Предлоги движения в немецком языке

Предлоги места и направления в немецком языке

Используются для ответа на вопросы wo? (где?), wohin? (куда?), woher? (откуда?):

an (на, у)
auf (на, по, в)
aus (из)
außerhalb (за, вне, снаружи)
bei (у)
gegenüber (напротив)
hinter (за)
durch (через, по)
in (в, на, по)
nach (в)
neben (рядом с, около)
über (через, над)
unter (под)
vor (перед)
zwischen (между, среди)
zu (к, на, в)

При ответе на вопрос wo? (где?) существительное ставится в дательном падеже (Dativ).
При ответе на вопрос wohin? (куда?) существительное ставится в винительном падеже (Akkusativ).

Удобная таблица, которая поможет разобраться, как правильно использовать немецкие предлоги места и направления:

Wohin? (куда?)	Wo? (где?)	Woher? откуда?
континенты, страны, города	nach Australien nach Belgien nach Berlin	in Australien in Belgien in Berlin	aus Australien aus Belgien aus Berlin
закрытые места (условно)	ins Zimmer in die Schule in den Wald	im Zimmer (в комнате) in der Schule (в школе) im Wald (в лесу)	aus dem Zimmer aus der Schule aus dem Wald
открытые места (условно)	auf die Insel auf die Straße zum Platz zum Bahnhof zum Markt	auf der Insel (на острове) auf der Straße (на улице) auf dem Platz (на площади) am Bahnhof (на вокзале) auf dem Markt (на рынке)	von der Insel von der Straße vom Platz vom Bahnhof vom Markt
люди	zum Arzt zu mir	beim Arzt (у врача) bei mir (у меня)	vom Arzt
водоемы, берега водоемов	ans Meer an den Strand zum Fluss ans Ufer	am Meer (на море) am Strand (на пляже) am Fluss (на реке) am Ufer (на берегу)	vom Meer vom Strand vom Fluss vom Ufer

Также запомнить немецкие предлоги места вам может помочь эта весёлая табличка с котами:

Источник статьи: http://pro-lingua.ru/predlogi-mesta-i-napravleniya-v-nemetskom-yazyike/

Немецкий язык

Предлоги места

Немецкие предлоги места (НПМ) являются представителями служебных частей речи. Их задача состоит в увязывании слов в предложениях. Будучи связующими элементами, они управляют различными падежами. НПМ являются одной из наиболее крупных групп предлогов в немецком языке. Кроме них есть еще абстрактные – НПА, выражающие абстрактные связи.

Предлог	Вопрос	Управляемый падеж	Пример с переводом
bis	куда?	винительный	bis München – до Мюнхена
durch	куда?	В	durch den Tunnel – сквозь туннель
gegen	куда?	В	gegen den Hunger – против голода
um	куда?	В	um die Burg – вокруг замка
an… entlang	где?	В	an das Flüsschen entlang – вдоль речки
um… herum	где?	В	um die Garage herum – вокруг гаража
nach	куда?	дательный	nach Italien – в Италию
zu	куда?	Д	zu der Festung – к крепости
ab	откуда?	Д	die Lieferung ab Werk – поставка с завода
bei	где?	Д	bei der Tante – у тети
gegenüber	где?	Д	gegenüber der Schwimmhalle – напротив бассейна
aus	откуда?	Д	aus der Hauptstadt – из столицы
von	откуда?	Д	von dem linken Ufer – от левого берега
innerhalb	где?	родительный	innerhalb der Berliner Mauer – внутри Берлинской стены
außerhalb	где?	родительный	außerhalb der Siedlung – за пределами поселка

Есть НПМ, управление которых может варьироваться. Определить падеж в конкретном случае помогут, прежде всего, вопросы «где? / куда?» — дательный / винительный и изучение материала об особенностях управления отдельных НПМ.

Предлог	Вопрос	Управляемый падеж	Пример с переводом
an	куда?	В	an die Haustür – к входной двери
an	где?	Д	an der Haustür – около входной двери
auf	куда?	В	auf den Sessel – на кресло
auf	где?	Д	auf dem Sessel – на кресле
hinter	куда?	В	hinter das Auto – за машину
hinter	где?	Д	hinter dem Auto – за машиной
in	куда?	В	in die Bibliothek – в библиотеку
in	где?	Д	in der Bibliothek – в библиотеке
neben	куда?	В	neben den Küchentisch – рядом с кухонным столом (перемещение по направлению)
neben	где?	Д	neben dem Küchentisch – рядом с кухонным столом
unter	куда?	В	unter das Regal – под полку
unter	где?	Д	unter dem Regal – под полкой
über	куда?	В	über das Fenster – (по направлению) над окном
über	где?	Д	über dem Fenster – над окном
vor	куда?	В	vor die Treppe – (по направлению) перед лестницей
vor	где?	Д	vor der Treppe – перед лестницей
zwischen	куда?	В	zwischen die Zeitschriften – (по направлению) между журналами
zwischen	где?	Д	zwischen den Zeitschriften – между журналами

Некоторые НПМ не совсем обычны по своему управлению. Например, «gegenüber» может стоять после или до существительного, но при употреблении с местоимением всегда займет место после него:

Unser Hotel liegt dem Dom gegenüber. = Unser Hotel liegt gegenüber dem Dom. – Наш отель расположен напротив собора.
Unser Hotel liegt ihm gegenüber. – Наш отель расположен напротив него.

Особо нужно отметить НПМ «entlang», который в разных ситуациях может управлять тремя падежами:

Wir bummelten den Kai entlang. – Мы бродили вдоль набережной (винительный).
Der Strand wurde entlang dem Kai eingerichtet. – Пляж был оборудован вдоль набережной (дательный).
Der Strand wurde entlang des Kais eingerichtet. – Пляж был оборудован вдоль набережной (родительный).

