (род, падеж). Действительное п. Страдательное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова

ПРИЧАСТИЕ 2 — ПРИЧАСТИЕ 2, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B5/ru/uk/

Причастие перевод на украинский

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%9F%D0%A0%D0%98%D0%A7%D0%90%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%95/ru/uk/

Причастия

Причастие (дiєприкметник) — это форма глагола, которая обозначает действие как признак предмета.

В украинском языке, как и в русском, существуют причастия действительного и страдательного залога (активнi i пасивнi дiєприкметники).

Образование причастий

Причастия действительного залога имеют формы настоящего и прошедшего времени. Действительные причастия настоящего и прошедшего времени образуются от глагольных основ настоящего времени при помощи суффиксов -уч- (-юч-), -оч-, (-яч-): рiжуть — рiжучий, сiють — сiючий, лежить — лежачий, киплять — киплячий. Действительные причастия прошедшего времени образуются от инфинитивных основ глаголов совершенного вида при помощи суффикса -л-; инфинитивный суффикс -ну- при этом, как правило, выпадает: почорнiти — почорнiлий, посивiти — посивiлий, перемерзнути — перемерзлий, зiсохнути — зiсохлий. Причастия страдательного залога имеют форму прошедшего времени и образуются от глагольных основ при помощи суффиксов -н-, -ен- (-эн-), -т-.

От инфинитивных основ на -о-, -ну- образуются параллельные формы причастий: колоти — колотий і колений; надягнути — надягнутий і надягнений.
Суффикс -ен- присоединяется к согласному инфинитивной основы, поэтому при образовании некоторых причастий конечные гласные основы отсекаются: повоз(и)ти — повожений; пол(о)ти — полений; обтягн(у)ти — обтягнений.
При образовании причастий от глаголов с суффиксом -ува- гласный у под ударением изменяется на о: дарувати — дарований, купувати — купований.

Запомните! В украинском языке действительные причастия настоящего времени с суффиксами -ущ- (-ющ-), -ащ- (-ящ-) образуются не от всех глаголов и употребляются редко. Еще реже они управляют зависимыми словами. Русские причастия, особенно образованные от глаголов с аффиксом -ся, при переводе на украинский язык заменяют придаточными предложениями. Например: движущаяса колонна — колона, що (яка) рухається.

Склонение причастий Причастия склоняются как имена прилагательные твердой группы. Образец склонения причастий:

И.	написаний	написана	написане	написані
Р.	написаного	написаної	написаного	написаних
Д.	написаному	написаній	написаному	написаним
В.	написаний, написаного	написану	написане	написані
Т.	написаним	написаною	написаним	написаними
П.	(на) написаному, (на) написанім	(на) написаній	(на) написаному	(на) написаних

Якщо щось незрозуміло, постав запитання. Але спочатку зареєструйся

Источник статьи: http://ukrainskamova.com/publ/chinnij_pravopis/dlja_pochatkivciv/prichastija/10-1-0-297

Причастие перевод на украинский

Употребление разных частей речи в разных языках имеет свои особенности. Конечно, нельзя однозначно сказать, какая именно часть речи вызовет больше всего трудностей, но сегодня мы остановимся на том, что вызывает сложности не только для иностранцев при переводе, но и для самих носителей языка. Знакомые нам, русскоязычному населению, отглагольные формы – причастие и деепричастие – встречаются и в украинском языке. Как ни странно, именно в них при образовании форм и переводе допускается целый ряд значимых для норм языка ошибок.

Правильные деепричастия (укр. дієприслівники)

Напомним, что деепричастия являются неизменяемой отглагольной формой, обозначающей действие или состояние в качестве признака иного действия или состояния и отвечающей на два вопроса: что делая? что сделав? Украинские деепричастия настоящего времени (Н. вр.) образовываются от основы глагола Н. вр. с помощью суффиксов –учи (-ючи) в 1-м спряжении и –ачи (-ячи) во 2-м спряжении: кажуть – кажучи, ходять — ходячи.

Деепричастия прошедшего времени (Пр. вр.) образовываются от основы инфинитива (что делать? что сделать?) с помощью суффиксов -ши, -вши: сісти — сівши, вдягти – вдягнувши. В украинских произведениях XIX века еще можно встретить формы на –а (-я), однако они не характерны для современного языка: Не співає чорнобрива, стоя під вербою (Тарас Шевченко).

Довольно часто встречается логико-синтаксическая ошибка при использовании деепричастных оборотов. Смысл её состоит в том, что действие, определенное в сказуемом, и действие, определенное в деепричастии, выполняют разные субъекты (а по правилам должен один и тот же).

Ошибка: Під’їжджаючи до рідного села, з мене злетів капелюх. (Получается, что это шляпа подъезжала к родному селу, а не рассказчик). Правильно: Під’їжджаючи до рідного села, я загубив капелюх.

Правильные причастия (укр. дієприкметники)

Причастие – это отглагольная форма, отвечающая на вопрос какой? какая? (что делающий? что сделавший? что деланный?) и т. п. и объединяющая признаки глагола и прилагательного.

Активные причастия Н. вр. для современного украинского языка не характерны. Слова же с такими суффиксами -уч- (-юч-), -ач- (-яч-) считаются отглагольными прилагательными: квітучий (садок), блискучі (меблі).

Их перевод с русского языка предполагает употребление:

1. Cложно-подчиненного предложения с придаточным определительным. Переведем фразу «движущийся транспорт стал виден каждому». Ошибка: Рухаючийся транспорт було видно кожному. Правильно: Транспорт, що рухався, було видно кожному.

2. Прилагательного с суффиксом -льн-, -н- (рус. окружающий мир – укр. навколишній світ).

3. Существительного (рус. трудящийся говорил тихо – укр. трудівник говорив тихо).

4. Деепричастного оборота (рус. выступающие студенты призывали – укр. виступаючи, студенти закликали).

Активные причастия Пр. вр. образовываются с помощью суффикса -л-: дозріти — дозрілий, пожовкнути — пожовклий. Суффиксы -ш- (-вш) в современном украинском языке не употребляются. С русского языка они переводятся или придаточным определительным (не «помогший», а «той, що допоміг»), или причастием с суффиксом -л- (не «наболівше питання», а «наболіле»).

Пассивные причастия могут иметь только форму Пр. вр., которая образовывается с помощью суффиксов -н-, -ен-, -т-: записати — записаний, завершити – завершений, зігріти – зігрітий. Пассивные причастия Н. вр. при переводе с русского языка вновь заменятся придаточными определительными или причастиями Пр. вр.: рус. желаемая — укр. бажана; рус. применяемый – укр. який застосовується.

Чрезмерно употреблять такие формы-заменители тоже не стоит: нужно сохранять «милозвучність», испокон веков присущую украинскому языку.

Источник статьи: http://word-house.ru/yazyki-perevoda/ukrainskiy-yazyk/prichastiya-i-deeprichastiya-ukrainskogo-yazyka/