Предлоги в румынском языке. Prepoziţii
Предлоги в румынском языке. Prepoziţii
Предлог-это служебная часть речи, которая выражает зависимость существительных, числительных и местоимений от других слов в предложениях.
Классификация предлогов
В румынском языке предлоги классифицируются:
- По составу:
- Простые(Simple): către(к,у), contra(против), cu(с), fără(без), în(в),pe(на), pentru(для), până(до), peste(через), printre(среди), prin(через,по),din(из), după(после), asemenea(также), datorită(благодаря);
- Составные(Compuse): de la(из,от,с), de către(посредством), de pe(со), fără de(без чего-либо), pe la(приблизительно), de pe lângă(при), pe lângă(вдоль,мимо);
- Предлоги-фразеологизмы(locuțiuni prepoziționale): dincolo de(за), în afară de(кроме), în sus de(сверху от), în jos de(снизу от), la dreapta(направо),la stânga(налево), de jur împrejurul(со всех сторон), în fața(впереди), în spatele(позади), în urma(из-за,после), de-a lungul(вдоль), din pricina(по причине), cu excepția(за исключением), în privința(относительно,в отношении),conform cu(в согласии с), în loc de(вместо), fațăde(перед), potrivit cu(согласно), cu privire la(относительно), înainte de(перед).
- По происхождению:
- Происходящие из наречия: înaintea(перед,до), dinaintea(заранее), împotriva(против,вопреки), deasupra(над), decât(чем);
- Происходящие из существительного: grație(благодаря);
- Происходящие из глагола: datorită(благодаря), mulțumită(благодаря).
Теперь рассмотрим применение предлогов
2.Границы времени. Limite de timp
3.Предлоги с родительным падежом.Prepoziţii cu genitiv
Для начинающих изучать румынский язык рассмотрим самые необходимые предлоги(prepoziţii)
| Предлог | Prepoziţie | Перевод | Exemplu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| С | Cu | Со мной | Cu mine | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Без | Fără | Без меня | Fără mine | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| На(поверхности), Иду по улице | Pe masă Merg pe stradă | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Рядом | Lângă | Рядом со столом | Lângă masă | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В, у, за,к,по,на | La | На факультете К нам | la facultate La noi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В | În | Вы в классе? | Sunteţi în clasă? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Из, с, по | Din | Я из Лондона Живу здесь с 2000 года По причине | Sunt din Londra Locuiesc aici din 2000 Din pricina/din cauza | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Под | Sub | Под столом | Sub masă | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| O | Despre | О нас | Despre mine | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Между, из | Dintre | Какое расстояние между городами.. Из нас двоих | Ce distanţă e dintre oraşele.. Dintre noi doi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| После,по,позади,за | După | После меня За занавеской | După mine După perdea | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Между | Între | Между стулом и столом есть шкаф | Între scaun şi masă e un dulap | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Для,за | Pentru | Извините за ошибку Для нас | Mă scuzaţi pentru greşeală Pentru noi | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Через,сверх | Peste | Через час Более 2 миллионов жителей Повсюду | Peste o oră Peste 2 milioane de locuitori Peste tot | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| К, в сторону | Spre | Иду в сторону дома | Merg spre casă | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Перед, ранее | Înainte de | Перед уроком | Înainte de curs | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Через,посредством,по, следовательно | Prin | Через мост По электронной почте Посредством тяжелой работы Следовательно,… | Prin pod По поводу разницы в применении «În» и «La» не все так просто…….
Sunt la Cluj- Я в Клуже и Sunt în Cluj- Я в Клуже, но если Вы направляетесь в Клуж Acum sunt în Bucureşti, dar merg la Cluj, то есть предлог «La» работает на удалении, по направлению, по состоянию, а предлог«În»- внутри, внутри замкнутого пространства. *Стараюсь приводить примеры не перегружая внимания начинающих изучать язык и еще не познакомившихся со спряжением глаголов. Но совсем без глаголов невозможно обойтись, поэтому, к следующим примерам: Merg-я иду(еду), Iau- я беру, Pun- я кладу, Cumpăr -я покупаю Еще примеры! Merg la restaurant DAR Sunt în restaurant Merg la sală de sport DAr Sunt în sală de sport Merg la muncă Merg la bancă Merg la cinemă DAR Merg în parc В румынском языке, как и в русском присутствует понятие возвратности в предлогах! Это нужно запомнить!
Границы времени. Limite de timp
Предлоги с родительным падежом.Prepoziţii cu genitiv Приведу еще предлоги, с которыми нужно быть внимательными, так как они требуют применения после родительного падежа(Genitiv). Эти предлоги оканчиваются на -а,-l,-le. Про образование Родительного падежа можно почитать в теме Genitiv.
ВНИМАНИЕ! После предлогов, определяющих место положения(între, sub, pe, lângă…), нет артикля! Как нельзя: Pe un scaun este un pix или Pe scaunul este un pix Как нужно: Pe scaun este un pix Источник статьи: http://romanaes.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8/ Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |