Урок №1. Хамза, васлирование
Хамза обозначает глухой взрывной согласный звук, изображаемый в транскрипции запятой [‘]. В русском языке аналогичного звука нет, однако некоторое подобие арабского согласного [‘] можно наблюдать в русских словах типа «кооперация», «сообщение», если произнести гласные [оо] раздельно, сделав между ними небольшую паузу: «ко-операция», «со-общение». Но и в том случае данный взрыв в русском языке получается очень слабым, тогда как в арабском языке звук [‘] является согласной фонемой и произносится отчетливо. Согласный хамза образуется путем смыкания голосовых связок с последующей паузой, после которой под напором струи воздуха они мгновенно размыкаются и воздух выходит через полость рта. Мягкое небо при этом поднято и проход для воздуха через носовую полость закрыт. При размыкании голосовых связок происходит резкий взрыв, похожий на звук при легком покашливании. Для изображения хамзы на письме используется значок ء , который, в зависимости от позиции в слове, пишется над или под строчкой. В составе слова он может быть изображен либо самостоятельно, либо с так называемой подставкой. Функцию подставки для хамзы выполняют буквы, служащие для изображения слабых букв:
Буквы و ، ي служат подставкой для хамзы, никакого звука не выражают и являются лишь графическим приемом ее оформления. Нужно отметить, что ي в качестве подставки пишется без диакритических точек. Что касается буквы ا , то самостоятельно она вообще не выражает никакого звука. В начале слова подставкой для хамзы всегда служит ا , причем хамза, огласованная фатхой или даммой, пишется над «алифом», а огласованная кясрой – под «алифом». Например:
أَخَذَ (брать) ; أُكْتُبْ (пиши) ; إِجْلِسْ (садись)
Вместе с этим важно отметить, что начальная хамза (أ) бывает двух видов: — разделительной ( هَمْزَةُ الْقَطْع ) и соединительной ( هَمْزَةُ الْوَصْل ). Разделительная хамза обозначается «алиф» со значком хамза أ и произносится во всех случаях, например:
أَبْ ، أَخْ ، أَرْضْ
Особенностью соединительной хамзы является то, что она обозначается «алиф» без значка хамзы и произносится только в начале предложения, например:
اِسْمُ ، اِبْنُ ، اِثْذَيْنِ .
В отличии от разделительной, соединительная хамза не произносится при ее расположении внутри предложения. При этом над «алиф» ставится специальный значок, именуемый «васля» ( ٱ ), а этот процесс получил название «васлирования», например:
При расположении соединительной хамзы между двумя словами сама она не произносится, а выполняет роль соединения слов и неразрывного прочтения. При этом, если ей предшествует долгий гласный, то он не удлиняется. В начале произносимой речи соединительная хамза читается следующим образом: С кясрой: − в начале глагола, третья буква которого огласована фатхой, например:
− в начале глагола, третья буква которого огласована кясрой, например:
ٱ(اِ)ضْرِ بْ بِعَصَاكَ ، ٱ(اِ)كْشِفْ عَنَّا
− в начале имени, которое не определено артиклем اَلْ , например:
ٱ(اِ)سْمُ ، ٱ(اِ)بْنُ ، ٱ(اِ)ثْنَيْنِ
− в начале отглагольного имени, например:
ٱ(اِ)خْرَ اجًا ٫ ٱ(اِ)سْتِكْبَارًا
С фатхой: — в определенном артикле اَلْ, например:
ٱ(اَ)لْحَمْدُ لِلهِ ، ٱ(اَ)لرَّحْمٰنِ
С даммой: − в начале глагола, третья буква которого огласована даммой, например:
ٱ(اُ)نْظُرُوا ، ٱ(اُ)عْبُدُو ا اللهَ
Упражнение № 1. Прочтите следующие звукосочетания:
