Предлоги на татарском языке с переводом
предлог — Причина, повод, основание; оправдание, отговорка; придирка. Под благовидным предлогом.. Ср. . См. отговорка, придирка, причина, уловка, хитрость искать предлога, под предлогом. .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
ПРЕДЛОГ — 1. ПРЕДЛОГ1, предлога, муж. Повод к чему нибудь, вымышленная причина. Предлог для ссоры. «Аннибал, личный враг Бирона, послан был в Сибирь под благовидным предлогом.» Пушкин. «Ты только захоти, а предлог найдется.» Даль. « Димитрий я, иль нет что … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДЛОГ — 1. ПРЕДЛОГ1, предлога, муж. Повод к чему нибудь, вымышленная причина. Предлог для ссоры. «Аннибал, личный враг Бирона, послан был в Сибирь под благовидным предлогом.» Пушкин. «Ты только захоти, а предлог найдется.» Даль. « Димитрий я, иль нет что … Толковый словарь Ушакова
предлог — 1. ПРЕДЛОГ, а; м. Повод к чему л., вымышленная причина. Подыскать, найти п. Благовидный п. П. для ссоры. П. уехать. Придумать п., чтобы уйти. Отклонить под любым предлогом. ◁ Под предлогом чего. в зн. предлога. Вследствие, из за. Отказаться от… … Энциклопедический словарь
предлог — ПРЕДЛОГ, повод, устар. претекст, разг. зацепка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДЛОГ — ПРЕДЛОГ, часть речи служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предшествует зависимому слову (например, войти в дом ). Не является членом предложения … Современная энциклопедия
ПРЕДЛОГ — часть речи служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предшествует зависимому слову (напр., войти в дом). Не является членом предложения … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕДЛОГ 1 — ПРЕДЛОГ 1, а, м. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДЛОГ 2 — ПРЕДЛОГ 2, а, м. В грамматике: служебное слово, выражающее отношения между грамматически зависящими друг от друга словами (словом и формой слова), напр. на (поставить на стол), по (идти по полю), при (находиться при доме). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
предлог — ПРЕДЛОГ, а, муж. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. • Под предлогом чего, в знач. предлога с род. объясняя, обосновывая что н. чем н., ссылаясь, опираясь на что н. Отказаться под предлогом занятости. Под предлогом того что (под тем… … Толковый словарь Ожегова
Предлог — (грамм.) неизменяемая частица, служащая для более точногоопределения значения глагола или падежа. Первоначальное вещественноезначение П. утрачено, но сохранились несомненные следы их прежнегосклонения; напр. греч. en, eni в, на (местн. пад.),… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3/ru/tt/
Самые популярные татарские послелоги
В татарском языке нет предлогов, вместо них татары используют послелоги (по названию несложно догадаться, что это). Мы выделили самые распространенные послелоги в татарском.
Чем послелог отличается от предлога? Положением относительно слова, к которому относится: если предлоги стоят перед этим словом, то послелоги ставятся после него.
Внимание! В списке даётся только перевод слов как послелогов. Некоторые слова могут использоваться также в качестве других частей речи.
- белән – с (со), вместе с;
- өчен – для, чтобы, ради;
- буенча – по, вдоль, в течение, согласно, соответственно;
- турында – о, об, обо, про;
- кебек – как, будто, словно, вроде;
- кадәр – до / с / вплоть до, даже и . ;
- соң – спустя, через, после;
- буларак – как, будучи;
- саен – каждый, еже-; каждый раз; чем больше . тем;
- буе – по, вдоль; в течение;
- хакында – о, об, обо;
- элек – раньше, прежде; . время тому назад, за;
- каршы – к, на, в / против, на; напротив, в ответ;
- карата – по, к. ; по отношению к. ; относительно;
- бергә – вместе с тем; одновременно, в то же время;
- якын – близкий, похожий; подобно, наподобие, вроде, около, с, почти;
- карамастан – несмотря на. наперекор, вопреки;
- бирле – с, со;
100 самых употребляемых татарских глаголов
- тыш – кроме, сверх; вне, помимо;
- таба – к (ко), по направлению к . ;
- буйлап – о краю, с краю, вдоль, около;
- шикелле – как, подобно; кажется, вроде;
- сыман – подобно, как;
- караганда – по сравнению, в сравнении, сравнительно;
- хәтле – до, по; с;
- беррәттән – заодно, одинаково, наряду;
- аркылы – через, сквозь, поперёк, по;
- чаклы – до, по; с, величиной с;
- бүтән – кроме;
- күк – как, будто;
- ары – после; кроме;
- тикле – до;
- күрә – по, смотря, сообразно; ввиду, вследствие, из-за того;
- ярашлы – согласно, в соответствии с;
- буена – по, вдоль, согласно;
- аша – через, сквозь; при посредстве, через, по.
