практикум испанский текст с глагол ser и estar

Испанские глаголы ser и estar (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с испанским языком.

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В испанском языке, как и во всех других европейских языках, вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be . У немцев – sein .
У французов – être . У итальянцев – essere .

У испанцев тоже есть глагол быть. И не один, а целых два. В чем разница?

Спряжение глагола ser

Глагол ser – быть кем-то, чем-то (что-то вроде характеристики человека, его описание) .

Он (есть) директор, а она (есть) секретарь. Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.
Él es director y ella es secretaria. Él es muy rico y ella es muy hermosa.

Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:

Отрицательная форма глагола ser

Перед глаголом (любым глаголом в любом времени) просто ставите частицу no .

Вопросительная форма глагола ser

Полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией. Единственное, для письменной формы запомните:

Когда пишете вопрос, ставьте в начале предложения
перевернутый знак вопроса ¿ , а в конце – обычный ?

Спряжение глагола estar

Глагол estar – быть, находиться в данный момент .

¿Está ahora en el trabajo? – Он сейчас на работе?

Soy el director. Hoy estoy en el trabajo y mañana estoy en Canarias. – Я директор. Сегодня я на работе, а завтра я на Канарах.

В первом случае вы будете использовать глагол ser , а во втором – глагол estar .

Глагол ser отвечает на вопросы: Вы есть Кто? Что?
Глагол estar – на вопрос: Где?

Устойчивые выражения с глаголом estar

С глаголом estar в испанском языке, как во французском и итальянском языках, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов быть нужно использовать в предложении:

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы.
я занят, я занята, они заняты.

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Мужчина всегда будет говорить с окончанием – -o
Женщина – -a
Они, мы – -os / -as

Están content os porque están sanos. – Они довольны, потому что они здоровы. (мужчины и женщины)
Están content as porque están sanas. – Они довольны, потому что они здоровы. (женщины)
Estoy enferm o porque hace calor. – Я болен, потому что жарко.
Estoy enferm a porque hace calor. – Я больна, потому что жарко.
Estamos enferm os porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (мужчины и женщины, мужчины)
Estamos enferm as porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (женщины)

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/es-ru/seven/1/

Отличия глаголов Ser y Estar в испанском языке: правила + тесты

Глаголы Estar и Ser имеют похожий лексический смысл и употребляются в предложениях в аналогичном значении «быть». Именно поэтому часто возникает путаница в их использовании в испанском языке и как следствие грамматические ошибки.

Глаголы Estar и Ser

Происхождение глаголов Estar и Ser могут дать объяснение, в чем принципиальное отличие между этими словами:

• Ser происходит от латинского слова esse, которое является однокоренным с английским словом essence (‘сущность’).
• Estar происходит от латинского слова stare, которое является однокоренным с английским словом state (‘состояние’)

Итак, глагол Ser употребляется, когда мы говорим о постоянных характеристиках объектов или человека. Чаще всего такие глаголы можно перевести на русский язык словами является. Глагол Estar употребляется, когда мы говорим о временных характеристиках объектов или человека, а также об их местонахождении. Такие глаголы можно перевести на русский язык словами находится (в месте или состоянии).

Таблица спряжения глагола Ser (быть, являться) в настоящем времени:

Таблица спряжения глагола Estar (быть, находиться) в настоящем времени:

Давайте разберемся, в чем отличие между глаголами Estar и Ser с наглядными примерами, рассмотрев конкретные случаи их употребления. В конце статьи предлагаются также упражнения на различия Ser и Estar.

Глагол Ser: случаи употребления

1. Описание и характеристика человека (животного)

Глагол Ser употребляется при характеристиках человека: описании его внешности, характера, профессии, национальности, происхождения.

• Soy Juan. – Я Хуан.
• Ella es María Rodriges. – Это Мария Родригес.

• Mi hermana es alta y delgada. – Моя сестра высокая и стройная.
• Tú eres muy hermosa. – Ты очень красивая.
• El perro es enorme. – Собака огромная.

• Mis padres son amables. – Мои родители добрые
• Ella es egoísta. – Она эгоистка.
• El gato es muy cariñoso. – Кошка очень ласковая.

d) Профессия (род деятельности):

• Mi padre es médico. – Мой отец врач.
• Mi hija es estudiante. – Моя дочь студентка.

e) Национальность, происхождение, вероисповедание:

• Mi amigo es alemán. – Мой друг немец.
• Mi marido es católico. – Мой муж католик.
• De dónde eres? – Откуда ты?
• Soy de Rusia. – Я из России

• Elena es su hermana. – Елена его сестра.
• Pedro es mi esposo. – Педро – мой муж.
• Ellos son mis hijos. – Они мои дети.

2. Описание и характеристика объекта или предмета

Глагол Ser употребляется при характеристиках объектов и предметов: цвет, форма, размер, материал изготовления, общие характеристики.

