Отглагольные существительные в корейском языке
Корейский язык. Korean. 한국어. ОНЛАЙН-КУРСЫ. запись закреплена
#грамматика@korean_for_beginners
Отглагольные существительные и их применение в реальной жизни.
В корейском языке есть два способа для того что бы сделать из глагола существительное:
1. V+는 것 – Которое в буквальном смысле делает из глагола свойство вещи(것) места(곳) или человека(분). В общем, позволяет описать что либо.
V+는|ㄴ/은|ㄹ/을 것 — дословно делает небольшое предложение маленьким фактом, который потом становится частью предложения.
Так же применимо и к глаголам состояния(прилагательным) ㄴ/은|[았/었/였]던|ㄹ/을 것
저는 영화를 만드는 것 — тот факт, что я делаю фильмы.
방이 추운 것 — факт того что комната холодная.
제 아버지가 안 돌아올 것 — факт того что мой отец не вернётся.
저는 영화를 만드는 것을 좋아해요. Мне нравится делать фильмы
저는 영화를 보는 것을 좋아해요. Я люблю смотреть фильмы.
방이 추운 것은 문제가 아니예요. То, что в комнате холодно — не проблема.
아무도 모르는 곳에서 그녀를 만났어. В этом сокровенном месте (место о котором никто не знает), я встретил её.
제 아버지가 안 돌아올 것을 알아. Я знаю, что мой отец не вернётся.
저는 영화를 본 것을 좋아했어요. Мне нравилось смотреть фильмы.
И может нести в себе роль существительного в предложении:
나는 친구가 나에게 책을 선물하는 것을 원해요. Я хочу, что бы мой друг подарил мне книгу.
난 혼자 사는 것에 익숙해요. Я привык жить один.
돈 세는 것을 좋아한다. Деньги счёт любят.
2. V + 기 В прямом смысле этого слова «делает» из глагола существительное. Не используется для описания этого существительного.
읽다 — читать
읽기 – чтение.
가다 — идти
가기 – ходьба
Не забываем про правила ассимиляции, иногда 기 произносится как 끼.
먹기 → [먹끼]
듣기 → [듣끼]При написании языковых тестов и экзаменов, всегда много разделов\частей. Например, там может быть часть «письма», «чтения» и «аудирования»:
Написание — 쓰기
Чтение — 읽기
Аудирование — 듣기
○: 시험은 어땠어?
○: 쓰기랑 듣기는 너무 어려웠어. 하지만 읽기는 너무 쉬웠어.
○: Как экзамен?
○: Письмо и аудирование очень сложные, хотя чтение было очень лёгким.
여름에는 음식이 상하기 쉬워요. Летом еда легко портиться.
Так же используется для создания списков или проставления целей для себя:
커피를 만들기 — Сделать кофе;
방 청소 하기 – Сделать уборку;
쌀을 사기 — Купить риса;
한리에게 전화하기 – Позвонить ХанРи;
매일 매일 을 즐기기 – Наслаждаться каждый день;
А вы видели кнопки в корейских программах? Большинство из них так же используют этот способ:
열다 (открывать) – 열기 открыть
닫다(закрывать) – 닫기 закрыть
찾다(искать) – 찾기поиск
보내다(отправлять) – 보내기 – отправить
Грамматические конструкции с использованием 기:
V + 기 시작 하다 Начинать что-то:
책을 읽기 시작한다 Браться за книгу.
비가 오기 시작해 Начался дождь.
V + 기 싫다 Не любить что-то:
우리 개는 목욕 하기(를) 싫어 해요. Моя собака не любит принимать ванну.
가기 싫어 – Не хочу идти.
V +기도 하다 «Бывает», «также»
여름에 보통 덥지만 가끔 춥기 도 하다. Обычно летом тепло, но иногда бывает и холодно.
가끔 여행을 가기도 해. Иногда, бывает, путешествую.
V/A1 + 기도 하고 + V/A2 +기도 하다
Два действия или состояния происходят одновременно или делаются на равных время от времени(иногда). Конструкция используется и для того чтобы показать контраст между состояниями.