أَبْ ، إِبْ ، أُبْ ، أَخْ ، إِخْ ، أُخْ
أَسْ ، إِسْ ، أُسْ ، أَطْ ، إِطْ ، أُطْ
أَلْ ، إِلْ ، أُلْ ، أَهْ ، إِهْ ، أُهْ
بَأَبَ ، ثَئِبَ ، بَؤُلَ ، سَئِبَ ، لَؤُمَ
Упражнение № 2. Прочтите и перепишите в тетрадь следующие слова
أَخَذَ ، يَأْخُذُ ، أَمَرَ ، يَأْمُرُ
قَرَأَ ، يَقْرَأُ ، سَأَلَ ، يَسْأَلُ
مُؤْمِنْ ، بِئْسَ ، بِئْرُ ، لُؤْلُؤْ
أَدْرُسُ ، قُرِئَ ، إِقْرَأْ ، فَؤُلَ
Упражнение № 3. Прочтите слова, обращая внимание на отличительные особенности использования разделительной и соединительной хамзы:
أَهْلُ ، أَخَذَ ، أَلَمُ ، اِبْنُ ، أَسَدُ
اُخْرُجْ ، إِلْفُ ، اُمْرُؤُ ، أَرْنَبُ
عِنْدَ أَبْ ، عِنْدَ أَخْ ، وَ أَرْضُ ، عِنْد ٱبْنِ
وَ ٱثْنَيْنِ ، بِرُّ أَهْلِهِ ، وَ أُمُّهُ ، مَعَ أَمَلِهِ
Мы в социальных сетях:
© 1999 — 2020 umma.ru. Умма — достоверно. Религиозная практика. Хадисы. Фетвы. Интервью
Шамиля Аляутдинова. Тафсир. Аудио и видео проповеди.
Источник статьи: http://umma.ru/urok-1-hamza-vaslirovanie/
Правописание хамзы
Принято считать, что в арабском алфавите существует 28 самостоятельных букв, почти все они являются согласными, плюс к этому упоминается о знаках, означающие звуки, но никак не самостоятельные буквы. Хотя многие арабские филологи называют их хуруф, т.е. буквами.
Таких знаков всего три: 1) та марбута (связанная та). 2) алиф максура (укороченный алиф) и 3) хамаза. О первом и втором знаке мы поговорим в последующих уроках отдельно, так как каждый из них очень важен в арабском языке.
Далее речь пойдет о хамзе.
Многие арабские филологи признают тот факт, что хамза относится к тем знакам, которые чаще всего встречаются с ошибками в арабских книгах и печатных изданиях. Это не говорит о тотальной неграмотности арабов, вовсе нет, просто относительно звука хамзы существуют определенные грамматические правила в написании. Правила эти они безусловно проходили в школе, только тех, кто пишет ошибочно не было в тот момент на уроке, вот и все.
Плюс ко всему этому филологи не арабы добавляют ошибочность произношения хамзы у тех, кто начинает изучать арабский язык, то есть ее фонетическую проблематичность. Наверное, многие, кто изучал арабский язык, замечали, что поневоле ее путают с гласной а или с буквой айн и это не случайно, так как само происхождение этого звука и его знака относят именно к этой букве. Еще в 8 веке ученый-филолог Халиль ибн Ахмад аль-Фарахидий счел этот звук схожим с айн, и тем самым обозначил хамзу в письме айном только без хвоста. Что касается правильного его написания ученикам то, тут мне стоит умолчать. Но не беда. Сегодня мы постараемся решить эту проблему раз и навсегда. Не проспите урок!
Итак, для того, что бы правильно произносить и без ошибок писать хамзу нам следует разобрать ее 1) звучание (т.е. фонетику) и 2) грамматическое написание.
1. Хамзу относят к звукам, которые следует произносить с помощью работы гортани. В фонологии этот процесс называют гортанной смычкой или гортанным взрывом. Его можно услышать перед гласными или после них. Для произношения хамзы нужно закрыть голосовые щели и мгновенно их открыть. Подобный звук встречается и в русском языке, к примеру, в слове по- о дному или со- а втор.
2. Что касается написания, то тут следует быть внимательней. Грамматическое написание хамзы в общем плане можно разделить на три категории.
1. Правописание хамзы в начале слова.
2. В середине слова.
