8 значений фразового глагола pick в английском языке
Слово pick означает «подбирать», «выбирать». Но что будет, если мы добавим к нему маленькие слова (предлоги)? Давайте посмотрим, изменится ли от этого значение!
Многим прекрасно знакомо слово пикап (pick up) в смысле «знакомиться с парнем или девушкой для романтических отношений». Такое слово есть и в английском, но, как ни странно, используется в этом значении оно нечасто.
В этой статье мы узнаем, что же еще могут иметь в виду люди, говоря вам «pick up»! Заинтригованы? Читаем дальше!
8 значений фразовых глаголов с pick в английском языке
О том, что такое фразовые глаголы и как с ними обращаться, читайте в этой статье.
Наш сегодняшний герой — слово pick и 7 наиболее распространенных фразовых глаголов, которые от него образовываются.
1. Фразовый глагол pick at
Транскрипция и перевод: [ pɪk æt ] / [пик эт] – ковырять, теребить (о предметах или еде)
Значение слова: Тянуть или трогать что-то постоянно; если о еде — есть долго и небольшими кусочками, потому что не голоден.
Это слово употребляется с предметами или едой. Например: Джон нервно теребил (picked at) салфетку. Я ковырял (picked at) последний кусок торта, потому что доесть его было больше некому.
Don’t pick at your scratch, put some band-aid on it!
Не ковыряй свою царапину, заклей ее куском пластыря!
You’re not even eating, you’re just picking at your dinner. Has something happened?
Ты даже не ешь, ты просто ковыряешь свой ужин. Что-то случилось?
2. Фразовый глагол pick on
Транскрипция и перевод: [ pɪk ɒn ] / [пик он] – цепляться к кому-то, приставать, дразнить
Значение слова: Критиковать кого-то, обзывать, «наезжать»
Употребление: pick + on + тот, к кому пристают. Например: Фред цеплялся к (picked on) Джону в школе, пока Джон не начал ходить на карате. Маленькие собаки иногда начинают приставать (pick on) к большим.
Some drunk guy in the bar started picking on me because he didn’t like my shirt.
Какой-то пьяный парень в баре начал наезжать на меня, потому что ему не понравилась моя рубашка.
Stop picking on those who are weaker than you!
Хватит приставать к тем, кто слабее тебя!
3. Фразовый глагол pick out
Транскрипция и перевод: [ pɪk aʊt ] / [пик аут] – выбрать, отобрать
Значение слова: Тщательно выбрать предмет или человека из группы аналогичных
Употребление: pick + out + что (или кого) выбрали. Например: Жюри отобрало (picked out) мою работу из сотен других, присланных на конкурс. Я отобрал (picked out) самые зрелые яблоки для праздничного стола.
We need to pick out suitable wallpaper for the living room.
Нам нужно выбрать подходящие обои для гостиной.
I was tasked with picking out the best resumes of all that were sent to us.
Мне дали задание отобрать лучшие резюме их всех, что нам прислали.
4. Фразовый глагол pick up #1
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – поднять, взять на руки
Значение слова: Поднять кого-то или что-то и держать в руках
Употребление: pick + up + то, что подняли. Например: Жених взял на руки (picked up) невесту. Я подобрал (picked up) деньги с пола.
The child was constantly asking the father to pick him up.
Ребенок постоянно просил отца взять его на руки.
He picked up his suitcase and left.
Он поднял свой чемодан и ушел.
5. Фразовый глагол pick up #2
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – встретить на машине, забрать, подвезти, подбросить
Значение слова: Встретить кого-то на машине где-то или отвезти их куда-то
Если это слово употребляется с указанием, где все происходит, то речь идет о том, что кого-то встречают на машине, то есть, ждут в указанном месте, чтобы потом отвезти. Например: Мне нужно встретить (pick up) друга в аэропорту. Я могу забрать (pick up) тебя в 7 у твоего дома.
Если уже указывается, куда человека отвезут, то pick up переводится как «подвезти». Например: Каждое утро он подвозит (picks up) детей до школы. Если у тебя нет денег на проезд, то я могу тебя подвезти (pick up).
I could pick you up home if you want.