가: 주말에는 주로 뭘 하세요?
— Что вы обычно делаете по выходным?
나: 주말에는 집에서 책을 읽기도 하고 낮잠을 자기도 해요.
— На выходных я дома иногда читаю, иногда сплю.
가: 유학을 가신다고 들었는데 지금 기분이 어떠세요?
— Я слышала вы едите учиться за границу, что вы чувствуете?
나: 외국으로 유학 간다는 것이 기쁘기도 하고 두렵기도 해요.
— Я взволнована и мне страшно одновременно.
어렵기도 하고, 재미있기도 해요. И сложно и интересно одновременно.
#korea #korean #корейскийязык #корея
Источник статьи: http://vk.com/wall-61073737_5470
Отглагольные существительные в корейском языке
Корейский язык.NIIED-КУРС/ Репетитор корейского запись закреплена
#уроки_среднего_уровня@studyingkorean 
Урок18.[Грамматика+аудио-диалог+словарь]
ГРАММАТИКА:
Отглагольные имена существительные 명사형 전성어미
–기 и (으)ㅁ — отглагольные имена существительные образуются при помощи этих окончаний в корейском языке .
Все отглагольные имена существительные выражают действие или определяют качество или состояние предмета.
Отглагольные имена существительные на –기 и (으)ㅁ отличаются друг от друга по особенностям передаваемых значений и по сферам своего использования:
1. –기 — выражает обобщенное, абстрактное действие или состояние, при этом называя его как процесс или состояние.
Примеры:
읽다 (читать) → 읽기(чтение)
달리다 (бежать) → 달리기(бег)
크다 (большой) → 크기(размер)
더하다 (прибавлять) → 더하기(сложение)
노래를 부르다 (петь) → 노래 부르기(пение)
2- (으)ㅁ — выражает конкретное действие или состояние, имеющее или имевшее место в реальных ситуациях. Если имена существительные на –기 выражают процесс, то имена существительные на —(으)ㅁ указывают на действие или состояние как на предмет, являющийся их результатом. В основном существительные на –(으)ㅁ используются в письменной речи: при заполнении различных документов, анкет и .т.п. В устной речи им соответствует форма –는 는. Чаще всего существительные на –(으)ㅁ на русский язык переводятся как образующие их части речи, в отличии от тех случаев, когда образованные существительные утратили значение действия, перейдя в разряд собственных имен существительных.
Примеры:
읽다(читать) -읽음(прочтение)
있다(имеется) -있음(имеется)
받다(получить) -받음(получение)
번역되었다(было переведено) -번역되었음(было переведено)
깨끗하다(чистый) — 깨끗함(чистота)
Отглагольные имена существительные, перешедшие в разряд собственных имен существительных:
Примеры:
믿다 (верить) — 믿음(вера)
걷다 (шагать) — 걸음(шаг);
걷기 아프다 (болеть) — 아픔(боль)
웃다 (смеяться) — 웃음(смех)
기쁘다 (радостный) — 기쁨(радость)
Отглагольные имена существительные на –기 часто используются в повседневной разговорной речи, образуя разнообразные составные грамматические формы:
1. –기가 — основа глагола
Отглагольное имя существительное в сочетании с частицей именительного падежа –가 в предложении выполняет роль подлежащего.
В этой форме оно хорошо сочетается со следующими глаголами и прилагательными: 좋다, 싫다, 편하다, 불편하다, 쉽다, 어렵다, 재미있다, 재미없다.
Примеры:
미국에 살기가 좋습니다. – Хорошо жить в Америке.
이곳을 떠나기가 싫어요. – Не хочется уходить отсюда.
이 일을 하기가 쉬워요. – Это просто сделать.
여기서 양해를 구하기가 어렵습니다.- Здесь сложно найти взаимопонимание.
한국말 배우기가 재미있습니다. – Изучать корейский язык интересно.
🍀 2. –기는 — выражает значение само собой разумеющегося факта, подтверждая его.
