Едем на Украину или в Украину: как правильно?
Украина — это отдельное независимое государство, как Германия, Франция, Китай. Но почему-то, когда речь о других странах, мы не сомневаемся, какой предлог поставить и говорим «в Германию», «в Китай». А с Украиной начинаем путаться.
Как же правильно говорить?
Почему мы привыкли говорить «на Украине»?
Долгое время Украина была частью Российского государства, его западной окраиной. Мы говорим «на Урале», «на Камчатке», поэтому и в сочетании с Украиной привыкли употреблять предлог «на».
При этом есть ряд государств, которые никогда не входили в состав РФ, но их мы произносим также с предлогом «на».
Например, «на Кубе», «на Мальте», «на Мальдивах».
А предлог «в» мы часто подставляем к названиям регионов, которые не собираются выходить из состава РФ: «в Краснодарском крае», «в Республике Алтай».
Как же правильно?
Как только Украина получила независимость, она получила и право на предлог «в». Требование говорить по-другому прозвучало официально от правительства Украины в 1993 году . Руководителям страны было важно зафиксировать отделение государства и на лингвистическом уровне. Россия пошла навстречу в этом вопросе.
С тех пор на всех деловых мероприятиях и в официальных документах принято писать и говорить » в Украине «.
Украина — единственное в мире не островное государство, название которого в русском языке произносят и с предлогом «в», и с предлогом «на».
Вопрос предлогов «на» и «в» — по большому счету, дань политкорректности. В других славянских языках, как например, в польском и белорусском, в равной степени используются также два варианта: «на Украине» и «в Украине». И никто из-за этого не расстраивается.
Можно сказать, в русском языке предлог «на» — дань традиции. Рудимент, оставшийся с тех времен, когда Украина была частью России. Стоит ли навязывать языку новые правила, если изменилась политическая ситуация? Скорее, нет, чем да.
Ведь язык — живое, постоянно развивающееся явление. Лингвисты могут только зафиксировать оба варианта . А какой уж приживется — дело времени и добровольный выбор народа, который говорит на этом этом языке.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/philolog/edem-na-ukrainu-ili-v-ukrainu-kak-pravilno-5b2ddf9f45c2c800a9604cf2
«На» или «в» Украину: как правильней говорить
Мы хорошо помним, что еще совсем недавно все говорили и писали «поехал на Украину» или «живу на Украине», и ни у кого это не вызывало ни малейшего дискомфорта. Однако, некоторое время назад возникла совершенно новая норма – «в Украине». Несмотря на то, что для русского уха звучит странно, очень многие общественные деятели и политики говорят и пишут именно так. Так как же правильно?
Вариант «на»
В русском языке за столетия сложилась именно такая форма управления (напомним, что в языке управлением называют подчинительную связь, при которой главное слово требует постановки зависимого слова в определенном падеже) – «на Украине, с Украины». Видимо, это связано с первоначальным значением слова «украина», означавшем окраинную часть какой-либо территории, страны. В богатом на смысловые оттенки русском языке традиционно «в» говорят, когда речь идет о какой-либо четко-очерченной области, имеющей строгие границы – «во Франции», «в Турции», и «на», если хотят указать на территорию, не имеющую указанных границ – «на Смоленщине», «на Волге». Однако, и тут есть свои исключения. Мы не говорим «в Кубе» или «в Мальте», хотя эти государства имеют четкие границы и никак не могут считаться просто географическими территориями с расплывчатыми рубежами.
Еще в XIX столетии единого правила, как говорить «в Украине» или «на Украине» не сложилось. Великий украинский поэт Тарас Шевченко писал:
«Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій…»
(«Как умру, похороните на Украйне милой, посреди широкой степи выройте могилу»).
У другого великого украинца, предпочитавшего писать на русском языке, Николая Гоголя, в рассказе «Страшная месть», читаем: «Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою».
Однако, со временем возобладала норма украиноязычного Шевченко: «на Украине». В «Справочнике по правописанию и литературной правке» (год издания 1989) Д. Розенталя, который является непререкаемым авторитетом в области норм русского языка, так и говорится: «Сочетание на Украину (Украине) возникло под влиянием украинского языка и поддерживается выражением «на окраине»».
Стоит отметить, что в другом славянском языке, в польском, действует та же норма. Там говорят и пишут не только «на Украину», но и «на Чехию», «на Венгрию», «на Словакию». Но при этом «в России». Пример из польской прессы: «Wydarzenia na Ukrainie i w Rosji bez istotnego wpływu na działalność grupy LPP» («События на Украине и в России серьезно повлияли на деятельность группы компаний LPP»).