НПМ, которые задают направление, представлены в нижеследующей таблице.

Предлог	Управление	Пример с переводом	Примечание
bis	винительный	Dieser Bus fährt bis Adler. – Этот автобус следует до Адлера.Dieser Bus fährt bis zum Bahnhof. – Этот автобус следует до вокзала.	Если этот НПМ употреблен с существительным, перед которым имеется артикль, то к нему добавляется «zu».
durch	винительный	Ich kann durch die Wände nicht sehen. – Я не могу видеть сквозь стены.	Указывает на движение сквозь или через что-то.
entlang	родительный винительный	Ein paar Minuten lang gingen sie den hohen Zaun entlang. – Несколько минут они шли вдоль высокого забора.	Характеризует движение или расположение параллельно чему-то (см. примеры выше).
gegen	винительный	Peter hat gegen einen Felsen angesegelt. – Петер натолкнулся на скалу (во время плавания на судне).	Характеризует движение, итогом которого является контакт с чем-то.
um	винительный	Sie ritten um die Festung. – Они скакали на лошадях вокруг крепости.	Характеризует движение вокруг чего-то.
nach	дательный	Die Touristen fahren nach Bergen. – Туристы едут в (город) Берген.Die Touristen fliegen nach Norwegen. – Туристы летят в (страну) Норвегию.	Географические объекты среднего рода (страны, населенные пункты и пр.) стоят после этого НПМ без артиклей.
zu	дательный	Heute wandern wir zum Bergdorf. – Сегодня мы отправимся в поход к горной деревне.	Указывает на движение к какой-то цели.
an	винительный	Olga fährt wieder an den Nordsee. – Ольга опять едет на Северное море.Stelle die Leiter an die Wand im Flur! – Поставь лестницу к стене в прихожей!	Указывает на перемещение в сторону вертикальной поверхности, поездку к водоему.
auf	винительный	Auf die Post gehe ich heute nicht, ich fahre auf die Datscha. – На почту я сегодня не пойду, я еду на дачу.Diesmal fliegt er auf Sizilien. – На этот раз он летит на Сицилию.	Указывает на перемещение в регионы и на острова, в учреждения и пр.
in	винительный	Petra geht in die Sportschule sehr gern. – Петра очень охотно ходит в спортивную школу.Klaus flog gestern in die Schweiz. – Клаус вчера улетел в Швейцарию.Sie sind ins Restaurant gegangen. – Они ушли в ресторан.	Указывает на посещение учреждений, стран, регионов, поездки в горы, перемещение внутрь зданий и помещений и наружу.

НПМ, указывающие на местонахождение где-либо, приведены в следующей таблице.

Предлог	Управление	Пример с переводом	Примечание
an… entlang	дательный	Am Fluß entlang gibt es viele Felder. – Вдоль реки имеется много полей.	Указывает на расположение вдоль чего-то, параллельно чему-то.
an	дательный	Ihr findet uns an der Brücke. – Вы найдете нас у моста.Monika hat sich wieder am Roten Meer erholt. – Моника опять отдыхала на Красном море.	Указывает на пребывание, нахождение на каком-то водоеме, в учреждении, около чего-то и пр.
ab	дательный	Ab Düsseldorf fuhr sie mit einem Schnellzug weiter. – От Дюссельдорфа она поехала дальше на скором поезде.	Указывает на пункт отправления.
bei	дательный	Dieses Dorf lag bei Hamburg. – Эта деревня была расположена около Гамбурга.Klaus ist bei seiner Cousine gewesen. – Клаус был у своей двоюродной сестры.Wer arbeitet bei Karstadt? – Кто работает в «Карштадте»?	Указывает на нахождение или расположение около чего-то, у чего-то, возле чего-то.
um	винительный	Unsere Kinder wollten um den geschmückten Tannenbaum tanzen. – Наши дети хотели танцевать вокруг наряженной елки.	Несовпадение с русским управлением.
gegenüber	дательный	Das Ehepaar saß uns gegenüber. – Супружеская пара сидела напротив нас.	Особенности употребления этого НПМ смотри выше.
von… aus	дательный	Von der Aussichtsplattform aus kann man die ganze Stadt sehen. – С обзорной платформы можно увидеть весь город.	Содержит в себе указание на отправную точку, на начало чего-то.
außerhalb	родительный	Der Parkplatz ist außerhalb des Bauplatzes. – Парковка расположена за пределами строительной площадки.	Указывает на нахождение за пределами какого-то ограниченного пространства.
innerhalb	родительный	Der Parkplatz befindet sich innerhalb des Baugeländes. – Парковка находится на территории строительной площадки.	Указывает на нахождение на территории, в рамках, в пределах чего-то.
auf	дательный	Olga hat den Koffer auf dem Bahnhof vergessen. – Ольга забыла чемодан на вокзале.	Указывает на пребывание в регионах, на островах, в учреждениях и т.п.
in	дательный	Petra hat drei Monate im Iran gearbeitet. – Петра три месяца проработала в Иране.Sie ist in der Vorlesung eingeschlafen. – Она заснула на лекции.Im Ferienheim bleiben wir zehn Tage. – В доме отдыха мы останемся на десять дней.	Указывает на нахождение в разных учреждениях, зданиях, в замкнутых помещениях, регионах, странах женского рода.

НПМ, указывающие на движение откуда-то.

Источник статьи: http://deutsch-sprechen.ru/predlogi-mesta/