Предлоги требующие дательного или винительного падежа в немецком

Предлоги с винительным и дательным падежом

Предлоги, союзы. вечно они ютятся где-то на задворках грамматики. А на деле без них никак. Потому отнеситесь к этой главе внимательно — предлоги того стоят.

Прежде всего нужно сказать, что в немецком языке есть предлоги, всегда требующие определенного падежа, и предлоги, выступающие с определенным падежом в зависимости от конкретных условий. Например, предлог mit — с, посредством всегда требует дательного падежа, а предлог für — для, за — винительного:

• Der Professor spricht mit der Studentin. — Профессор говорит со студенткой.
• Ich schreibe mit dem Kuli. — Я пишу шариковой ручкой.
• Das ist für dich. — Это тебе.
• Haben Sie vielen Dank für die Antwort. — Большое вам спасибо за ответ.

Такие предлоги мы рассмотрим чуть ниже. Но есть предлоги, которые могут сочетаться как с дательным, так и с винительным падежом:

• Der Junge lernt in der Schule. — Мальчик учится в школе.
• Der Junge geht in die Schule. — Мальчик идет в школу.
• Die Tasse steht auf dem Tisch. — Чашка стоит на столе.
• Ich stelle die Tasse auf den Tisch. — Я ставлю чашку на стол.

Это следующие предлоги:

• in — в
• an — на, при
• auf — на
• hinter — за
• neben — рядом, около
• über — над
• unter — под
• vor — перед
• zwischen — между

— то есть предлоги, выражающие пространственные отношения, положение человека или предмета в пространстве. А выбор падежа зависит здесь от того, идет ли речь о месте или о направлении. Запомните:

С предлогами in, an, auf нет проблем: in der Schule — в школе — in die Schule — в школу, an die Universität [univεrzi’tε:t] — в университете — an die Universität — в университет, auf dem Tisch — на столе — auf den Tisch — на стол. Но надо иметь в виду, что в немецком языке описания разных перемещений с предлогами hinter — за, unter — под, neben — рядом, около т.д. также требуют разных падежей в зависимости от того, идет ли речь о месте или о направлении:

• hinter der Tür — за дверью — hinter die Tür — за дверь
• unter dem Tisch — под столом — unter den Tisch — под стол
• neben dem Bett — около кровати (место) — neben das Bett — к кровати, около кровати (направление)

Предлоги in и an сливаются с артиклем мужского и среднего рода:

• in + dem = im (im Park — в парке)
• in + das = ins (ins Museum — в музей)
• an + dem = am (am Tisch — за столом)
• an + das = ans (ans Fenster — к окну)

В употреблении предлогов auf и an есть важные нюансы. Прежде всего: auf, как правило, обозначает горизонтальную поверхность, an — вертикальную. Сравните:

• auf dem Tisch — на столе — an der Wand — на стене

Однако auf и an различаются еще и степенью абстрактности. Сравните:

• auf dem Tisch — на столе — am Tisch — за столом
• auf der Straße — на улице — an der Ecke — на углу

а также am Fenster — у окна, am Meer — на море и др. (и, соответственно, ans Fenster, ans Meer). Итак, не путайте auf и an, особенно если речь идет о столах — будь то абстрактный стол или конкретный столик в кафе!

• Unsere Bücher liegen auf diesem Tisch. — Наши книги лежат на этом столе.
• Wir sitzen an diesem Tisch. — Мы сидим за этим столом.

Есть определенные различия и в употреблении предлогов in и an. Сравните:

• im Café — в кафе, im Museum — в музее, im Institut [insti’tu:t] — в институте
• an der Universität — в университете

Некоторые употребления предлогов in, auf и an совпадают с соотношением предлогов «в» и «на» в русском языке:

• im Zimmer — в комнате — auf der Straße — на улице
• im Wald — в лесу — auf dem Berg — на горе
• im Flughafen — в аэропорту — auf dem Bahnhof — на вокзале
• in der Ecke — в углу — an der Ecke — на углу

Sie: Das Auto ist kaputt. Es hat Wasser im Vergaser.
Er: Wasser im Vergaser? Das ist doch lächerlich!
Sie: Ich sag dir, das Auto hat Wasser im Vergaser!
Er: Du weißt doch nicht mal, was ein Vergaser ist! Ich werde das mal überprüfen. Wo ist das Auto?
Sie: Im Teich.

Она: Машина сломалась. У нее вода в карбюраторе.
Он: Вода в карбюраторе? Да это же смешно!
Она: А я тебе говорю, у машины вода в карбюраторе!
Он: Да ты даже не знаешь, что такое карбюратор! Ну-ка я проверю. Где машина?
Она: В пруду.

Может быть, слово kaputt сразу вас развеселило, но отнеситесь к нему по возможности серьезно. Это обычное выражение для всякой поломки. Можно, конечно, сказать: «Die Kamera / der Fahrstuhl / das Auto funktioniert nicht», но это будет слишком официально. Обычно говорится:

• Die Kamera ist kaputt. — Фотоаппарат не работает/сломался.
• Der Fahrstuhl ist kaputt. — Лифт не работает.
• Das Auto ist kaputt. — Машина сломалась.
• Der Fernseher ist kaputt. — Телевизор не работает/сломался.