Вариант «в»
Требование писать «в Украину» было выдвинуто в 1993 году правительством Украины. Тогдашнее руководство этого суверенного государства таким образом надеялось избавиться от значения «окраина», заложенного в название их страны исторически.
Мысль о том, что суверенность и независимость страны необходимо доказывать лингвистически, нашла своих сторонников. Сегодня «градус либеральности» легко определить именно по этому простенькому маркеру. Большинство публицистов, политиков, занимающих сегодня традиционалистские, патриотические позиции, пишут и говорят «на Украине», а те, кто придерживается прозападной точки зрения, используют конструкцию «в Украине», странноватую для русскоязычного человека.
Так как же правильно?
Специалисты в области русской грамматики, в частности, доктор филологических наук, профессор Юрий Прохоров, считают, что в русском языке следует держаться норм, которые сложились исторически, в том числе используя «на», применительно к названию «Украина».
Такого же мнения придерживается и старший научный сотрудник института русского языка РАН, кандидат филологических наук Ольга Грунченко. Ей пришлось в 2009 году давать ответ киевскому журналисту Шеляженко, требовавшему от академиков РАН признать правильным употребление предлога «в» применительно к Украине. Она отмечает, что исторически сложившаяся форма «на Украину» укоренилась в нашей речи очень прочно и вытеснить ее из соображений политкорректности конструкцией «в Украину» в настоящее время «отнюдь не просто».
Да и стоит ли? Вряд ли суверенное государство может требовать от другого суверенного государства изменения грамматических норм языка.
Впрочем, в деловой или официальной переписке с украинской стороной, если того требует ситуация, вполне позволительно использовать предлог «в», чтобы сделать адресату приятное.
Источник статьи: http://cyrillitsa.ru/narody/133153-na-ili-v-ukrainu-kak-pravilney-go.html
как грамматически правильно говорить — ехать В Украину или на Украину ? Почему НА? а другие страны в?
Как правильно: на Украине или в Украине?
Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины) . Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из. » (Граудина Л. К. , Ицкович В. А. , Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М. : Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср. : в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/36766156
«На» Украине или «в» Украине? Как всё-таки правильно?
Очень много споров о том как правильно говорить: в Украине или на Украине. Давайте узнаем как говорить правильно.
На Украине
Чаще всего, люди говорят «на Украине». Например, говорят: «на Украине состоялся международный песенный конкурс Евровидение».
Значит ли это, что вариант «на Украине» — правильный?
Многие люди настаивают на том, что нужно говорить «в Украине» или «в Украину». И . они правы.
Дело в том, что предлог «на» в используется применительно к определённым географическим объектам. Но — не к странам. А, например, к островам, полуостровам, озёрам или горам.
Правильно будет сказать:
- на Мальдивские острова ;
- на Крымский полуостров
- на озеро Байкал
- на гору Эверест
Но, мы же не говорим поеду «на Россию» или «на Германию». Вот и «на Украину» — будет не совсем корректно.
Единственный случай, когда корректно использовать предлог «на», это когда мы говорим об Украине, как о конкретной поверхности. Пример:
А почему же сейчас говорят по другому? Всё просто. Произносить «на Украину» чуть легче чем «в Украину». Вот люди и привыкли.
В Украине
Согласно литературным нормам русского языка слово «Украина» должно сочетаться с предлогом «в». То есть, правильно будет говорить — в Украине .
Это подтверждается не только филологами, но и отечественными литературными классиками.
Александр Сергеевич Пушкин . «Полтава»
Николай Васильевич Гоголь . «Страшная месть»
Порядку нет в Украине : полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою.
Лев Николаевич Толстой . «Война и мир»
Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине .
Антон Павлович Чехов . Письмо Леонтьеву
Итак, я еду в Украйну , а Вы, крокодил, остаетесь в тундре.
Предлагаю проявить солидарность с нашими классиками и говорить — » в Украине «.
Вот такие дела! Теперь мы знаем какой предлог стоит ставить со словом Украина.
Возможно, Вам также будет интересно:
Подписывайтесь и ставьте лайк! А я очень постараюсь радовать Вас другими интересностями 😉
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5dc4fd2405fd9800af1d9ce4/na-ukraine-ili-v-ukraine-kak-vsetaki-pravilno-5dcd55a843ca9b53a97037d3