Я мог бы тебя подвезти до дома, если хочешь.
He picked up a hitchhiker on his way home.
Он подвез автостопщика по дороге домой.
6. Фразовый глагол pick up #3
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – снять трубку, ответить на телефон
Значение слова: Ответить на телефонный звонок
Это слово можно употреблять со словом «телефон». Например: Я звонила ему целый день, но он так и не взял трубку (pick up the phone). Джек взял телефон (picked up the phone), но в трубке молчали.
Однако в повседневной речи слово «телефон» можно опускать. К примеру: Я звонила ему целый день, но он так и не ответил (pick up). Когда звонит незнакомый номер, я не беру (pick up).
Pick up the phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Ответь на телефон, пожалуйста, этот звон действует мне на нервы.
I’ve been trying to call him for an hour but he doesn’t pick up.
Я пытаюсь дозвониться до него уже час, но он не берет.
7. Фразовый глагол pick up #4
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – усиливаться, увеличиваться
Значение слова: Становиться сильнее, увеличиваться в количестве
Это слово можно использовать, если что-то увеличивается в количестве или улучшается само. Например: Цены постоянно увеличиваются (pick up). Ветер опять усиливается (picks up). Наши продажи увеличились (picked up) на 15% в этом году.
Либо его можно употребить, если кто-то увеличивает, набирает в количестве что-то. Например: Поезд начал набирать (pick up) скорость. Джону надо набрать (pick up) вес, если он хочет стать боксером.
We picked up the pace when we realized we didn’t have much time.
Мы ускорились (буквально: увеличили темп), когда поняли, что времени осталось немного.
The rain is picking up, we need to wait it out!
Дождь усиливается, нам нужно переждать его.
8. Фразовый глагол pick up #5
Транскрипция и перевод: [ pɪk ʌp ] / [пик ап] – набираться, подхватывать (об информации или умениях)
Значение слова: Получать знания, умения, привычки и другую информацию случайно, а не посредством систематического изучения
Употребление: pick + up + полученная информация. Например: я покажу тебе хитрость, которую я подхватил (picked up) у коллег. Он подхватил (picked up) немного испанских слов, живя в Мексике.
Where did you pick up this bad habit?
Где ты подхватил эту дурную привычку?
‘I didn’t know you knew judo!’ — ‘Oh, it’s nothing, I picked up a few things here and there. ‘»
«Я и не знал, что ты знаешь дзюдо!» — «Да так, набрался кое-чему то тут, то там. «
Задание на закрепление
Вставьте нужное слово в пропуск. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Судя по тому, как гости ___ торт, он не очень удался.
2. Извини, я не мог ___ час назад, у меня была встреча.
3. Если тебе позвонят с этого номера, не ___.
4. Перед выступлением он волновался и ___ край бумаги с текстом речи.
5. Полицейские разогнали хулиганов, которые ___ к случайному прохожему.
6. Постарайся ___ только самую необходимую информацию.
7. Он ___ найденный кошелек, чтобы поискать информацию о владельце.
8. Я ___ тебя на вокзале.
9. Я ___ пару интересных фактов из этой книги.
10. Эшли обещала ___ меня до работы.
11. Извини, не мог бы ты ___ мою ручку? Она закатилась под твой стол.
12. Экономическая ситуация в стране ___ после новой реформы.
13. Этот вид спорта ___ популярность несколько лет назад.
14. Преподаватель ___ самые интересные цитаты из работ студентов.
15. Работая в Корее, он ___ некоторые расхожие фразы.
16. Раньше одноклассники ___ на Теда из-за очков, но теперь его уважают и просят списать д/з.
Источник статьи: http://easyspeak.ru/blog/vsyo-o-grammatike/8-znachenij-frazovogo-glagola-pick
Pick out фразовый глагол
pick out — (someone/something) 1. to choose someone or something instead of others. The writer picked out certain things about the event that he thought were important. His boss picked him out for an assignment in Japan. 2. to find someone or something in a … New idioms dictionary
pick out — ► pick out 1) distinguish from among a group. 2) play (a tune) slowly or with difficulty on a guitar or similar instrument. Main Entry: ↑pick … English terms dictionary
pick out — index appoint, choose, cull, eviscerate, except (exclude), extract, prefer Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
pick out — verb 1. pick out, select, or choose from a number of alternatives (Freq. 4) Take any one of these cards Choose a good husband for your daughter She selected a pair of shoes from among the dozen the salesgirl had shown her • Syn: ↑choose, ↑take,… … Useful english dictionary
pick out — v. 1) (C) pick out a nice melon for me; or: pick me out a nice melon 2) (D; tr.) ( to select ) to pick out for (we must pick out the best candidate for the job) 3) (H) I picked out a nice tie to go with this shirt * * * [ pɪk aʊt] or: pick out me … Combinatory dictionary
pick out — 1) PHRASAL VERB If you pick out someone or something, you recognize them when it is difficult to see them, for example because they are among a large group. [V P n (not pron)] The detective constable picked out the words with difficulty. [V n… … English dictionary
pick out — phrasal verb [transitive] Word forms pick out : present tense I/you/we/they pick out he/she/it picks out present participle picking out past tense picked out past participle picked out 1) to choose one thing or person from a group Have you picked … English dictionary
pick out —
pick out —
pick\ out — v 1. To choose. It took Mary a long time to pick out a dress at the store. 2. To see among others; recognize; tell from others. We could pick out different places in the city from the airplane. We could not pick Bob out in the big crowd. Syn.:… … Словарь американских идиом
pick out — Synonyms and related words: abscind, abstract, address to, advert to, allude to, amputate, analyze, annihilate, assign, avulse, ban, bar, be taken as, behold, bob, bolt, bring to attention, bring to notice, call attention to, cast off, cast out,… … Moby Thesaurus
Источник статьи: http://translate.academic.ru/pick%20out/en/ru/
Сколько значений фразового глагола to pick up Вы знаете?
В чем минус статей вроде «100 основных фразовых глаголов английского языка» или «50 самых используемых фразовых глаголов»? В том, что человек прочитает его и забудет. В голове все смешается и никакие 100 глаголов не отложатся. А если в день разбирать по одному, то в долгосрочной перспективе Вы сможете значительно расширить свой словарный запас. Сегодня рассмотрим фразовый глагол to pick up. Значений у него много, разберем основные.
Значения
Example : That thing is dirty. Don’t pick it up .
Пример : Эта штука грязная, не поднимай ее.
- заехать за кем-то, подобрать по пути, подбросить, подвезти
Example 1 : I’ll pick you up at 6. Be ready.
Пример 1 : Я заеду за тобой в 6. Будь готова.
Example 2 : Pick up a pack of juice on your way home.
Пример 2 : Купи коробку сока по пути домой.
- (разг.) подцепить (выражение, заболевание), подхватывать (навыки, информацию), набираться
Example 1 : She picked up a cold.
Пример 1 : Она подцепила простуду.
Example 2 : She picks everything up very quickly.
Пример 2 : Она все схватывает на лету.
- ответить на телефонный звонок
Example : I never pick up the phone if it’s an unknown number.
Пример : Я никогда не отвечаю на звонки с незнакомого номера.
- (разг.) познакомиться, подцепить кого-то
Example : James picked up another girl at a club last night.
Пример : Прошлой ночью Джеймс подцепил очередную девушку в клубе.
Example : You won’t go out unless you pick up your room.
Пример : Ты не пойдешь гулять, если не приберешься в комнате.
- усиливаться, набирать скорость, увеличиваться
Example : The train finally started to pick up.
Пример : Поезд, наконец, начал набирать скорость.
Мы рассмотрели лишь основные значения фразового глагола to pick up. Скажите, знали ли Вы их все или какие-то оказались новыми? Делитесь в комментариях!
А если тема фразовых глаголов Вам интересно, то подписывайтесь на мой канал и давайте вместе расширять словарный запас! А пока предлагаю прочитать другие мои статьи с разбором фразовых глаголов:
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e819eae5fee206321fc8bd3/skolko-znachenii-frazovogo-glagola-to-pick-up-vy-znaete-5f1ebfa34434eb6c6c8992ba