Next to — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
He sat mutely next to her.
Он молчаливо сидел рядом с ней. ☰
He was standing next to me.
Он стоял рядом со мной. ☰
the person sitting next to me
человек, сидящий рядом со мной ☰
Tick the box next to your choice.
Отметьте ваш выбор галочкой. ☰
They set up camp next to the dig.
Они разбили лагерь рядом с раскопками. ☰
They occupy the room next to ours.
Они занимают комнату рядом с нашей. ☰
Sally patted the seat next to her.
Салли похлопала по сиденью, приглашая меня сесть рядом. ☰
We’d better fuel up at the next town.
Хорошо бы нам заправиться в следующем городе. ☰
The bank is right next to the pharmacy.
Банк находится прямо рядом с аптекой. ☰
She favored him with a seat next to her.
Она любезно позволила ему сесть рядом с ней. ☰
I’d like to see the ring next to that one.
Я хотел бы посмотреть колечко, которое рядом с вот этим. ☰
They were placed next to each other in line.
Их поставили в очередь рядом друг с другом. ☰
Jeremy had copied from the girl next to him.
Джереми списал у соседки по парте. ☰
He was sitting in a chair next to the window.
Он сидел в кресле возле окна. ☰
She’s the girl who sits next to me at school.
Это та девочка, которая сидит рядом со мной в школе. ☰
I moved over so that she could sit next to me.
Я подвинулся, чтобы она могла сесть рядом со мной. ☰
He hunched next to a bush to avoid being seen.
Он присел возле какого-то куста, чтобы его не увидели. ☰
Would you move over, so I can sit next to you.
Ты бы отодвинулся в сторону, чтобы я могла сесть рядом. ☰
Ещё чего! / Этого ещё не хватало! Дальше ехать некуда! ☰
А что дальше? / Что за этим следует? ☰
Увидимся на следующей неделе. ☰
I’m free next weekend.
Я свободен в ближайшие выходные. ☰
I need the next size up.
Мне нужно на размер больше (чем у этой вещи). ☰
Take the next left turn.
На следующем повороте — налево. ☰
Perhaps she’s next door.
Возможно, она где-то по соседству. ☰
I’ll see you next Monday.
Увидимся в следующий понедельник. ☰
Take the next right turn.
На следующем повороте поверните направо. ☰
the next item on the list
следующий пункт в списке ☰
Her next was a programmer.
Её следующий хахаль был программист. ☰
Shall we meet next Monday?
Давайте встретимся в следующий понедельник? ☰
Примеры, ожидающие перевода
I won the next three frames. ☰
a taster from her next album ☰
I’m going to Cuba next April. ☰
Ask her yourself next Saturday. ☰
We’re going to Italy next summer. ☰
Peter was unsure what to do next. ☰
The next day I felt a bit grotty. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/next%20to
Английские предлоги места
Предлоги относятся к служебным частям речи, основными функциями которых является оформление связей между различными словами в предложении. Для английского языка характерно употребление предлогов с такими частями речи, как существительные, прилагательные, герундии и местоимения. Слова, следующие за предлогами, именуются их дополнениями, например:
- There is a great difference between her wishes and his possibilities. – Существует огромная разница между ее желаниями и его возможностями.
Предлоги бывают разных типов. Они могут выражать временные связи, а могут указывать на пространственные взаимоотношения предметов и явлений. Следует подчеркнуть, что среди английских предлогов именно предлоги места наиболее разнообразны и многочисленны.
Передаваемое предлогом значение
Пример употребления предлога в речи
— внутри, в пределах, в рамках какого-либо объекта, пространства или предмета
— in the bathroom (в ванной комнате)
— in Berlin (в Берлине)
— in the letter (в письме)
— in the train (в поезде)
— in the air (в воздухе)
— расположение (у, около, возле, подле, при, на, в, за и т.п.)
— at the railway station (на железнодорожном вокзале)
— at the blackboard (у школьной доски)
— at the birthday party (на вечеринке по поводу дня рождения)
— at the theatre (в театре)
— близость, приближенность какого-либо объекта (рядом с, вблизи, поблизости, невдалеке от, недалеко от и т.п.)
