Меню Рубрики

Предлоги и послелоги в финском языке

Финский язык урок 4 (Предлоги и Указания направления)

продолжительность: 30 минут

Это финский язык урок номер 4. Он посвящён: предлоги и указания направления. Примеры на этой странице: словарь, грамматика, и фразы. На этот урок вы потратите 30 минут. Чтобы прослушать слово, пожалуйста, щёлкните по иконке Аудио . Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого курса, свяжитесь со мной по е-мейл: Учите финский язык.

Здесь короткое пояснение: Предлоги

Предлоги — это слова, соединяющие другие слова, например: раньше, после, и, но, под, в верхней части. и т.д. Пример: легкий и короткий урок.

Ниже список из чаще всего используемых слов, область применения которых: Предлоги. В таблице ниже 3 колонки (русский язык, финский язык и произношение). Попытайтесь повторить слова после прослушивания. Это поможет вам улучшить произношение и также лучше запомнить слово.

Список прилагательных

Русский язык Предлоги Аудио
перед edessä
за takana
до ennen
после jälkeen
внутри sisällä
с kanssa
без ilman
за пределами ulkona
сверху päällä
под alla
о noin
против vastaan
и ja
как kuin
между välissä
но mutta
для varten
от alkaen
в — ssa; -ssä
вместо sijasta
около lähellä
предлог родительного падежа -sta; stä
или tai
с (каких-то пор) (jostakin) lähtien / asti
так joten
к -aan, -een, -iin, -oon, -uun, -yyn, -ään, -öön
до asti

Здесь список предложений, содержащих несколько словарных единиц, показанных выше тема о: Предлоги. Предложения добавлены для того, чтобы вы поняли, как структура всего предложения может влиять на функцию и значение отдельных слов.

Предлоги с примерами

Русский язык Финский язык Аудио
Можно ли попрактиковаться в итальянском с тобой? Voinko harjoitella italiaa kanssasi?
Я говорю по-французски, но с акцентом Puhun ranskaa, mutta korostaen
Я родился в Майами Synnyin Miamissa
Я из Японии Olen Japanista
Это письмо в книге Kirje on kirjan sisällä
Эта ручка под столом Kynä on työpöydän alla
Могу ли я вам помочь? Voinko auttaa sinua?

Вопросов?

Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого курса, свяжитесь со мной по е-мейл: Учите финский язык.

Указания направления словарный запас

Это список указания направления лексики. Если вы выучите следующие слова наизусть, это с сделает вашу беседу с коренными жителями гораздо более лёгкой и приятной.

Указания направления словарный запас

Русский язык Указания направления Аудио
Вы можете мне помочь? Voitko auttaa minua?
Не могли бы Вы мне показать? Voisitko näyttää minulle?
Идите со мной! Tule mukaani!
Центр города Keskusta
Простите . Anteeksi!
Идите прямо Mene suoraan
Как мне добраться до музея? Miten pääsen museolle?
За какое время туда можно добраться? Kuinka kauan kestää päästä sinne?
Я потерялся Olen eksynyt
Я не отсюда En ole täältä
Это далеко отсюда Se on kaukana täältä
Это рядом Se on lähistöllä
Минуточку! Pieni hetki!
Поверните налево Käänny vasempaan
Поверните направо Käänny oikealle
Далеко Kaukana
здесь täällä
Налево, левый, левая, левое, левые Vasemmalla
Направо, правый, правая, правое, правые Oikealla
Недалеко Lähellä
Прямо, прямой, прямая, прямое, прямые Suoraan
там siellä
Вести машину, ехать Ajaa
Повернуть Kääntyä
Идти пешком Kävellä
светофор Liikennevalot
Проезд Kuljetus

Поделиться

Если вам понравился этот курс, поделитесь им со своими друзьями и семьей, щёлкнув по ссылке ниже: .

Ежедневный разговор

В завершение познакомьтесь со списком фраз, используемых в повседневном общении. Полный список популярных выражений, пожалуйста смотрите в: Финский фразы.

