Фразовый глагол: go through with
Фразовый глагол: go through with
Перевод: довести до конца (несмотря на трудности, препятствия, и т.д.)
I have decided to go through with the operation.
Я решил довести операцию до конца.
Тип фразового глагола: неразделяемый
Непереходные глаголы — такие глаголы, которые не принимают дополнения, и употребляются сами по себе.
Например:
Although the work was very difficult, he didn’t give up.
Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.
Неразделяемые глаголы — такие глаголы, которые принимают после себя дополнение.
Например:
While cleaning the attic, he came across some old pictures of his grandfather.
Когда он прибирался на чердаке, он случайно нашел старые фотографии своего дедушки.
Разделяемые глаголы. Некоторые разделяемые глаголы принимают дополнение, которое употребляется между глаголом и предлогом, такие глаголы называются обязательно разделяемыми.
Например:
His dog woke him up very early in the morning.
Его собака разбудила его очень рано утром.
Другие разделяемые глаголы принимают дополнение, которое может употребляться как между глаголом и предлогом, так и после глагола с предлогом. Хотя, если дополнение является местоимением, оно должно употребляться между глаголом и предлогом. Такие глаголы называются необязательно разделяемыми.
Например:
They put the meeting off. = They put off the meeting. = They put it off.
Они отложили собрание.
Примечание: обратите внимание, что все правила, описанные выше для разных типов фразовых глаголов, соблюдаются только в том случае, когда предложение имеет форму действительного залога. В случае страдательного залога используются соответствующие правила образования (см. действительный и страдательный залог).
Источник статьи: http://www.correctenglish.ru/reference/phrasal-verbs/go-through-with/
Перевод фразового глагола go through with
Through With Love — is an R B/pop song of the American girl group Destiny s Child. It was written by Beyoncé Knowles, Kelly Rowland, Michelle Williams, Mario Winans and Sean Garrett for Destiny s Child fourth studio album, Destiny Fulfilled (2004).This song was… … Wikipedia
through with a fine-tooth — ● fine … Useful english dictionary
through with — adjective 1. having finished or arrived at completion (Freq. 1) certain to make history before he s done it s a done deed after the treatment, the patient is through except for follow up almost through with his studies • Syn: ↑done, ↑ … Useful english dictionary
go through with — To carry out • • • Main Entry: ↑go * * * ˌgo ˈthrough with [transitive] [present tense I/you/we/they go through with he/she/it goes throug … Useful english dictionary
go through with — phrasal verb [transitive] Word forms go through with : present tense I/you/we/they go through with he/she/it goes through with present participle going through with past tense went through with past participle gone through with go through with… … English dictionary
go through with — (something) to do something you planned or promised to do. I hoped he wasn t really going through with the plan. Had she known about the risks, she might not have gone through with the operation. Usage notes: usually said about something that is… … New idioms dictionary
go through with —
go through with —
go\ through\ with — v. phr. To finish; do as planned or agreed; not stop or fail to do. The boys don t think Bob will go through with his plans to spend the summer at a camp. Mr. Trent hopes the city won t go through with its plans to widen the street. Syn.: carry… … Словарь американских идиом
shot through with — Full of. * /His speech was shot through with praise for the president./ * /Jane s letter was shot through with hints for a pony./ … Dictionary of American idioms
shot through with — Full of. * /His speech was shot through with praise for the president./ * /Jane s letter was shot through with hints for a pony./ … Dictionary of American idioms
Источник статьи: http://translate.academic.ru/go%20through%20with/en/ru/
Go through — английский фразовый глагол
go through (smth.)
1) одобряться, приниматься (о проекте, предложении, законе)
The anti-tobacco bill is to go through this month – В этом месяце должны принять противотабачный закон
to go through smth.
