Дательный падеж. Dativul
В румынском языке существительное в дательном падеже имеет синтаксическую функцию косвенного дополнения (complement indirect) и отвечает на вопрос “Cui?-кому?“Склонения существительных в дательном падеже осуществляются также, как и в родительном падеже(genitiv). Для упрощенного понимания рекомендуется запомнить, что в комплексе дательный падеж состоит из существительного(местоимения, а чаще и того и другого одновременно) и глагола. Поэтому мы продолжаем подробное рассмотрение дательного падежа совместно с этими частями речи.
В предложении существительное в дательном падеже образуется с помощью:
- неопределенного артикля (unui coleg, unei fete, unor prieteni,unor prietene)
- определенного артикля (colegului, fetei, prietenilor,prietenelor)
Местоимения дательного падежа
Местоимения дательного падежа соответствуют русским:
Îmi-мне, îți-тебе, îi-ей/ему, ne -нам, vă-вам, le-им
Однако в румынском языке существует понятие ударных и безударных форм этих местоимений(forme accentuate și neaccentuale). То есть чаще используются местоимения в безударной форме, а когда требуется акцентировать конкретно местоимение, добавляем перед ним соответствующую ударную форму. Рекомендуется выучить сразу так:
(mie)Îmi-мне, (ție) îți-тебе, (lui/ei) îi-ей/ему, (nouă)ne -нам, (vouă)vă-вам, (lor)le-им
Рекомендации к употреблению ударных форм:
- Вместе с безударными формами, для выделения персоны через противопоставление с другой персоной.
Mie îmi explică regula, nu ţie.
2 В кратких ответах без глаголов, обычно на вопрос:Cui?(кому?)
-Cui îi dai telefon?
Глаголы для дательного падежа
Стоит отметить, что не все глаголы подходят для использования в дательном падеже. Казалось бы понятно, что только те глаголы, которые могут отвечать на вопрос:Кому?- Сui?. Однако основная сложность в румынском языке при пониманию и разговоре составляет как раз правильное использование местоимений дательного и винительного падежей вместе с подходящими глаголами. Существует определенная логика в выборе глагола. Читать об этом подробнее здесь!
Рассмотрим таблицу некоторых глаголов, используемых с местоимениями Dativ:
Глаголы для Acuzativ рассмотрены в теме: Винительный падеж.
Образование существительного в дательном падеже
Теперь рассмотрим подробно склонения существительных в дательном падеже.
В румынском языке касательно существительных наблюдаются совпадения в использовании некоторых падежей:
Именительный падеж(Nominativ)=Винительный падеж(Acuzativ)
Родительный падеж(Genitiv)=Дательный падеж(Dativ)
Eu aştept autobuzul ( Nominativ ) Eu îl aştept pe prietenul meu( Acuzativ )
Îi dau o carte prietenu lui meu( Dativ ) Este cartea prietenu lui meu( Genitiv )
Более подробно можно рассмотреть в общей теме: Имя существительное
Теперь рассмотрим подробнее данную таблицу!
В верхней части таблицы представлены склонения существительных с определенным артиклем, то есть когда мы говорим об известных понятиях. А в нижней части таблицы—существительные имеют неопределенный артикль, который склоняется вместо самого существительного, приобретается смысл неизвестного понятия, некого, какого-то.
В дательном и родительном падежах существительные мужского и среднего рода*образуются по формуле:
băiat+(u)lui=băiatului (кому?) мальчику.
В случае со словами мужского рода, оканчивающимися на -е:
frate+lui=fratelui (кому?) брату.
*дательный падеж отвечает на вопрос: Кому? в румынском языке. То есть образуются формы только для одушевленных предметов. Следовательно, для среднего рода дательный падеж, как таковой, не используется, но, так как дательный совпадает с родительным падежом, имеет место объяснять неразрывно формулу склонения существительного.
Существительные женского рода в дательном падеже образуются по следующей формуле:
Substantiv singular>>substantiv plural+i
fată>> fete + i =fetei девушке
femeie>> femei + i =femeii женщине
И тут многие задаются вопросом:почему для использования существительного женского рода единственного числа, его нужно ставить во множественное число и добавлять i . Ответ прост: особенность румынского языка, это стоит принять)
Кроме этого, если во множественном числе существительное заканчивается на — ii , не добавляем ещё одну i, а чередуем, получая окончание— iei .
soție>> soții (cui?) >> soț iei жене
Ещё один важный нюанс касательно существительного женского рода единственного числа!
Так как это существительное переходит во множественное число в дательном падеже, то сопровождающие его прилагательное или притяжательное местоимение также переходят во множественное число.
Fată>>fet ei frumoas e девушке красивой
fiică>>fiic ei mele дочери моей
При рассмотрении всех видов местоимений также обратите внимание на женский род единственное число в паре Dativ-Genitiv
Имя собственное в дательном падеже(Nume proprii)
Имя собственное в дательном и родительном падежах образуется по следующей формуле:
lui+nume propriu masculin(мужское имя): lui Pavel, Lui Ştefan, Lui Mircea
То есть, в русском языке мы говорим:Кому?-Павлу, Штефану,Мирче, а в румынском-перед именем выставляется Lui, а имя остается неизменным!
nume propriu feminin(женское имя) a → ei : Eugeni a → Eugeni ei
ca , ga →căi, găi : Anc a → Anc ăi , Olg a → Olg ăi
В женских именах, оканчивающихся на -а (таких большинство!), окончание -а переходит в -еi .
