Пословицы синонимы разных народов

Иностранные пословицы, которые очень похожи на наши.

Пословицы и поговорки — важная часть любой культуры, они отражают культуру народа в маленьких и емких высказываниях.
Оказывается, очень много пословиц и поговорок очень похожи, при том, что их родиной считаются разные страны!

Так, некоторые русские поговорки, очень похожи на иностранные и наоборот. Оказывается, между нами много общего.

Автор этих работ Джеймс Чепмен , молодой иллюстратор из Англии, собрал множество пословиц со всего мира и представил их в картинках.
А мы их перевели и попытались найти сходства с нашими народными премудростями.

1. Испанская пословица
«Заговори о короле Рима и он тут же появится!»

Ничего не напоминает?
В русском языке есть такие же выражения, например «Помяни дурака — появится издалека.», «Легок на помине».

2. Японская поговорка о риске.

Наверняка всем вспомнилась русская пословица «Кто не рискует, тот не пьет шампанского».
Но есть еще похожие по смыслу пословицы:
«Кто ничем не рискует, тот ничего не получает»
«Не рискуя, не добудешь.»

3. Итальянская пословица о мудрости и возрасте.

У нашего народа есть такая же пословица, а звучит она так:
«Мудрость в голове, а не в бороде.»

4. Китайская пословица о вкусах

Наверняка, все вспомнили наш вариант этой пословицы:
« На вкус, на цвет товарища нет «

Или тоже наша поговорка: « О вкусах не спорят.»

5. Румынская пословица про поступках и их последствия.

Оп, так это же наша? А нет, это действительно румынская старая пословица.
Хотя и наша пословица один в один:
«Не рой другому яму, сам ввалишься.»

Последнюю пословицу мы специально подобрали очень похожей на нашу, она очень доходчиво показывает, насколько все народы близки друг другу. Как бы мы все не конфликтовали в прошлом или сейчас, и какой бы не была политическая ситуация — народная мудрость, передаваемая из поклонения в поколение, вот что объединяет нас.

Если вам понравилась статья — ставьте лайк и подписывайтесь!
Так вы помогаете нам понять, что вам интересно.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/lenta_istorii/inostrannye-poslovicy-kotorye-ochen-pohoji-na-nashi-5b6ddfb6926e3100a8d61068