2) потреблять; расходовать
The new smartphone goes through its charge for half a week – Новый смартфон держит заряд до полунедели
3) исследовать
This phenomenon is worth going through – Результаты этого исследования стоят рассмотрения
4) испытывать, переживать (страдание)
Only God knows what I went through – Одному богу известно, что я пережила
5) повторять, обозревать
Going through the gist, we missed the details – Подытоживая суть, мы упустили детали
6) мыть, чистить, убирать
Billy, go through the windowsill please – Билли, будь добр протри подоконник
7) участвовать в
Going through such ceremonies makes me awkward – Прохождение таких церемоний мне не до душе
8) издаваться
Almost all programs go through many subsequent releases – Почти все программы выходят последовательно в нескольких версиях
9) проходить дальше (в соревновании)
I think the team will go through semifinals – Думаю, команде по силам дойти до полуфинала
Americans are responsible for generating roughly 20% percent of the garbage in the world.
Источник статьи: http://www.lovelylanguage.ru/speaking/idioms/873-go-through
Содержит слово: go through
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Фразовые глаголы
| go through 1. пережить, вынести (потери, трудности) Most families went through quite a lot during the war. After all he’s been through, he still keeps so cheerful! |
| go through with 1. довести до конца He says he’ll climb Mount Everest, but I doubt if he’ll go through with it. The government is determined to go through with that legislation. |
| go through (sth) |
1. (v adv, v pr) проходить (где-л., через что-л.) ¦ I can’t make this thread go through (the eye of the needle). — Я никак не могу заставить нитку пройти через игольное ушко.
2. (v рr) просматривать, осматривать, проверять что-л.; повторять какой-л. материал ¦ Every day ту mother goes through my mark book. — Каждый день моя мама просматривает мой дневник. go over
3. (v рr) проходить через какие-л. стадии, совершить какие-л. обязательные действия ¦ If you want to enter this institute you’ll have to go through two exams. — Если ты хочешь поступить в этот институт, тебе придется сдавать два экзамена.
4. (v рr) пережить, выдержать что-л., пройти через что-л. ( обычно неприятное ). вынести что-л [трудности, горе и т.п.) It was very difficult day: I wouldn’t like to go through that again. — Это был очень трудный день; я бы не хотел пережить такое снова.
( go through fire and water ( тж. go through (the) fire))
пройти огонь и воду (и медные трубы); выдержать любое испытание; противостоять всем невзгодам, смело встречать все опасности и испытания [ этим. библ. Psalms LXVI, 12]
Quickly: «. A kind heart he hath: a woman would run through fire and water for such a kind heart.» (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act III, sc. 4) — Миссис Куикли: «. Ах, какое у него доброе сердце! За такое сердце всякая женщина кинется в огонь и воду.»
‘Then you see a man, Sir, who would go through fire and water to serve Dombey,’ returned Major Bagstock. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXVI) — — В таком случае, сэр, вы видите человека, который пойдет в огонь и воду, чтобы услужить Домби, — заявил майор Багсток.
A: «His is an interesting, though sad face.» B: «Then it’s like his life, for he has indeed gone through the fire in the past.» (SPI) — А: «У него интересное лицо, хотя и печальное. Б. Как и вся его жизнь. Ему пришлось пройти сквозь тяжкие испытания.»
I would go through fire and water to find out the truth of that matter. (DEI) — Я на все пойду, лишь бы докопаться до истины в этом деле.
( go through hell ( тж. suffer hell))
испытывать сильнейшие душевные муки, сильно страдать; пойти на самые большие лишения
‘Do you really think that to get me is a cause for gratitude?’ ‘I would go through hell to get you.’ ‘. Well, as we’re public property, let’s go down and dance.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XI) — — Неужели для вас жениться на мне — это действительно счастье? — чтобы добиться вас, я пошел бы на что угодно. — . Отлично, раз наша помолвка будет всем известна, можно пойти вниз и потанцевать.
She’s going through hell. If ever she needed understanding, love, she needs it now. She even talked to me about killing herself. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XXV) — Ваша дочь невыносимо страдает. Сейчас, больше чем когда-либо, ей необходимы ваша любовь и сочувствие. Она говорила мне, что иногда думает о самоубийстве.
подвергнуться испытанию, пройти проверку [ этим. воен. facing поворот (в строю)]
( go (have been или pass) through the mill)
много испытать в жизни, пройти суровую школу; бывать в переделках, в передрягах
. she had for him the fellow-feeling of one who had been through the same mill. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXVII) — . она сочувствовала Тони, как человек, переживший то же самое.
