Когда в немецком употребляется seit, а когда seitdem?
Seitdem или seit? Два таких похожих по значению словечка, которые мы, правда, употребляем в совсем разных конструкциях🤓
Давайте разбираться в нашей рубрике # lf_erstesprachhilfe !
Seitdem
seitdem имеет 2 значения:
🇩🇪nichts hat sich seitdem hier geändert
🇷🇺 с тех пор ничего не изменилось
📌союз «с тех пор как», соединяющий главное и придаточное предложение:
🇩🇪 seitdem ich Deutsch bei lf lerne, hat sich meine Aussprache verbessert.
🇷🇺 С тех пор как я учу немецкий в lf, мое произношение улучшилось.
seit тоже имеет 2 значения:
📌 как предлог с Dativ, отвечающий на вопрос seit wann?
❗Обратите внимание, что это предлог может обозначать и длительность (5 лет) и точку отсчета (с 2014 года). В русском языке в первом случае мы не будем употреблять никакого предлога, а в немецком он обязателен.
🇩🇪 Ich wohne in Bamberg seit 2014.
🇷🇺 Я живу в Бамберге с 2014 года.
🇩🇪 Ich wohne in Bamberg schon seit 6 Jahren.
🇷🇺 Я живу в Бамберге уже 6 лет.
📌 союз «с тех пор как», соединяющий главное и придаточное предложение. Полный синоним seitdem в этом значении:
🇩🇪 Seit/seitdem ich hier wohne.
🇷🇺 С тех пор как я здесь живу.
Самое важное не путайте предлог, наречие и союз, и тогда ошибок не будет!
И получайте ещё больше полезного контента
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d8f4419c05c7100b1f89e66/kogda-v-nemeckom-upotrebliaetsia-seit-a-kogda-seitdem-5ef998f4e446b82d2ba390cb
Немецкий предлог seit
Немецкий предлог seit всегда употребляется с Dativ. Он указывает на пункт во времени, с которого что-либо начинается, или на продолжительность действия. Переводится этот предлог как с, от. Посмотрите употребление этого предлога на примерах:
seit seiner Krankheit — со времени его болезни
seit diesem / seit jenem Tag sind sie Freunde — с этого / с того дня они друзья
er lebt in Berlin seit zwei Jahren / seit einigen Monaten / seit einer Woche — он живёт в Берлине уже два года / несколько месяцев / одну неделю
er arbeitet schon seit vielen Jahren daran — он работает над этим уже много лет
seit damals — с тех пор
seit damals arbeitet er in unserem Werk — с тех пор он работает на нашем заводе
seit heute / seit gestern — с сегодняшнего / со вчерашнего дня
seit langem, seit langer Zeit — (уже) давно
seit kurzem, seit kurzer Zeit — с недавних пор, недавно
seit wann bist du hier? — с каких пор ты здесь?
seit wann studiert sie? — с каких пор она студентка?, с каких пор она учится в университете?
Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.
Источник статьи: http://startdeutsch.ru/grammatika/predlogi/20-nemetskie-predlogi-c-dativ/103-nemetskij-predlog-seit
Предлоги seit и ab
Часто изучающие немецкий язык путают употребление предлогов seit и ab.
Вот простое правило:
Чаще всего ab употребляется, когда мы говорим от момента, который происходит сейчас или будет происходить в будущем . Например:
Ab nächster Woche habe ich einen Internet-Anschluss. — Со следующей недели у меня будет подключение к интернету.
Аb Freitag bin ich in Stuttgart. — С пятницы я буду в Штуттгарте
Seit же употребляется, когда мы говорим от момента, который происходил в прошлом . Например:
Das Geschäft ist seit dem 1. September geöffnet. — Магазин открыт (был открыт) с 1-ого сентября.
seit seiner Abreise — с момента его отъезда
seit seiner Krankheit — со времени его болезни
seit vier Uhr warte ich auf dich — я тебя жду с четырёх часов
У seit есть ещё одно значение: seit может указывать на продолжительность какого-то действия. Например:
er lebt in Berlin seit zwei Jahren / seit einigen Monaten / seit einer Woche — он живёт в Берлине уже два года / несколько месяцев / одну неделю
er arbeitet schon seit vielen Jahren daran — он работает над этим уже много лет
er wohnt hier seit drei Jahren — он живет здесь (уже) три года; уже три года, как он живёт здесь
Период времени (с. по. ) всегда указывается с помощью предлогов von. bis. и никак иначе! Запомните это и не путайте.
Например: Ich bin vom 13.6. bis (zum) 1.7. in Deutschland. — Я с 13.6. до 1.7. в Германии.
Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.
Источник статьи: http://startdeutsch.ru/grammatika/predlogi/83-predlogi-seit-i-ab
Предлог seit в немецком языке
Наш сайт использует файлы Cookie, чтобы предоставлять вам персонализированную информацию. Подробности — в Положении о защите личных данных.