Основа глагола (прилагательного). Данная форма употребляется в сочетании с последующим глаголом 하다 или с тем же глаголом (прилагательным), который входит в основу с –기는.
🐾 Примеры:
돈이 있기는 있어요. – Деньги-то есть.
가기는 가겠지만 그분을 만날 수 있을 지 모르겠습니다. – Пойти- то я пойду, только не знаю, смогу ли я с ним встретиться.
바쁘기는 하지만 도와 줄게요 – Занят то я занят, но я все равно помогу тебе.
🍀 3. –기는커녕 –» Не то что(бы)… «
— основа глагола, противопоставляет два факта, указывая на их несовместимость по отношению друг к другу. Используется для особого выделения смысла главного предложения.
🐾 Примеры:
걷기는커녕 일어나지도 못합니다. – Не то что ходить, я даже встать не могу.
그는 노래 부르기는커녕 말도 제대로 못 합니다. – Какое там петь, он даже говорить нормально не может.
그를 만나기는커녕 이야기 듣기도 싫어요. – Не то что встречаться, я даже слышать о нем не хочу.
🍀 4.–기 마련이다 – «Свойственно…; естественно, что… »
Основа глагола указывает на факт как на некое естественное следствие.
🐾 Примеры:
담배를 피우면 건강이 나빠지기 마련입니다. – Будешь курить – испортишь здоровье.
법을 위반하면 벌을 받기 마련이지요. – Нарушение закона влечет за собой наказание.
나쁜 사람과 만나면 똑같은 사람이 되기 마련입니다. – Будешь общаться с плохими людьми – станешь такими же, как они.
🍀 5. –기 위하여/위해(서) – «Для того, чтобы…; в целях… «
Основа глагола указывает на цель совершения главного действия. В разговорной речи чаще всего употребляется сокращенная форма –기 위해.
🐾 Примеры:
잘 살기 위해 노력해야 합니다. – Для того, чтобы жить хорошо, необходимо стараться.
이 문제를 해결하기 위해 대책을 마련했습니다. – Для решения этой проблемы мы разработали план.
친구를 만나기 위해서 여기까지 왔습니다. – Я приехал сюда, чтобы встретиться с другом
나타샤: 네, 우즈베키스탄에서 온 유학생입니다.
은행 직원: 여권이나 외국인 등록증 같은 신분증이 있습니 까?
나타샤: 온 지 얼마 되지 않아서 아직 외국인 등록증은 없고 여권은 있습니다.
은행 직원: 여기 은행거래신청서를 작성해 주세요. 그리고 서명란에 서명하시면 됩니다.
은행 직원: 그럼요. 우리 은행은 송금하기가 간편하고, 수수 료도 다른 은행에 비해서 적습니다. 예금도 가능하고 돈이 필요 하시면 언제든지 찾으실 수도 있습니다.
또 환전도 가능하고요. 우리 은행은 외국 유학생들에게는 더 좋은 조건으로 환전을 해 줍니다.
나타샤: 외국인들은 은행을 이용하기가 불편할 줄 알았는데 아주 편리하군요.
은행 직원: 은행을 잘 이용하면 이보다 편리한 것이 없습니 다.
나타샤: 내일 친구들에게도 얘기해서 통장을 만들 수 있도록 하겠어요.
은행 직원: 고마워요. 이리나 씨는 벌써 우리 은행 홍보 대사 네요.
나타샤: 은행 업무는 몇 시까지입니까?
은행 직원: 아침 아홉시 반부터 오후 네시 반까지입니다.
✏ НОВЫЕ СЛОВА:
통장 – сберегательная книжка;
외국인 등록증 – регистрационная карточка иностранца;
신분증 – удостоверение личности;
은행거래신청서 – банковское заявление;
작성하다 — заполнять;
서명란 – место для подписи;
서명하다 — подписывать;
송금 – денежный перевод;
간편하다 – простой, удобный;
수수료 – комиссионный сбор;
예금 – денежный вклад, депозит; 환전 — обмен;
보 — реклама;
대사 – посол.
Источник статьи: http://vk.com/wall-38287218_319