• La casa es nueva. – Дом новый.
• El departamento es muy caro. – Квартира очень дорогая.
• Los libros son interesantes. – Книги интересные.
• El pais es muy barato. – Страна очень дешевая.

• La habitación es cuadrada. – Комната квадратная.
• Su coche es negro. – Его машина черная.
• El árbol es pequeño. – Дерево маленькое.

• La silla es de madera. – Стул из дерева.
• El vaso de vidrio. – Стакан из стекла.

• Este libro es mío. – Эта книга моя.
• Este vestido es tuyo. – Это платье твое.
• Este jardín es de la reina. – Этот сад принадлежит королеве.
• ¿De quién es el teléfono móvil? – Чей это мобильный телефон?

3. Обозначение времени и цены

Глагол Ser употребляется в предложениях, в которых мы обозначаем день недели или время, а также цену. С единственным числом используется es, со множественным – son.

a) Часы, день недели, время года:

• Ahora es la una y media. – Сейчас полвторого.
• Son las tres y veinticinco. – Двадцать пять минут четвертого.
• Hoy es juevos. – Сегодня четверг.
• Hoy es mi cumpleaños. – Сегодня мой день рождения.
• Es un día estupendo. – Это отличный день.
• Es en verano. – Это лето.

• ¿Cuánto es? – Сколько это (стоит)?
• Son 10 euros. – 10 евро.

4. Аксиомы и очевидные вещи

Глагол Ser употребляется при утверждении очевидных вещей:

• Сomo dos y dos son cuatro. – Дважды два четыре.
• Lima es capital de Peru. – Лима является столицей Перу.
• Eso es. – Это так.

Упражнения для практики глагола Ser

Если у вас нет испанской раскладки на компьютере, то можете просто скопировать буквы отсюда: á, í, ó, ú, é, ñ. Если вы используете мобильный телефон или планшет, то для написания, например, буквы á просто удерживайте кнопку с буквой a в английской раскладке. Через доли секунд появится небольшое всплывающее окошко, где можно выбрать эту гласную.

Источник статьи: http://iespanol.ru/otlichiya-ser-y-estar.html

Глаголы Ser и Estar

Soy profesor. Estoy tranquilo

Глагол estar, помимо определения положения предмета в пространстве, может выполнять ещё одну функцию — указывать на состояния, в которых находятся объекты или люди.

La sopa está fría — Суп холодный

El suelo está limpio — Пол чистый

Estoy alegre — Я радостный

Происходит это, когда за глаголом следует прилагательное. Таким образом возникает конструкция estar + прилагательное. В отличие от глагола ser , с чьей помощью мы делали простые описания предметов, глагол estar выражает именно состояния. Под состояниями понимаются непостоянные физические или эмоциональные характеристики, которые подвержены изменениям. Для наглядности сравни предложения:

El café es caro — Кофе дорогой (кофе характеризуется как дорогой)

El café está caliente — Кофе горячий (находится в горячем состоянии)

El coche es nuevo — Машина новая (делаем описание машины)

El coche está sucio — Машина грязная (говорим, что сейчас находится в грязном состоянии)

Как видишь, слово «состояние» является определяющим при выборе глагола estar. Даже в хорошо знакомой ситуации приветствия используются вопрос и ответ с этим глаголом.

¿Cómo estás? — Как у тебя дела? (дословно: Как твоё состояние?)

Estoy bien — У меня всё хорошо (дословно: Я в хорошем состоянии)

Соответственно, отныне нужно делать правильный выбор между ser и estar и не совершать таких ошибок, как: Soy bien или El café es caliente .

Легко запоминать различие между между ser и estar следующим образом: ser указывает на постоянные качества (цвет, размер, национальность и т.д.), а estar — на изменчивые, непостоянные состояния, в которых прибывают объекты или люди.

Перечислим некоторые прилагательные, которые могут быть использованы с глаголом estar в значении состояния.

frío (холодный) — caliente (горячий)

alegre (радостный) — triste (грустный)

limpio (чистый) — sucio (грязный)

sano (здоровый) — enfermo (больной)

tranquilo (спокойный) — nervioso (беспокойный)

lleno (полный) — vacío (пустой)

Попробуй сказать самостоятельно:

Дети не на уроке, потому что они болеют

Мы счастливы, потому что у нас новый дом

Они грустные, потому что холодильник пустой

Конечно, некоторые из этих прилагательных, в зависимости от контекста, могут показывать также и на постоянные качества объектов или людей.

Mi mamá es alegre, pero hoy está triste — Моя мама весёлая (вообще), но сегодня она грустная

José es sano, pero ahora está enfermo — Хосе вообще здоровый человек, но сейчас он болен

Скажи самостоятельно по-испански:

Наш начальник спокойный (вообще), но сегодня он нервный

Participio II

В испанском, как и в других языках, существуют части речи, которые называются причастиями. По своей сути, это прилагательные, которые произошли от глаголов: закрывать — закрытый, готовить — готовый. Причастия указывают как раз на состояния, в которых находятся предметы или люди. Поэтому в испанском языке они будут сопровождаться тоже глаголом estar . Определить испанское причастие можно по характерным для него суффиксам -ado или -ido .Сами испанские глаголы мы затронем позднее, но некоторые употребительные причастия перечислим прямо сейчас.