— at her door (у ее двери, возле ее двери)
— на поверхности чего-либо, на чем-либо
— the knife is on the kitchen table (нож находится на кухонном столе)
— St.Petersburg is situated on the Neva (Санкт-Петербург располагается на реке Неве)
— on the plate (на тарелке)
— на правой или же левой стороне
— on the right side (на правой стороне, справа, по правую сторону)
— расположение на каком-либо этаже
— on the sixth floor (на шестом этаже)
— в сочетании со словами «телевидение», «радио»
— on TV = on television (по телевизору)
— on the radio (по радиоприемнику)
— местоположение непосредственно рядом, очень близко от чего-либо или же кого-либо
— John is sitting by / next to / beside the gate. Джон сидит рядом с регистрационной стойкой.
— расположение ниже чего-либо или же под чем-либо
— My basket is under that big tree. – Моя корзина вон под тем большим деревом.
— расположение ниже какого-либо уровня
— Nick was looking at the clouds below his plan. – Ник смотрел на облака под своим самолетом.
— расположение сверху (на поверхности) чего-либо
— Her mummy told her to put on a warm jacket over her dress. – Ее мама велела ей надеть теплую кофту поверх ее платья.
— передвижение над чем-либо
— It was her dream to fly over the Pacific Ocean. – Это была ее мечта – совершить перелет над Тихим океаном.
— преодоление чего-либо через верх
— Our cat wanted to climb over this wall. – Наша кошка хотела перелезть через эту стену.
— расположение над чем-либо (выше)
— The children of their neighbors above are very loud. – Дети их соседей сверху очень громкие (очень громко себя ведут).
— расположение с другой стороны; переход на другую сторону чего-либо
— John ran across the Plank-Street. – Джон перебежал через улицу Планка.
— прохождение насквозь, движение сквозь что-либо
— The letter was pushed through the gap. – Письмо было просунуто в щель.
— движение по направлению к кому-либо или к чему-либо
— to the museum (в музей)
— to Oslo (в Осло)
— устойчивое выражение «ложиться в кровать, спать»
— to go to bed (ложиться, идти спать)
— движение, перемещение внутрь чего-либо
— into the room (в помещение, в комнату)
— движение по направлению к чему-либо или кому-либо, приближение без необходимости достижения цели
— Mary went two steps towards the house of John. – Мэри сделала два шага (прошла два шага) по направлению к дому Джона).
— движение, перемещение наверх
— Your dog jumped onto the sofa! – Твоя собака прыгнула на диван!
— движение откуда-либо, от какой-то отправной точки; указание на происхождение
— This man came from Gagra. – Этот мужчина прибыл из Гагры.
Источник статьи: http://online-teacher.ru/study/english-predlogi-mesta
Next to vs Near.
Предлоги считаются одной из наиболее сложной для понимания и запутывающей лексической, хм..частью любого языка (разумеется, того, в котором они есть), а уж говоря об Английском, можно смело назвать его «Самым Путаным Предложным Языком».
Сегодня будем разбираться вот с этими двумя предлогами относительной близости, с которыми часто возникают сложности у изучающих английский.
Near — Next to. Разница в употреблении.
Next to.
“Next to” помимо «рядом с» означает еще «в непосредственной близости, по соседству (буквально соприкасаясь, без чего-либо между ).
- In Saint-Petersburg the buildings are almost always standnext to each other. — В Петербурге дома стоят соприкасаясь друг с другом.
- Her best friend sits next to her at the table . — Ее лучшая подружка сидит рядом с ней за столом.
- I will put my things in the basket next to yours . — Я положу свои продукты в корзину рядом с твоими.
next to употребляется, если объекты расположены в ряд / по порядку.
- There is a sofa and a table next to it there. — Столик стоит рядом с диваном, а не перед ним.
- She lives next door to her best friend. — Она живет пососедству со своей лучшей подругой. (на одной площадке)
- What’s next on the shopping list? — Что там дальше в списке покупок?
Near — недалеко от, поблизости.
- She lives near San Francisco. —Она живет недалеко от Сан-Франциско.
- She lives near her best friend. — Она живет рядом со своей лучшей подругой. (недалеко от, в соседнем доме или районе)
Короче говоря, next to — расстояние между предметами минимальное, и near — когда расстояние значительное .
Об авторе
Преподавание языков — это моя жизнь. В 2011 году появился Блог LingvaFlavor об иностранных языках, а в 2016 году из него выросла языковая онлайн Школа LF с отличной командой преподавателей-профессионалов. Надеюсь, что занятия в нашей школе станут неотъемлемой частью вашей жизни и принесут желаемый результат. Я буду очень рада видеть Вас в числе студентов нашей школы, или в числе моих личных студентов!
Источник статьи: http://www.lingvaflavor.com/next-to-vs-near/