Предлоги времени: vor, seit
Предлог времени vor
Nico ist vor einem Monat nach Deutschland gekommen.
Предлог времени vor используется при описании событий или действий в прошлом, которые уже завершились. За предлогом vor следует обстоятельство времени в дательном падеже. Обстоятельство времени с предлогом vor выражает временной промежуток между событием или действием в прошлом и моментом речи.
vor + дательный падеж
vor einem Monat
vor einer Woche
vor einem Jahr
vor drei Monaten
vor drei Jahren
Поскольку действие или событие уже завершились, в предложении используется одна из форм прошедшего времени:
Perfekt: Nawin ist vor zwei Wochen nach Frankreich gezogen.
Präteritum: Lisa hatte vor drei Wochen Urlaub.
Предлог времени seit
Nico lernt seit einem Monat Deutsch.
Предлог seit указывает на момент времени, с которого что-либо начинается в прошлом. Действие, событие или ситуация еще не завершились. За предлогом seit следует обстоятельство времени в дательном падеже. Обстоятельство времени с предлогом seit выражает продолжительность действия, события или ситуации.
seit + дательный падеж
seit einem Monat
seit einer Woche
seit einem Jahr
seit drei Monaten
seit drei Jahren
Поскольку действие, событие или ситуация еще продолжаются, в предложении с предлогом seit обычно используется настоящее время.
Präsens: Nico wohnt seit drei Wochen bei Inge.
Грамматические термины немецкого языка:
die Präposition: Предлоги — это короткие слова, которые соединяют другие слова или группы слов. Они указывают на взаимосвязь между живыми существами, неодушевленными предметами или явлениями.
Источник статьи: http://learngerman.dw.com/ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8-vor-seit/gr-47385557
julia2000
Deutsche Sprache, russische Seele
eine verfluchte Philologin
Временные предлоги VOR — SEIT — AB.
Давно хотела написать о различии временных предлогов VOR-SEIT-AB. Их часто путают или вообще не ориентируются, где и как их употреблять. Недоучили, недообъяснили и так и пошло дальше. Хотя на самом деле эти предлоги четко разграничены по времени и стоит понять один раз и все получится!
Итак,
1. Предлог VOR употребляется, когда мы хотим сказать, что что-то произошло в прошлом и это произошло один раз. Например, Петр приехал в Германию год назад. Приехал в прошлом и один раз. Звучать это будет так:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Предложение всегда будет составлено в прошедшем времени. Здесь перфект. Может употребляться и претеритум.
Vor 2 Jahren begann Elisa das Studium. Два года назад Элиза начала учебу. Начала в прошлом и один раз.
2. Предлог SEIT употребляется, когда действие произошло в прошлом, но длится до сих пор. На примере нашего Петера:
Seit 6 Monaten wohnt Peter in Hamburg. Уже 6 месяцев Петер живет в Гамбурге. То есть, начал жить 6 месяцев назад и живет в данный момент. Время в предложении — презенс, настоящее, потому что действие продолжается и в реальном времени.
3. Предлог AB употребляется, когда действие начнется в будущем и будет продолжаться дальше. Пусть Петер начнет новую работу, например:
Ab Montag beginnt Peter bei der Firma «Volkswagen» zu arbeiten. С понедельника Петер начинает работать в фирме «Фольксваген». Начинает в будущем и продолжает. Время в предложении презенс.
Еще интересный пример, на мой взгляд, чтобы ощутить разницу между VOR и SEIT
Петер и Элиза женаты уже 10 лет.
Петер и Элиза поженились 10 лет назад.
Чувствуете разницу?
Где SEIT, а где VOR?
Петер и Элиза поженились 10 лет назад. — Один раз и в прошлом — VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.
Петер и Элиза женаты уже 10 лет. — Поженились в прошлом и женаты в настоящий момент. — SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.
Это были особенности употребления. А теперь немного грамматики.
Временные предлоги SEIT, VOR и AB употребляются с Dativ. Seit einer Woche -уже одну неделю, seit einem Jahr — уже как год, vor 5 Monaten — 5 месяцев назад, vor 3 Tagen — 3 дня назад, ab nächster Woche — со следующей недели. Некоторые ученики спрашивают меня: «Почему у разных слов мы встречаем разные окончания множественного числа, например Jahre — Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?» Потому что в случае с предлогами SEIT и VOR часто употребляется Dativ Plural (Датив множественного числа) — seit 2 Jahren, seit 6 Monaten, vor 10 Tagen — в котором по правилу добавляется окончание — en.
Напоследок небольшая памятка по этим предлогам, собственноручно сотворенная:
Источник статьи: http://julia2000.livejournal.com/32813.html