Для составления списка были использованы письменный корпус татарского языка. Обратите внимание, что речь идёт о наиболее используемых послелогов в письменной речи.
100 самых употребляемых татарских прилагательных
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
Источник статьи: http://www.azatliq.org/a/30463814.html
ПОСЛЕЛОГИ
В татарском языке имеются слова, которые по значению соответствуют русским предлогам. В отличие от русских предлогов они ставятся не перед управляемым словом, а после него, поэтому их называют послелогами, другими словами, по-татарски говорят не для меня, а меня для минем өчен и т.д.
Послелоги требуют, чтобы зависимое слово стояло в определенном падеже и подразделяются на три группы:
1) управляющие основным падежом существительных и притяжательным падежом местоимений: белән с трамвай белән; өчен, хакына для, ради дуслар өчен для друзей , синең өчен ради тебя, дуслык хакына ради дружбы; кебек, төсле, шикелле, сыман, сымак как, подобно кош кебек как птица,агач төсле как дерево, аның сыман как ты, минем шикелле как я; чаклы, хәтле, кадәр, тикле до, столь же…как, в такой же степени … как тау хәтле как гора, минем кадәр как я, с меня; аша через, сквозь урам аша через улицу, тун аша сквозь шубу; саен каждый көн саен каждый день, турында, хакында, хакта о кеше турында о человеке, сәбәпле, аркада, аркасында из-за, по причине авыру сәбәпле по болезни, синең аркада из-за тебя.
2) управляющие напрвительным падежом: чаклы, хәтле, тикле, кадәр до, вплоть до өйгә чаклы до дома, институтка кадәр; таба прямо к, кибеткә таба к магазину; каршы напртив өйгә каршы напротив дома; карамастан несмотря на яңгырга карамастан несмотря на дождь.
3) управляющие исходным падежом: башка, бүтән кроме, помимо бездән башка кроме нас; элек прежде, раньше сездән элек раньше вас; соң после миннән соң после меня; бирле с тех пор кичәдән бирле со вчерашнего дня, эштән чыкканнан бирле с тех пор как вышел с работы.
| Послелоги, управляющие основным падежом имен существительных и притяжательным падежом местоимений | Послелоги, управляющие направительным падежом | Послелоги, управляющие исходным падежом |
| белән – с автобус белән; синең белән өчен[1] –для, радидуслар өчен; минем өчен кебек, төсле, шикелле, сыман – как, подобно (выражают сравнение по качеству) кош кебек; минем кебек; агач төсле; сезнең шикелле; аккош сыман чаклы, хәтле, кадәр, тикле – до; столь же … как; в такой же степени … как (выражают сравнение по количеству) тау хәтле; минем кадәр; турында, турындагы – о, об, обо, про әни турында; аның турындагы сүз аша – через, сквозь урам аша; тун аша саен – каждый, еже- көн саен, минут саен | чаклы, хәтле, кадәр, тикле – до, вплоть до (означают предел действия) тукталышка хәтле; вокзалга кадәр; өйгә тикле; театрга чаклы таба – прямо к, по направлению к, к кибеткә таба; кичкә таба; театрга таба каршы – против, напротив кибеткә каршы; аларга каршы карамастан –несмотря на, вопреки аңлатуга карамастан; яңгырга карамастан | башка, бүтән –кроме, помимо бездән башка; автобустан бүтән тыш– сверх, кроме, вне чираттан тыш – вне очереди элек – прежде, раньше сездән элек; әнидән элек соң – после миннән соң; чыкканнан соң бирле –с тех пор кичәдән бирле – со вчерашнего дня; эштән чыкканнан бирле – с тех пор как вышел с работы |
В роли послелога употребляются слова, выражающие пространственные и временные отношения: ал перед, передняя часть, арт зад, задняя часть, ас низ, өс верх, ян бок, сторона, эч внутренняя часть, буй длина, вдоль, як сторона, урта середина төп основание, чак, вакыт время, тирә вокруг и др. Употребляясь в пространственных падежах, они являются своеобразным средством связи. Они употребляются в трех падежах: направительном, исходном, местно-временном (часто с аффиксами принадлежности третьего лица).