Хамза в начале слова. Здесь хамза бывает двух видов. 1) Васлируемая (т.е «соединяющая») хамза и 2) хамза аль-катгъ (т.е. «пресекающая»).
Васлируемая хамза имеет четкое звучание в начале слова, если после нее следует буква с сукуном. Но если ей предшествует слово, с которой она читается слитно, то звучание ее пропадает. Васлируемая хамза встречается в следующих типах слов:
А) В некоторых имен существительных как, например:
Б) В повелительном наклонении первой породы глагола, к примеру:
В) В прошедшем времени и в повелительном наклонении восьмой породы глагола, к примеру:
Г) В прошедшем времени и в повелительном наклонении десятой породы глагола. Например:
Д) В определенном артикле аль.
Пресекающая хамза произносится четко, не подвергаясь воздействиям каких либо факторов, пусть это будет в начале слова, в середине или в конце. Встречается этот звук:
А) в именах существительных единственного числа, кроме тех, которые были упомянуты выше. Например:
Б) в глаголах прошедшего вида, в которых первая буква из трех коренных есть хамза. Например:
В) в прошедшем времени и в повелительном наклонении четвертой породы глагола, к примеру:
Хамза в середине слова пишется в соответствии с предшествующей буквой, а точнее в соответствии своей огласовки с огласовкой предшествующей буквы. В данном случае хамза пишется на одной из букв илля (т.е. «больных») это алиф, уау и йа исходя из значимости по силе огласовок. Следует знать, что арабы выстраивают огласовки по порядку согласно их силе. Самая сильная считается кясра, затем дамма, затем фатха и замыкается сукуном. Таким образом:
А) если предшествующая огласовка хамзы кясра является сильнее по значимости чем своя, то хамза пишется на «зубчике» похожей на йа или та без точек. Например:
Б) если предшествующая огласовка хамзы дамма является сильнее по значимости чем своя, то хамза пишется на уау. Нпример:
В) если предшествующая огласовка хамзы фатха является сильнее по значимости чем своя, то хамза пишется на алиф. Нпример:
Как и в любом языке в арабском языке существуют исключения относительно правописания хамзы в середине слова. Рассмотрим 4 исключения:
1. если хамза имея огласовку фатха следует за алифом имеющим сукун, то пишется обособлено, как в словах:
2. если хамза имея огласовку фатха следует за уау имеющим сукун, то пишется обособлено, как в словах:
3. если хамза имея огласовку фатха следует за йа имеющим сукун, то пишется на зубчике, как в словах:
4. если хамза имея огласовку дамма следует за йа имеющим сукун, то пишется на зубчике, как в словах:
Хамза в конце слова пишется в соответствии с огласовкой предшествующей буквы.
1. Если огласовка предпоследней буквы будет кясра, то хамза ставится на йа без точек. Например:
2. Если огласовка предпоследней буквы будет дамма, то хамза ставится на уау. Например:
3. Если огласовка предпоследней буквы будет фатха, то хамза ставится на алиф. Например:
4. Если предпоследняя буква будет с сукуном, то хамза ставится обособленно. Например:
Если же хамза приходит в конце слова с танвин аль-фатх, то хамза пишется данным образом:
1. Если предпоследняя буква тянущаяся гласная фатха, то хамза пишется обособлено. Например:
2. Если предшествующая хамзе буква имеет сукун над буквой, которая не связывается после себя то танвин пишется над алифом , а хамза отдельно. Например:
3. Если предшествующая хамзе буква имеет сукун над буквой, которая связывается после себя, то танвин пишется над алифом, а хамза над зубчиком. Например:
Вот в принципе основные правила относительно правописания хамзы. Конечно, я бы не посчитал этот урок легким, но если вы начали изучать арабский язык не с этого урока, то для вас он будет весьма полезным. Некоторые грамматические термины могут у вас вызывать вопросы, так что задавайте их в форме снизу. Постараемся на них ответить, а иначе обратимся к корифеям науки.
Источник статьи: http://alfarabinur.kz/arabskiyyazyk/pravopisanie-khamzy.html