Некоторые причастия имеют свои собственные формы:

В испанской грамматике такие причастия носят название Participio , а точнее Participio II (Причастие второго типа).Пока просто запомни эти причастия как ты запоминаешь простые прилагательные. В речи они очень могут пригодиться. Причастия также изменяют свои окончания в зависимости от рода и числа существительного. Ещё раз напоминаем, что они всегда будут использованы с глаголом estar в значении состояния.

¿Estás preparado? — Ты готов?

Sí, estoy preparado — Да, я готов

Marisa está cansada — Мариса уставшая

Las ventanas están cerradas — Окна закрыты

Las tiendas están abiertas — Магазины открыты

Los estudiantes están preparados para la clase — Ученики готовы к уроку

Стол занят? — Нет, стол свободен

В конечном счёте, у нас имеется три глагола, которые нужно привыкнуть правильно использовать. Это глаголы ser, hay и estar. Сделаем небольшое обобщение этих глаголов.

Ser указывает на описательные характеристики предметов: La casa es grande . Hay означает существование какого-то нового предмета в данном месте: En la mesa hay un lápiz . Estar имеет две функции: 1) определять местоположение конкретного предмета: El perro está en la cocina ; 2) указывать на состояния в сочетании с прилагательными или причастиями: Estoy alegre, Estás cansado

В комнате есть один стол и два стула

Отличие этих трёх глаголов является одной из важнейших задач, которая стоит перед каждым изучающим испанский язык на начальном этапе. В нашем учебнике мы попытались переводить каждый глагол по-разному, однако, зачастую при переводе на русский язык разница между ними теряется. Остаётся смотреть на контекст, их значения и принять во внимание все описанные в этой и предыдущих темах функции, которые выполняют глаголы ser , hay и estar .

Теперь тебе нужно потренироваться на упражнениях.

Ejercicios
Упражнения

Дай утвердительные ответы на вопросы

¿Estás cansado? — Sí, estoy cansado.

1. ¿Estás alegre? 2. ¿Los chicos están tristes? 3. ¿El profesor está tranquilo? 4. ¿Está libre la mesa del rincón? 5. ¿Estáis preparados para la clase? 6. ¿Esta Lucía nerviosa? 7. ¿Está la puerta abierta? 8. ¿Está la leche fría? 9. ¿Están ustedes seguros? 10. ¿Está usted enfermo?

Дай отрицательные ответы по образцу

¿Estás alegre? — No, no estoy alegre, estoy triste.

1. ¿Está Silvia enferma? 2. ¿Estás nervioso? 3. ¿Están abiertas las ventanas? 4. ¿Está usted ocupado hoy? 5. ¿Está caliente la comida? 6. ¿Está limpia la calle? 7. ¿Está vacía la playa?

Переведи предложения на испанский язык

1. Я счастлив; 2. А ты счастлив? 3. Мы нервничаем, а он спокоен; 4. Сейчас Хосе очень весёлый; 5. Почему вы грустные? 6. Мы не грустные, мы немного уставшие; 7. Ваш город чистый? 8. Наша машина грязная; 9. Ты уверен, что сеньор Флорес болен? 10. Сегодня воскресенье, и я свободен; 11. Простите, этот столик свободен? 12. Нет, этот столик занят.

1. Mi hermano … alto; 2. Tú … muy inteligente; 3. Los camareros … un poco nerviosos; 4. Yo … libre esta noche; 5. Vosotros … mis amigos; 6. Mis tíos … muy ricos; 7. El taxista … viejo; 8. Tú y yo … muy alegres; 9. ¿ … (tú) loco o qué? 10. ¿ … Vd. médica o enfermera?

Переведи на испанский, выбрав между ser и estar

1. Окно белое; 2. Окно закрыто; 3. Я не студент; 4. Я не готов; 5. Они недовольные; 6. Они не богатые; 7. Вы очень заняты (vosotros); 8. Вы учителя (vosotros); 9. Ты спокойна? 10. Ты кубинка или мексиканка?

Переведи на испанский, выбрав между ser, estar и hay

1. Чашка на столе. В чашке чай. Чашка синяя; 2. В холодильнике есть молоко. Молоко белое. Молоко холодное; 3. На улице пять машин. Машины рядом с домом. Машины новые; 4. Сколько деревьев в саду? Где находится сад? Сад большой или маленький? 5. Где школа? Сколько людей в школе? Школа открыта или закрыта?

Источник статьи: http://castellano.ru/uchebnik/modul1/urok8tema2/