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

АПТЕЧКА (67)
аудио КНИГИ (157)
аудио ПРОПОВЕДИ (693)
аудио СТИХИ (107)
аудиоБИБЛИЯ(обзор) (50)
аудиоБИБЛИЯ(обзор)-2 (4)
АУДИО (162)
БИБЛЕЙСКАЯ ШКОЛА (942)
БИБЛЕЙСКОЕ с текстом (322)
В. И. (720)
ВЕСНА (48)
ВЕСНА-2 (28)
Вера и Жизнь (517)
В.И. СТИХИ (247)
ВЕРИШЬ ЛИ ТЫ? (50)
ВЕРИШЬ ЛИ ТЫ-2 (26)
ВОЙНА (9)
ВИДЕО (разное) (114)
Главные темы Библии (45)
ДЕТСКОЕ (561)
ДЕТСКИЕ рамочки (60)
ДНЕВНИК (303)
Дневники.. Мемуары.. Письма.. (94)
Доброе утро!! Добрый вечер!! (26)
ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ (24)
ДОМА И ИНТЕРЬЕР (16)
ДОМОВОДСТВО . СОВЕТЫ (38)
Жемчужинки любви небесной (38)
ЖИВОПИСЬ (7624)
ЖИВОТНЫЙ мир (368)
ЗИМА (91)
ЗАРИСОВКИ (6)
Записки у изголовья (21)
ИСТОРИИ, притчи.. (488)
ИНТЕРЕСНО (198)
ИСКУССТВО (295)
фотонатюрморты (197)
посуда, вазы (34)
прикладное (65)
ИСТОРИЯ (87)
КУЛИНАРИЯ (1444)
бутерброды, закуска (52)
молочка (7)
мясо, фарш (67)
рыба в кулинарии (25)
тесто, пирожки (69)
торты без выпечки (18)
вареники, манты, пельмени (19)
вторые блюда (72)
выпечка: булочки разные.. (50)
грибы (18)
десертные блюда (27)
запеканка (39)
кекс (22)
кулинарно-кухонные полезности (40)
лаваш (26)
не сл. выпечка (78)
оладьи , блины, сырники (77)
остальное (64)
первые и жидкие блюда (52)
печенье, трубочки, пряники.. (68)
пироги (159)
подборка (112)
пончики, пышки * в масле раст. (54)
рецепты СС (107)
салаты (204)
сезон заготовок (49)
торты (69)
чебуреки, беляши, хачапури.. (12)
КОЛЛАЖИ (51)
КРАСиво НЕЖно ПРЕКрасно (53)
КНИГИ выписки рецензии (258)
ЛИЧНОСТИ. СВИДЕТЕЛЬСТВО. (455)
МАСТЕРИМ (14)
МУЗЫКА и тексты (729)
Маленькие Отдушинки (138)
Нужные и полезные сайты и ссылки (91)
ОСЕНЬ (231)
ПАМЯТНИКИ * СКУЛЬПТУРЫ (20)
ПОЗИТИВ (50)
ПОЗИТИВ-2 (8)
ПРИРОДА созданная Господом (76)
ПОДБОРКИ (50)
ПОДБОРКИ-2 (50)
ПОДБОРКИ-3 (49)
ПОДБОРКИ-4 (12)
Проповеди Сперджена на каждый день (50)
Песнь Возрождения (караоке) (18)
ПРИГОДИТСЯ (709)
картинки , картинки с кодом.. (114)
рамочки делаем сами (5)
для ЛИ РУ (52)
комментарии (11)
поздравления и пожелания (89)
разделители (269)
тексты, для текста (22)
фоны (116)
цвета и коды (11)
ПРАЗДНИКИ (96)
РАМОЧКИ (2466)
РАСТЕНИЯ (70)
РАЗНОЕ (64)
САД-ДВОР-ПАРК-ЗАМОК-УСАДЬБА (65)
СИБИРСКИЕ НИВЫ (43)
СТАТЬИ, ПРОПОВЕДИ (1099)
СЛОВАРЬ (82)
СТИХИ * ПОЭЗИЯ (4256)
СТИХИ и ЖИВОПИСЬ (577)
СТРАНЫ , ПУТЕШЕСТВИЕ (159)
СВЕТИЛЬНИК (20)
СХЕМЫ (726)
Схемы Зимние (190)
СХЕМЫ мои (28)
ТРОПИНКА (147)
Темы в Библии (20)
Тематические подборки (29)
ФОТО (762)
ХРИСТИАНСКАЯ СЕМЬЯ (191)
Христианские журналы/газеты (9)
УМА ПАЛАТА (96)
ЦИТАТЫ, изречения (725)
ЧИТАЕМ (798)
для себя (11)

—Метки

—Статистика

Иностранные пословицы и поговорки и их русские аналоги.

1. Идущий степь пересечет (финская).
Дорогу осилит идущий.

2. Нет человека без недостатков (турецкая).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.

3. Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Тот не ошибается, кто ничего не делает.

4. И короли ошибаются (вьетнамская).
На всякого мудреца довольно простоты.

5. Везде хлеб с коркой (литовская).
Нет розы без шипов.

6. В новом кувшине вода холодная (персидская).
Новая метла чисто метет.

7. Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Бодливой корове Бог рогов не дает.

8. Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Поспешишь – людей насмешишь.

9. Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
После драки кулаками не машут.

10. Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
Как аукнется, так и откликнется.

11. Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Стрелял в воробья, а попал в журавля.

12. На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Не все то золото, что блестит.

13. Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
Муж и жена – одна сатана.

14. Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
У семи нянек дитя без глазу.

15. Разлука – смерть любви (французская).
С глаз долой – из сердца вон.

16. Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
Биться, как рыба об лед.

17. Пьян, как лорд (английская).
Пьяный в стельку.

18. Когда свиньи полетят (английская).
После дождичка в четверг.

19. Во рту козла – трава сладкая (персидская).
На вкус и цвет товарища нет.

20. Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

21. Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
Если бы да кабы во рту росли грибы.

Источник статьи: http://www.liveinternet.ru/users/savyhska/post437521805

Кто знает пословицы-«синонимы» разных стран? (+)

«На Бога надейся, а сам не плошай. «
и
«На Аллаха надейся, а верблюда привязывай. «

пословица
The glass is always greener on the other side of the fence.
Дословный перевод этой пословицы звучит так:
Трава всегда зеленее по ту сторону забора.
Но в русском языке такой пословице нет, зато есть другая пословица:
Хорошо там, где нас нет.
В принципе, эти две пословицы эквиваленты по смыслу. Но дословный перевод
русской пословицы будет звучать так:
Life is better? Where we are not present.

Механизм создания экспрессивности фразеологических единиц (ФЕ)
английского и русского языков, отражающих психическую деятельность
человека.

фразеологизмы и в русском и в английском языках представлены 9
группами метафорических ФЕ, которые основаны на следующих типах переноса:
1. перенос по сходству действия (или общего впечатления от действия) :
рус. Плыть по течению; окинуть взглядом;
англ. lick smb’s boots; turn smth. in one’s mind;
2. перенос по сходству признака:
рус. Ветряная мельница; бесструнная балалайка;
англ. a bad mixer; a lump of clay;
3. перенос по сходству положения
рус. Смотреть со своей колокольни; под башмаком;
англ. sit on a barrel of gun-powder; be on the high ropes;
4. перенос по сходству с физ. Состоянием от пребывания в каком-либо месте
рус. Не в своей тарелке;
англ. be on the nettles;
5. перенос по сходству с конкретными физиологическими ощущениями
состояния
рус. Волосы на голове поднимаются, сердце падает;
англ. one’s heart sank into one’s boots;
6. перенос по сходству с поведением животного
рус. Извиваться ужом;
англ. to play possum;
7. перенос по внешнему сходству
рус. Туча тучей; мыльный пузырь;
англ. boiled (stuffed) shirt; a straight arrow;
8. перенос по сходству от внешнего воздействия
рус. Мурашки по спине
англ. send a (cold) shiver down smb’s back (spine)
9. перенос по сходству с результатами и интенсивностью протекания
физических явлений
рус. Камень с души;
англ. lift a load from smb’s mind
Наиболее действенным типом метафорического переноса в обоих языках
является перенос по сходству действия (рус. 71,1%, англ. 69,8%). Менее
типичным оказывается перенос по сходству признака (рус. 15,7%, англ.
16,2%).
Среди метафорических ФЕ обоих языков, отражающих психические процессы и
свойства личности, имеет место сложная метафора, в основе которой лежит
воображаемая или нереальная ситуация, например:
рус. На козе не подъедешь; умен как черт;
англ. have been in one’s head; have a cobweb in one’s throat.
Отличительная особенность этих ФЕ — отсутствие единиц с аналогичной
образностью в одном из сопоставляемых языков: в них проявляется
национальная специфика фразеологии.
Как в английском, так и в русском языках существуют гиперболические
метафоры (рус. 6,4%, англ. 5,9%).
Например:
Рус. Смотреть во все глаза; по уши влюбленный;
англ. Be in 20 minds; be fathoms deep in love.
Отличительной особенностью рассматриваемых ФЕ обоих языков, отражающих
психические процессы и свойства личности, является то, что в основе
большей их части лежат сравнения с повадками и поведением животных (рус.
46,6%, англ. 52,4%). Например:
Рус. Важный как павлин; глядит как гусь на зарево;
Англ. string like a wasp; stare like a stuck pig.
Соотносительность проявления психического состояния животного и человека
и перенос в содержание фразеологических образов признаков из животного
мира делает средства выражения в этих случаях особенно экспрессивными.
Например:
Рус. Поджимать (прижимать) хвост; вилять хвостом; ходить на задних
лапках;
Англ. put one’s tail between one’s legs; (with) tail(s)-up; have one’s
hackles up.
Необходимо отметить, что образность основной массы таких ФЕ в обоих
языках связана с особенностями повадок, поведения домашних и диких
животных, птиц, насекомы

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/4902139