Источник статьи: http://tutde.ru/20-1-predlogi-s-viniteljnym-i-dateljnym-padezhom.html

Предлоги с дательным падежом

Выше мы рассматривали предлоги, сочетающиеся с дательным или винительным падежом в зависимости от указания на место или направление. Но в немецком языке есть предлоги, всегда требующие определенного падежа.

С дательным падежом выступают следующие предлоги:

• mit — с; посредством
• nach — в, к (направление); за, после; по, согласно
• aus — из
• zu — к, в (направление)
• von — от, из
• bei — у, при
• seit — с (о времени), от
• außer — кроме
• entgegen — навстречу
• gegenüber — напротив; по отношению к

Немало! Но как их выучить? Чисто механически. Составим цепочку: mit, nach, aus, zu, von, bei — seit, außer, entgegen, gegenüber. Произносится единым духом, как считалка, поется на любой мотив и т.д.

Предлог gegenüber произносится с твердым приступом: [ge:gən’ybɐ], как бы в два слова. Кроме того, предлоги gegenüber и entgegen, как правило, выступают после существительного или местоимения (примеры см. ниже).

Предлоги zu, von и bei сливаются с определенным артиклем мужского и среднего рода:

• zu + dem = zum
• von + dem = vom
• bei + dem = beim

А теперь — примеры употребления этих предлогов. Следует иметь в виду, что в некоторых сочетаниях после предлога не требуется артикль.

• mit
  • Sie reist mit ihren Kindern. — Она путешествует со своими детьми.
  • Ich schreibe mit dem Kuli. — Я пишу шариковой ручкой.
  • Er fährt mit dem Auto. — Он едет (ездит) на машине.

Предлог mit используется при обозначении всяческих способов передвижения и видов транспорта:

• Wir fahren mit dem Bus. — Мы едем на автобусе.
• Sie fährt mit dem Taxi [‘taksi]. — Она едет на такси.
• Sie fahren mit dem Zug. — Они едут на поезде.

• nach
  • Nach der Abitur studiere ich im Institut. — После окончания школы я учусь в институте.
  • Ich gehe nach Haus(e). — Я иду домой.
  • Nach welchem Buch ist der Film? — По какой книге этот фильм?
• aus
  • Ich nehme die Jacke aus dem Koffer. — Я достаю куртку из чемодана.
  • Ich komme aus Russland. — Я из России.
• zu
  • Ich gehe zur Arbeit. — Я иду на работу.
  • Wir sind schon zu Hause. — Мы уже дома.
  • Gehen wir zu Fuß! — Пойдем пешком!
  • Zum Wohl! — Ваше здоровье!
• von
  • Vom Flughafen fahre ich mit dem Taxi. — Из аэропорта я еду (поеду) на такси.
  • Von wem ist die E-Mail? — От кого этот e-mail?
  • Ich erzähle von meinem Freund. — Я рассказываю о своем друге.
  • Das ist ein Gedicht von Rilke. — Это стихотворение Рильке.
• bei
  • Ich wohne bei meinen Freunden. — Я живу у друзей.
  • Sie liest beim Essen. — Она читает за едой.
  • Bernau bei Berlin — Бернау под Берлином
• seit
  • Seit diesem Jahr lerne ich Deutsch. — С этого года я изучаю немецкий.
  • Seit wann wohnen Sie in Berlin? — С какого времени вы живете в Берлине?
• außer
  • Außer ihm kenne ich hier keine Rechtsanwälte. — Кроме него, я не знаю здесь других адвокатов.
  • Alle außer mir trinken Bier. — Все, кроме меня, пьют пиво.
• entgegen
  • Wir gehen dir entgegen. — Мы идем тебе навстречу.
  • Das Kind läuft der Mutter entgegen. — Ребенок бежит навстречу матери.
• gegenüber
  • Unserem Haus gegenüber gibt es einen Supermarkt. — Напротив нашего дома есть супермаркет.
  • Allen Leuten gegenüber ist sie höflich und freundlich. — Со всеми людьми она вежлива и приветлива.

Еs gibt — есть, имеется (при обратном порядке слов gibt es) — очень полезный оборот. Существительное после es gibt выступает в винительном падеже: es gibt einen Supermarkt/eine Schule/ein Café и т.д.

А как спросить: «О чем ты говоришь?», «На чем ты едешь?» Это делается так: к предлогам von и mit прибавляется wo-, например:

• Wovon sprichst du? — О чем ты говоришь?
• Womit fährt er? — На чем он едет/ездит?

А если вам нужно, напротив, не спросить, а просто сказать: «Я говорю/помню об этом», то к предлогу присоединяется da-:

• Ich spreche auch davon. — Я тоже об этом говорю.
• Ich erinnere mich daran. — Я помню об этом.

Такие слова, как womit/damit, wovon/davon и т.д., называются местоименными наречиями. См. о них также в части «Это надо знать, потому что».

Глаголы sprechen — говорить, разговаривать, erzählen — рассказывать могут сочетаться с предлогами von (+ D.) или über (+A.) в значении о, об. С предлогом über вопросы и общие формулировки выглядят так:

• Worüber sprichst du? — О чем ты говоришь?
• Darüber sprechen wir später. — Об этом мы поговорим позже.

Запомните совершенно необходимые обороты:

• zur Arbeit — на работу
• nach Haus(e) — домой
• zu Hause — дома

Источник статьи: http://tutde.ru/20-3-predlogi-s-dateljnym-padezhom.html