Финский фразы

Русский язык Финский язык Аудио
Вы говорите по-английски? Puhutko englantia?
Немного Vain vähän, Jonkin verran
Как вас зовут? Mikä on nimesi?
Меня зовут (Джон Доу) Nimeni on (Matti Meikäläinen)
господин, госпожа, девушка Herra. / Rouva. / Neiti.
Приятно с вами познакомиться Mukava tavata! Ilo tutustua!
Вы очень любезны! Olettepa ystävällinen!

Преимущества изучения языка

Изучение второго языка может снизить тяжесть симптомов, например при болезни Альцгеймера, снизить забывчивость, и атрофию мозга, поскольку изучение нового языка способствует созданию новых клеток мозга.

Поздравляем! Вы прошли этот урок на тему: предлоги и указания направления. Готовы к следующему уроку? Рекомендуем пройти финский урок 5. Ещё вы можете щёлкнуть по одной из ссылок ниже, или вернуться на нашу домашнюю страницу, щёлкнув по ссылке здесь: Финский уроки.

Источник статьи: http://grammatika.org/finnish_lesson4.php

Послелоги и предлоги

В русском языке короткие предлоги – prepositio – всегда стоят перед главным словом. В финском языке тоже есть несколько предлогов, но послелоги – postpositio – гораздо более популярны по сравнению с русским языком. Использование послелогов очень широкое, рассмотрим, например послелог alla – «под«. Кроме ясного и простого:

lampun allaпод лампой

возможно и более замысловатое использование, например:

Asia on työn alla. – Дело «под работой», то есть «Над делом работают«.

Не нужно путать послелоги с наречиями.

Одно и то же слово может быть быть наречием, а может быть послелогом.

Takana on seinä. – Позади стена. – наречие

Talon takana on puutarha.За домом сад. – послелог

Из примера видно, что в значении послелога takana выступает вместе с существительным, а в значении наречия – самостоятельно.

päällä – как послелог: Kirja on kaapin päällä.Книга на шкафу.

päällä – как наречие: Televisio on päällä.Телевизор включен. (здесь имеет место фразовый глагол (глагол + наречие) olla päälläбыть включенным, об этом подробнее тут)

Если послелог стоит после существительного или местоимения, то он может требовать, чтобы оно стояло в определенном падеже, чаще всего это генетив.

tytön jälkeenпосле девушки

И это тогда будут генитивные послелоги.

Некоторые послелоги могут использоваться равнозначно и как предлоги:

Tie menee metsän poikki. – Дорога идет через лес. – Tie menee poikki metsän.

Правила, по которому послелог может использоваться как предлог, насколько я понимаю, не существует – то есть в зависимости от вкуса говорящего.

minun vieressäniрядом со мной

Послелогов в финском языке и не сосчитать, как диких обезьян в Бразилии. Я все-таки попробую дать список послелогов и предлогов. Он большой и, наверное, неполный. Но я очень старался. :))

Еще нужно отметить, что некоторые строгие послелоги могут все равно использоваться и как предлоги в специфических случаях, что не добавляет легкости.Например, в поэтической строке вполне нормально встретить:

alla auringonпод солнцем

Нужно избегать излишнего употребления послелогов, например:

talon sisässäвнутри дома, в принципе правильная конструкция, но проще говорить talossaв доме.

Как уже видно из примеров, сами послелоги часто имеют практически падежные окончания:

vieressä – viereen – vierestä

Это не совсем, конечно, падежные окончания – просто послелоги, обозначающие расположение в узком или широком смысле часто идут тройками: где? откуда? куда:

alla-alta-alle; takana-takaa-taakse

Кроме того, что некоторые послелоги могут быть предлогами, генитивный послелог может быть партитивным предлогом (не ругайтесь, не я придумал финский язык!):

minun lähelläрядом со мной = lähellä minua

Некоторые слова формально не относятся к предлогам или послелогам, но используются как они (то есть граница не очень четкая, учитывая, что многие предлоги или послелоги это просто слова, которые закрепились в этой форме):

Tein työn ystävieni avulla.Я сделал работу с помощью моих друзей.

Asun kaukana Helsingistä.Я живу далеко от Хельсинки.

Источник статьи: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/poslelogi-i-predlogi/


0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest

0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии