Основные английские фразовые глаголы: список с переводом
Представляем вашему вниманию список фразовых глаголов с переводом в алфавитном порядке. Здесь собраны основные фразовые глаголы, которые будут так или иначе встречаться вам при чтении книг, просмотра телепередач на английском, во время беседы и так далее. Однако данный список содержит более-менее формальные значения и обходит стороной разговорный сленг.
Список английских фразовых глаголов по алфавиту с переводом
be about — собираться, намереваться что-л. сделать
break down — сломаться; потерпеть неудачу
break in — приучать (к чему-л.), дисциплинировать
break into — вторгаться, завоевывать (рынок); начинать тратить (деньги)
break off — прекращать (переговоры), разрывать (отношения)
break out — разразиться, внезапно начать делать
break through — прорваться, добиться успеха
bring about — осуществлять, вызывать
bring around — убедить кого-л., изменить мнение
bring down — снижать (цену)
bring forward — выдвигать (предложение); перенести на более ранний срок
bring in — вносить (на рассмотрение)
bring up — воспитывать; поднимать (вопрос)
buy out — выкупать
call at — заходить куда-л.
call away — вызывать (по делу)
call back — отзывать, возвращать
call for — требовать; заходить за к-л.
call in — приглашать (домой)
call off — отменить
call on — навещать, посещать кого-л.
carry forward — переносить (что-л. на другую дату)
carry on — продолжать
carry out — выполнять
catch on — войти в моду; завоевать популярность
catch out — завалить (на экзамене)
catch up with — догонять, приближаться к какому-л. уровню
check in — регистрироваться
check out — освободить номер в гостинице; расплатиться на кассе
clear up — выяснять, узнавать
climb up — влезать, взбираться
close down — закрывать
come across — случайно встретить
come back — возвращаться
come by — заходить, заглядывать; проходить мимо
come down — снижаться; успокаиваться
come for — заходить за кем-л.
come into — получить, унаследовать
come off — состояться; удаваться; проходить с успехом
come over to — переходить (на чью-то сторону), менять мнение
come round/around — заходить ненадолго
come together — объединиться
cut down (on) — сокращать
cut out — вырезать; вычеркнуть, исключить
do away with — избавиться от чего-л., отменить что-л.
do something about something — делать, поделать
do up — упаковывать
do without — обходиться без
draw back (from) — выходить (из игры, дела, предприятия)
draw in — уменьшать (расходы), экономить
draw up — составлять (контракт)
drive off — уехать
drop in (on smb.) — заходить (в гости)
fall down — упасть, потерпеть неудачу
fall off — уменьшаться, ухудшаться
fall out — ссориться
fall over — споткнуться, упасть
fill in/out — заполнять (анкету)
find out — выяснить, узнать
fix up — привети в порядок; организовать
get (a)round — распространяться, становиться известным
get across — четко изложить
get ahead — преуспевать, продвигаться
get at — добраться, достать
get away — выходить; удирать
get back — возмещать; вернуться
get by — сводить концы с концами; проходить, проезжать
get down — записывать; нервировать
get down to — приняться за что-либо (кого-либо)
get into — войти; попадать в какое-либо положение, состояние
get off — сойти, слезть
get on with — ладить
get over — выздороветь
get round to — находить время, приступать к чему-л.
get through — справиться с чем-либо; дозвониться
get up — вставать
give away — выдавать, разоблачать
give back — возвращать, отдавать
give in — уступать; подавать (отчет)
give over to — отдаваться, посвящать себя целиком (чему-либо)
give up — отказаться, бросить
go away — уходить, исчезать, проходить
go off — выстреливать, взрываться
go on — продолжать
go out — выходить, бывать в обществе
hand in — подавать; возвращать
hand out — выдавать, раздавать
hold on — ждать (у телефона)
hold up — останавливать, задерживать
hurry up — торопить(ся)
keep down — задерживать рост, мешать развитию
keep up — продолжать, поддерживать
keep up with — быть наравне, успевать
knock down — сломать, разрушить, сбить
leave out — пропускать
let in — впускать; допускать
level off — выравнивать
look/have a look at — смотреть на
look after — присматривать, ухаживать за (кем-л.)
look back — вспоминать, оглядываться в прошлое
look down on — смотреть свысока
look for — искать
look forward to — ждать с нетерпением
look in/into — заглянуть, заходить, изучать
look out — оглянуться, осмотреться, наблюдать
look out of — выглядывать, смотреть из (окна)
look over — тщательно изучать
look through — просматривать
look up — смотреть вверх; искать в справочнике
look up to — смотреть почтительно
make at — атаковать, наброситься
make for — направляться; способствовать, содействовать
make out — понять, разобраться, объяснить
make up — составлять; мириться; краситься
pay back — отплатить, отомстить
pick up — поднимать; заезжать, заходить (за кем-л.)
point out — указывать, обращать внимание
pull out — выходить из предприятия, отказываться от участия
pull aside — откладывать (в сторону)
put away — убирать
put back — ставить на место
put down — поставить; записывать
put forward — выдвигать (гипотезу)
put in — подавать (заявление, жалобу)
put off — откладывать
put on — надевать
put out — тушить; устранять
put through — соединять (по телефону)
put together — соединить, сложить
put up — вкладывать; повышать цену
put up with — терпеть, мириться с ч-л.
ring back — перезвонить
ring up — позвонить
run away (from) — убежать (от)
run off — истекать (о сроке)
run out (of) — кончаться
run up — быстро расти, увеличиваться
save up (for) — откладывать, копить (деньги), делать сбережения
see ahead — предвидеть, заглядывать в будущее
see off — провожать
see to — проследить
sell out — распродавать
send out — рассылать
set about — приниматься
set aside — отменять, откладывать
set off — намереваться, отправляться (в путь)
set up — основывать, учреждать
show off — представлять в выгодном свете; красоваться; хвастать
show up — показывать; разоблачать
slow down — замедлять; сокращать
sort out — классифицировать; решать (проблему)
spell out — разъяснять
squeeze through — с трудом преодолеть
stand out — выделяться, выступать
step in — вмешиваться
sum up — суммировать, обобщать, подводить итог
take after — быть похожим
take apart — разбирать на части
take away — убирать; уносить
take back — извиняться; брать обратно
take down — записать под диктовку; сносить, разрушать
take for — принимать за кого-л.
take in — принимать гостя; обманывать; пропускать
take off — снимать, вычитать; взлетать
take on — принимать на службу, браться (за дело); иметь успех
take out — вынимать, удалять
take over — принимать (должность, полномочия, обязанности от другого лица); вступать во владение
take up — взяться за что-л., заняться чем-л.; обсуждать
talk over — обсудить
think over — обдумывать, размышлять
think up — придумывать
throw away — выбрасывать; тратить, растрачивать
try on — примерять (платье)
try out — испытывать, проверять
turn away — отворачиваться
turn down — отвергать (предложение); отказывать (кому-л.)
turn on/off — включать/выключать
turn out — оказываться
turn over — переворачивать, перелистывать; обдумывать
turn round — обернуться
turn up — появиться, оказаться
wash up — мыть посуду
watch out — остерегаться, быть осторожным
weigh up — взвесить и решить
wind up — заканчивать
work out — разработать, составить, решать (задачу), тренироваться
write down — записывать
write off — списывать, аннулировать
Это неполный список фразовых глаголов, которые существуют в английском языке, но это самые основные глаголы, которые нужно знать. Помните, что у данных фразовых глаголов имеются также и другие — разговорные значения, которые могут кардинально отличаться от тех, которые вы видите здесь.
Источник статьи: http://english-bird.ru/spisok-frazovyx-glagolov-s-perevodom/
Все фразовые глаголы английского языка с переводом
Несколько мыслей о фразовых глаголах в английском языке.
Всем привет! В этой статье я хотел бы поговорить о фразовых глаголах . Вам они нравятся? Ставлю на то, что да! 🙂 Но как много из них вы знаете? И вообще, сколько фразовых глаголов существует в английском языке?
И ответ будет — МНОГО! На самом деле, фразовые глаголы — это одна из самых сложных тем. Я учу английский уже больше, чем полтора года, но я не могу сказать, что я знаю много фразовых глаголов и использую их часто в своей речи. Я всегда стараюсь учить их, но суть в том, что самый лучший способ их запомнить — это частая практика. А для меня довольно затруднительно говорить на английском каждый день в течении долгого времени, просто не с кем. Конечно я практикую английский и со своим репетитором, и с друзьями, но этого мало для того, чтобы хорошо овладеть фразовыми глаголами. Я очень хотел бы поехать в какую-нибудь англоговорящую страну и пожить там некоторое время. Думаю, это был бы самый лучше способ запомнить самые популярные из этих выражений!
Но так или иначе, очень важно учить фразовые глаголы и стараться использовать их в разговоре. Это характерная особенность английского языка, которая делает вашу речь лучше.
Что же такое фразовый глагол?
Это устойчивое выражение, состоящее обычно из двух слов, которые сочетаются друг с другом. Одно из них — глагол, другое, как правило, предлог. Если вы попробуете перевести их по отдельности, смысла фразы вы не поймете, потому что именно полная фраза имеет точный перевод и самый лучший способ запомнить ее — это выучить наизусть и использовать так часто, как это возможно.
В статьях «Пять фразовых глаголов со словом get» и «Глагол to look» я уже писал о некоторых часто употребляемых фразовых глаголах с этими словами. Но это была лишь капля из всех устойчивых выражений с ними, которые вы можете услышать от носителей. На самом деле, глагол «to get» — это монстр, и носитель языка может использовать его в разных ситуациях, и с разными предлогами этот глагол будет переводиться абсолютно по-разному. Например:
I have a problem, but I’ll get through it.
(У меня проблема, но я пройду через это)
I get on well with my classmates.
(Я хорошо лажу со своими одноклассниками)
Оба предложения содержат глагол «to get». Но с разными предлогами, перевод абсолютно различный. Фразовый глагол «get through» означат «преодолеть проблему или какое-то жизненное препятствие». А глагол «get on well/badly with» означает «быть в хороших или плохих отношениях с кем-либо». Сложно, не правда ли?
Более того, иногда один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений. Например:
Yesterday I had many tasks at my job. But I worked all them out.
(Вчера у меня было много задач на работе. Но я всех их решил)
I work out in a gym every day.
(Я занимаюсь в спортзале каждый день)
Фразовый глагол «work out» здесь имеет разные значения.
Но не смотря на то, что фразовые глаголы — это довольно сложная часть английского языка, не надо их бояться. Не убивайте себя, если вы не знаете многих из них. Это нормально. Не будьте слишком строги к себе. Просто имейте ввиду, что вы не можете их полностью игнорировать. И если вы увидели фразовый глагол, просто выпишите его и составьте несколько предложений с ним. Так вы их лучше запомните.
И еще раз, самый лучший способ запомнить фразовые глаголы — это использовать их в своей речи! Не забывайте об этом. Если не знаете перевода какого-то фразового глагола, используйте переводчик. Я предпочитаю Multitran.
Ниже вы найдете таблицу с некоторыми фразовыми глаголами английского языка. Надеюсь, она будет вам полезна!
Продолжайте учить английский и берегите себя!
Источник статьи: http://enjoyenglish-blog.com/razgovornyj-anglijskij/frazovye-glagoly-v-anglijskom.html