Предлоги времени французский язык

Предлоги времени французского языка

à	в	J’arrive à 3 heures de l’après-midi.	Я приезжаю в 3 часа дня.
à partir de	с, начиная с	A partir de demain, j’arrête de fumer.	С завтрашнего дня я бросаю курить.
après	после	Après le petit déjeuner, il part au travail.	После завтрака он уходит на работу.
avant qch	до	Je dois lui téléphoner avant 6 heures du soir.	Я должен ему позвонить до 6 часов вечера.
avant de + infinitif	перед тем / до того, как сделать что-либо	Téléphone-lui avant de partir.	Позвони ему до того, как уйдешь.
dans	через	Il va revenir dans 3 jours.	Он вернется через 3 дня.
de … à	с… до…	La boutique est fermée de midi à deux heures.

Elle sera absente du 1er mai au 2 juin.

Il travaille du matin au soir. Магазин закрыт с 12.00 до 14.00.

Она будет отсутствовать с 1 мая до 2 июня

Он работает с утра до вечера. depuis с, в течение

(период времени, который начался и еще не закончился) Ils sont mariés depuis 5 semaines. Они женаты (в течение) 5 недель. en в (перед годом, месяцем или временем года, кроме au printemps — весной)

за (какой-то промежуток времени) Elle est née en 2001 / en janvier / en hiver.

Elle a perdu 5 kilos en deux semaines. Она родилась в 2001 / в январе / зимой.

Она похудела на 5 кг за 2 недели. entre … et между … и … On ne travaille pas beaucoup entre le Noël et le jour de l’an. Много не работают между Рождеством и Новым годом. il y a тому назад (с глаголом в прошедшем времени) Il est arrivé il y a trois jours. Он приехал три дня назад. jusque до Il restera jusqu’à la semaine prochaine / jusqu’en mai / jusque vers la fin du mois. Он останется до следующей недели / до мая / до конца месяца. pendant во время, в течение Pendant mes vacances, je suis allé en France. Во время каникул я съездил во Францию. pour на Il part en France pour un an. Он уехал во Францию на год. vers к Elle rentre vers 9 heures. Она возвращается к 9 часам.

10 комментариев

Спасибо!! Как раз эту тему на проходим. Я интуитивно догадывалась значения этих предлогов и, как оказалось, не ошиблась!

Ирина, присоединяюсь к похвалам вашего сайта. Он так хорош, что позволю себе 3 поправочки для полного совершенства.
1) вы описались в переводе последнего примера для jusque, до конца месяца.
2) если я правильно понимаю, то существует еще значение en «за». IL a ecrit ce livre en cinq mois
3) в указанное значение en нужно добавить времена года и пример исключения au printemps

ОЛЬГЕ
не хочу подбирать слова чтобы присадить вашу пафосность в отношении себя и своих далеко идущих познаний во французском языке -вы сначала потратьте месяцы и годы своего личного времени,как Ирина Сергеевна, для создания такого сайта и безкорыстной помощи тысячам тех, кто просто изучает или тех кто волею судьбы попал в обстоятельства и обязан учить язык а потом …может быть…на правах коллеги вы сможете немного подправить автора сайта и то ,не в таком язвительном тоне

Источник статьи: http://irgol.ru/comment-dire-kak-skazat-po-frantsuzski/orientatsiya-vo-vremeni-predlogi-narech/predlogi-vremeni-frantsuzskogo-yazyka/

Урок 33. Предлоги времени во французском языке

Автор: София Стальская Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.

Предлоги времени важны не меньше, чем предлоги места — они указывают на соотношения событий или их продолжительность, а значит помогают ориентироваться, когда что произошло или произойдет и как долго.