| Основа послеложных слов | Падежные формы | Примеры |
| өс | өстендә өстеннән өстенә | өстәл өстендә — на столе өстәл өстеннән – со стола өстәл өстенә — на стол |
| ас | астында астыннан астына | өстәл астында – под столом өстәл астыннан – из-под стола өстәл астына — под стол |
| як | ягында ягыннан ягына | авыл ягында – там, где село авыл ягыннан – со стороны села авыл ягына – в сторону села |
| ян | янында яныннан янына | кибет янында – возле магазина кибет яныннан – от магазина кибет янына – к магазину |
| каршы | каршына каршыннан каршында | йорт каршына — к дому йорт каршыннан – от дома йорт каршында – перед домом |
| буй | буена буеннан буенда | елга буена – к реке елга буеннан – от реки елга буенда – у реки |
| тирә | тирәсенә тирәсеннән тирәсендә | мәктәп тирәсенә — к школе мәктәп тирәсеннән – от школы мәктәп тирәсендә — около школы |
| ара | арасына арасыннан арасында | агач арасына – к деревьям агач арасыннан – от деревьев агач арасында – между (среди) деревьев |
| эч | эченә эченнән эчендә | автобус эченә — в автобус автобус эченнән – из автобуса автобус эчендә — в автобусе |
| урта | уртасына уртасыннан уртасында | урам уртасына – на середину улицы урам уртасыннан – со середины улицы урам уртасында – посередине улицы |
| ал | алдына алдыннан алдында | трамвай алдына – в перед трамвая трамвай алдыннан – спереди трамвая трамвай алдында – перед трамваем |
| арт | артына артыннан артында | театр артына – за театр театр артыннан – сзади театра театр артында – за театром |
СОЮЗЫ
Для связывания членов предложения употребляются союзы. По происхождению союзы в татарском языке в большинстве своем заимствованные: вә и, ләкин но, ягъни то есть, әмма но и др. — из арабского; һәм и, әгәр если, гүя словно, ки что и др. — из персидского; ә а — из русского и т.д. Исконно тюркские союзы следующие: да/дә, та/тә и, я или, яисә или, тик но, однако, бары но и др.
Союзы подразделяются на сочинительные (тезүче) и подчинительные (ияртүче). Сочинительные союзы подразделяются на 1) соединительные (җыючы): һәм, вә , тагын и, янә еще, ни . ни ни. ни. да/дә, та/тә и; 2) противительные (каршы куючы): ләкин но, әмма но, ә а, бәлки но, фәкать только, тик однако, бары но, только; разделительные (бүлүче): я или, яки или, яисә или, әле. әле то. то, әллә. әллә то ли. то ли.
Подчинительные союзы употребляются для связи частей сложноподчиненного предложения, а также компонентов и простого предложения. Это чөнки потому что, гүя словно, гүяки будто, ки что, гәрчә несмотря на, әгәр если, әгәренки если, әгәр дә если, ягъни то есть.
Подчинительные союзы, кроме ки, употребляются в составе придаточного предложения.
Появилось много слов, выполняющих функции союзов: әйтерсең словно, диярсең будто, шунлыктан поэтому, шуңа поэтому, аның каравы вместе с тем; зато, аеруча особенно, бигрәк тә особенно и др.
ГАРИЗА
Дата публикования: 2014-11-03 ; Прочитано: 1994 | Нарушение авторского права страницы
Источник статьи: http://studopedia.org/3-44405.html