В женских именах, оканчивающихся на -са или -ga (встречаются редко), мы не можем заменить на -ei , так как в таком случае, по правилу чтения румынского языка, будем вынуждены читать: Кому?-Ancei-Анчей, имя звучит некорректно. Поэтому, эти окончания заменяем на -ăi .
Источник статьи: http://languageskeys.ru/materialyi-po-rumyinskomu-yazyiku/datelnyiy-padezh-dativul/
Имя существительное. Substantivul
В румынском языке Имя существительное(Substantivul)- это самостоятельная часть речи, которая выражает существо, объекты, материи, места, феномены природы, события и отвлеченные понятия. Другими словами, это единственная часть речи, которая может обозначать все, что угодно(как и в русском языке). Как и в русском языке, возможно классифицировать Имя существительное в румынском по различным признакам и характеристикам, но выберем и рассмотрим самые основные из них.
Существительное в румынском языке имеет:
- Род(genul)
- Число(numărul)
- Падеж(cazul)
- Определенную и неопределенную форму(prin articolul hotărât şi nehotărât)
Род(genul)
В румынском языке существительные делятся на три рода: мужской, женский и средний, однако для определения рода существительного ошибочно применять систему из русского языка:”Он мой, она моя…”, кроме того очень часто род существительного в румынском и русском языках будет противоположным. Например,
o masă – стол un câine – собака
Средний род в румынском языке не является уникальным, так как при образовании и использовании всех грамматических аспектов ведет себя в единственном числе как мужской род, а во множественном числе-как женский.
Имя существительное бывает:
- неизменяемым по полу(epicene)-одна и та же форма для мужского и женского рода
un şobolan- крыса, un gândac- жук, un ţânţar- комар, un pilot- пилот, un chirurg- хирург,
0 antilopă- антилопа, о panteră- пантера, о girafă- жираф, о hienă- гиена
- изменяемым по полу(mobile)-одна форма для мужского и другая форма для женского рода
un student – o studentă(студент- студентка), un vecin – o vecină(сосед- соседка), un leu – o leoaică(лев- львица), un profesor- o profesoară(преподаватель-преподавательница), un prieten-o prietenă(друг- подруга)
Вот таблица перехода окончаний из мужского в женский род имен существительных:
В существительных, изменяемых по полу также выделяются полностью отличные формы женского рода от мужского:
un berbec – o oaie(баран- овца), o pisică – un motan(кошка- кот), un cocoş – o găină(петух- курица), un frate – o soră(брат- сестра), un ţap – o capră(козел- коза)
Число(numărul)
В румынском языке множественное число существительного формируется через добавление к существительному в единственном числе окончаний: -i, -e, -uri, -le, а также сопровождается другими изменениями, такими как чередование гласных и согласных в корне(o fată- fete, o fereastră- ferestre), и, как и в любом языке имеются исключения(un om- oameni, o soră- surori…)
Изучить подробно тему Образование множественного числа можно здесь!
Падеж(cazul)
В румынском языке, в отличии от остальных романских языков, сохранились пять падежей, как наследие латинского языка: именительный(nominativ), родительный(genitiv), дательный(dativ), винительный(acuzativ) и звательный(vocativ).
Однако, кроме местоимений, существительные могут использоваться только в трех падежах: формы именительного и винительного падежей совпадают, а также совпадают формы родительного и дательного падежей. К тому же, не все существительные имеют форму звательного падежа.
Определение падежа в румынском языке не соответствует классической системе вопросов для падежей русского языка, поэтому для каждого падежа будет выделена отдельная тема на сайте, так как процесс формирования навыков разговорной речи в румынском языке состоит из комбинации разных частей речи при использовании падежей, освоение которых является важной, но непростой задачей.
Определенная и неопределенная форма
Определенная и неопределенная формы имен существительных выражаются в использовании словарного слова(в именительном падеже без какого-либо артикля) собственно с соответствующим неопределенным или определенным артиклем (articolul hotărât sau articolul nehotărât) в соответствии с грамматическим нормами. Формирование и использование определенного и неопределенного артикля подробно рассмотрено здесь!
Склонения существительных(declinarea substantivelor)
С точки зрения русского языка, в котором присутствуют 3 склонения для существительных, в румынском- существительное изменяется по падежам строго в зависимости от рода и числа и с помощью определенного и неопределенного артиклей. Итак, в румынском языке, существительное имеет 2 типа склонения:
- склонение с помощью определенного артикля(declinarea cu articolul hotărât)
- склонение с помощью неопределенного артикля(declinarea cu articolul nehotărât)
Использование склонений существительных будет рассматриваться в темах:Падежи в румынском языке и Пассивный артикль. Приведем лишь некоторые примеры:
Источник статьи: http://languageskeys.ru/materialyi-po-rumyinskomu-yazyiku/imya-sushhestvitelnoe-substantivul/