‘Now he won’t pay the rise. How are we ever going married unless I save some money?’ ‘My dear, you’ll succeed in the end. I don’t doubt it; I don’t want you to doubt either. Everybody has to go through the mill.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — — Теперь он не хочет давать мне прибавки. А как же мы поженимся, если я не скоплю немного денег? — Милый, в конце концов ты непременно добьешься успеха. Я в этом не сомневаюсь. И ты в этом не должен сомневаться. А что сейчас плохо — не беда. Через это все проходят.
‘You have been through the mill, comrade!’ he said. ‘We will make a fighter out of you!’ (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXIX) — — Вы прошли сквозь огонь и воду, товарищ! — сказал он. — Мы сделаем из вас бойца!
совершать привычные действия, делать что-л. автоматически
Both knew there was no chance of saving the patient. They were simply going through the motions. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 3) — Оба врача прекрасно понимали, что спасти жизнь президента уже нельзя. Но продолжали выполнять все предписанные в таких случаях процедуры.
Okay, Chief, have breakfast and read the paper. I’m going up to the office and go through the motions of frantically wondering where you are. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 10) — Хорошо, шеф, завтракайте и читайте газету. я же отправлюсь в контору и буду делать вид, что меня ужасно беспокоит ваше отсутствие.
I don’t think we’ll find any fingerprints, but we’ll go through the motions just the same. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 11) — я не думаю, что нам удастся обнаружить отпечатки пальцев, но на всякий случай давайте все-таки поищем.
( it is easier for a camel to go ( или to pass) through the eye of a needle than)
ş легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем. [часть выражения it is easier for a camel to go through the eye of a needle ( или through a needle’s eye) than for a rich man to enter into the kingdom of God; этим. библ. Matthew XIX, 24, Luke XVIII, 25]
Ernie: «. it’s easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of Heaven. The rich have been trying to get round that for the last two thousand years.» (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 2) — Эрни: «. легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное. Последние две тысячи лет богатые пытаются обойти это правило.»
Harder than for a camel to pass through the eye of a needle is it for a man to become a member of the Stoics’ Club, except by virtue of the hereditary principle. (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, part III, ch. II) — Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем стать членом «Клуба стоиков», так как членство в этом клубе передается от отца к сыну.
Verily, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the feelings of the disinherited. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. XIII) — Да, безусловно, легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богачу понять чувства неимущих.
Источник статьи: http://www.envoc.ru/dict/frverb/go%20through
Перевод фразового глагола go through with
get through with — index cap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get through with something — ˌget ˈthrough with sth derived to finish or complete a task Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get away with — Synonyms and related words: accomplish, achieve, bring off, bring through, carry off, compass, consume, cop a plea, cop out, crown with success, devour, dispatch, dispose of, do the trick, down, eat up, escape without penalty, get by, get down,… … Moby Thesaurus
get through — Synonyms and related words: KO, assail the ear, be heard, bring about, bring off, bring to effect, bring to pass, button up, call off, cancel, cap, caress the ear, carry into effect, carry into execution, carry off, carry out, carry through,… … Moby Thesaurus
get through to someone — get through (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to … New idioms dictionary
get through to — get through (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to … New idioms dictionary
get through — (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to people more … New idioms dictionary
get through — ► get through 1) pass or endure (a difficult experience or period). 2) chiefly Brit. use up (a large amount or number of something). 3) make contact by telephone. 4) succeed in communicating with someone. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
get through — phrasal verb Word forms get through : present tense I/you/we/they get through he/she/it gets through present participle getting through past tense got through past participle got through 1) a) get through something [transitive] to manage to deal… … English dictionary
get through — Ⅰ. UK US get through Phrasal Verb with get(<<>>/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to succeed in talking to someone on the phone: » I tried to phone but couldn t get through. get through to sb/sth » … Financial and business terms
get through sth — UK US get through sth Phrasal Verb with get(<<>>/get/ verb ( tt , got, got, or US gotten) ► to finish something: »She got through all our questions in about eight minutes … Financial and business terms
Источник статьи: http://translate.academic.ru/get%20through%20with/en/ru/