Употребление предлогов времени в речи

Предлогов времени не так много, как предлогов места, но и они являются весьма важными:

Предлог	Перевод	Пример
avant (de + инфинитив)	перед	avant 6 heures – до шести часов avant de partir — прежде чем уехать
à	в, к	à 10 heures — к десяти часам, a midi – в полдень
à partir de	начиная с	à partir de сe jour – начиная с этого дня
en	за, в (перед годом) + с временами года, кроме «au printemps» — весной	en deux semaines – за две недели, en 2006 en hiver — зимой
après	после	après le petit déjeuner — после завтрака
dans	через	dans trois heures – через три часа
depuis	в течение	depuis 7 ans – в течение семи лет
pendant	во время	pendant l’interview – во время интервью
de…..à	с…до	de midi à deux heures — c полудня до двух часов
jusqu’à	до	jusqu’à Samedi – до субботы
il y a	тому назад	il y a trois jours — три дня назад
par	в	par jour – в день
pour	на	pour six mois — на шесть месяцев
vers	к, около	vers midi – около полудня

Из таблицы можно сделать вывод, что некоторые предлоги могут быть как предлогами места, так и времени (vers, dans и др.) — все зависит от контекста, в котором они употреблены. Будьте особенно внимательно к таким предлогам!

После предлогов времени, как правило, не употребляются артикли — по причине того, что за предлогами следуют числительные и названия дней недели, которые не требуют артикля.

Задания к уроку

Упражнение 1. Переведите на французский.
1. в течение трех часов 2. на всю жизнь 3. во время полета 4. после обсуждения 5. перед обедом 6. через три недели 7. со вторника 8. в месяц 9. к концу 10. до воскресенья 11. прежде чем сесть за руль 12. в полночь 13. начиная с завтра 14. летом

Источник статьи: http://linguistpro.net/predlogi-vremeni-vo-francuzskom-yazyke

Ориентация во времени: предлоги, наречия, выражения времени во французском языке

Quel jour sommes-nous? — Какое сегодня число?

Nous sommes (on est) le jeudi 4 mai 2010. = C’est le jeudi 4 mai 2010. — Сегодня четверг 4 мая 2010.

On est (c’est) jeudi. = Nous sommes jeudi. — Сегодня четверг.

C’est le 4 mai. = Nous sommes le 4 mai. — Сегодня 4 мая.

Nous sommes (on est) en mai / en 2020 / en été. = Сейчас май / 2020 г. / лето.

Quelle est sa date de naissance? — Когда у него / нее день рождения?

Il / Elle est né(e) le 6 mars 1995. — Она родилась 6 марта 1995.

Quel mois es-tu né? — В каком месяце ты родился?

Je suis né en avril = au mois d’avril. — Я родился в апреле.

En quelle année est-elle venue chez nous? — В каком году она приехала к нам?

Elle est venue en 2008. — Она приехала в 2008.

Quel jour as-tu ton cours de français? — По каким дням у тебя занятие по французскому?

J’ai mon cours de français le lundi. — У меня французский по понедельникам.

La Tour Eiffel a été construite au XIXe siècle. — Эйфелева башня построена в 19 веке.

Saisons — времена года

En été, en hiver, en (à l’) automne, au printemps. — Летом, зимой, осенью, весной.

Mois — месяцы

en mai = au mois de mai — в мае

Jours de la semaine — дни недели

samedi — в субботу (! без предлога)

le samedi — по субботам

Выражения времени

Au début de la semaine — в начале недели

À la fin de l’année — в конце года

Предлоги времени

Il travaille du matin au soir. Магазин закрыт с 12.00 до 14.00.Она будет отсутствовать с 1 мая до 2 июня

Он работает с утра до вечера. depuis с, в течение(период времени, который начался и еще не закончился) Ils sont mariés depuis 5 semaines. Они женаты (в течение) 5 недель. en в (перед годом или месяцем) Elle est née en 2001 / en janvier. Она родилась в 2001 / в январе. entre … et между … и … On ne travaille pas beaucoup entre le Noël et le jour de l’an. Много не работают между Рождеством и Новым годом. il y a тому назад(с глаголом в прошедшем времени) Il est arrivé il y a trois jours. Он приехал три дня назад. jusque до Il restera jusqu’à la semaine prochaine / jusqu’en mai / jusque vers la fin du mois. Он останется до следующей недели / до мая / до конца недели. pendant во время, в течение Pendant mes vacances, je suis allé en France. Во время каникул я съездил во Францию. pour на Il part en France pour un an. Он уехал во Францию на год. vers к Elle rentre vers 9 heures. Она возвращается к 9 часам.