Кто такой на самом деле «олух царя небесного»
Изначально слово «чучело» кажется не имеющим родственных, однокоренных слов. Однако в древнерусском языке звук «ч» часто заменял мягкое «к» – например, греческое имя «Кирилл» в Древней Руси произносили как «Чюрила» или «Чурила»; есть даже старинная былина про Чурилу Плёнковича.
Заменив в «чучеле» «ч» на «к», можно восстановить исходную форму – «кукело», а вот это уже что-то знакомое! Да, совершенно правильно, «чучело» – это очень древняя форма греческого слова «кукла» («κούκλα»).
А вот слово «олух» за многие годы потеряло одну букву, а именно первую. Когда-то давно оно звучало как «волух», и значило «тот, кто пасёт волов», «волопас», «пастух».
Отсюда привычное нам значение слова «олух» – это «необразованный крестьянин», «простак»,«деревенщина». Однако прежде ничего оскорбительного в этом слове не было. И выражение «олух царя небесного» означало буквально. «пастырь Божий», то есть священник!
Кстати, и слово «кретин» в переводе с латинского является искаженным вариантом слова «христианин».
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/luchik/kto-takoi-na-samom-dele-oluh-caria-nebesnogo-5cc021966c165100b0a53f1d
Кто такой олух царя небесного?
— Мам, я тут фразу услышала в садике. Не понимаю. Кто такой олух царя небесного? — спросила дочь у Алисы.
- Звучит интересно, дочь. Правда ведь? Как-то даже романтично, нараспев. И совсем не обидно. Давай разберемся.
Есть специальные, фразеологические, словари, которые как раз и объясняют смысл таких непонятных выражений. У них есть название — фразеологизмы. Например, если верить Словарю русской фразеологии, олух имеет в народных говорах целый ряд однокоренных слов: волух (лентяй), валух (дурак), валуй (увалень, неповоротливый человек), валях (лентяй, неряха). Эти похожие слова происходят от «валяться». Почти все слова означают или бездельника, или глупца.
Ученые, изучающие наш язык — лингвисты — считают, что фонетически объяснить превращение волуха в олуха очень просто: точно так же огонь в народной речи был вогнём. Так и олух, который сначала был » лежебокой , лодырем «, а потом у него появилось значение «глупый». Лень — мать всех пороков, в том числе и глупости.
Так при чем здесь «царь небесный»? Просто юродивые, шуты, нищие пользовались особой милостью Бога — небесного царя. Так что, олух царя небесного — один из бездельников, который ждет милости от небесного царя. Вот Емеля, например. Лежал на печи сколько лет, а потом, помнишь, как у него все хорошо получилось?
- Ааа, ведь и Иван Дурак тоже, как олух царя небесного.
Ну что тут скажешь? Выводы делайте сами.
Не скупитесь на одобрение, делитесь информацией в социальных сетях, заходите на наш сайт и подписывайтесь на канал.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/tesla_non_school/kto-takoi-oluh-caria-nebesnogo-5ccff813ffaa2300b352f249
Олух царя небесного — откуда эта фраза?
Первоначальный смысл был другим
В наборе ругательств, которым один русский человек может осыпать другого, есть некое странное выражение — олух царя небесного. Произносим мы это обычно на автомате, не вдумываясь в смысл. В целом понятно, что речь идет о каком-то недотепе, нагромоздившем разные ошибки. Но откуда вообще взялось это слово — олух? И почему он непременно должен принадлежать небесному царю?
Все проясняется, если мы изучим историю этой фразы.
Во-первых, сразу предупредим, что версии разнятся. Есть даже вариант, что это переосмысление тюркского выражения: «лох сар набес», что в переводе означает «чурбан ты говорящий». Из какого именно тюркского языка это взято и действительно ли так переводится, нам неизвестно, поскольку нигде, кроме сетевых форумов, всерьез такая этимология не обсуждается.
Что касается научных версий, то спор идет в первую очередь о происхождения слова «олух».
Одни выводят его из древнегреческого имени Олуферий — якобы на Руси оно сократилось до Олуха, а потом превратилось в имя нарицательное. Другие предлагают «плясать» от слова «лох» со знакомым нам значением «простак» или «дурак».
Мы остановимся на наиболее популярной и общепринятой версии, согласно которой первоначально слово «олух» произносилось как «волух» и означало. пастуха волов. В северных диалектах слово «волух» сохранилось в значении лентяй, бездельник, балбес, что более-менее объяснимо.
Осталось понять, откуда взялся царь небесный.
Заглянем в русский фольклор. Помните такого персонажа, как Иванушка-дурачок, который встречается чуть ли не в каждой второй сказке? Это не случайно. На Руси к дурачкам и блаженным традиционно относились как к людям, имеющим прямую связь с Богом. Обидеть их было грешно, словам их, сказанным в ходе какого-нибудь припадка, внимали с почтением.
Впрочем, так было не только на Руси. Практически во всех мировых культурах безумцы считались наиболее близкими к богам.
Таким образом, «олух царя небесного» — это синоним выражения «не от мира сего». Но со временем эта фраза утратила изначальный смысл, оставив только значение — дурак и балбес.
Наши рассказы об истории других крылатых выражений русского языка вы можете найти по тэгу: # откудаэтафраза
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/litinteres/oluh-caria-nebesnogo-otkuda-eta-fraza-5ec95c944de5fb7517cb48e5
Олух царя небесного антонимы фразеологизм
Олух Царя Небесного — Олух царя небесного разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня», «придурок». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько объяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста… … Википедия
Олух Царя небесного — разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько обьяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста И. Соболевского слово «олух» произошло от «волух», то… … Википедия
олух царя небесного — См … Словарь синонимов
Олух царя небесного — ОЛУХ, а, м. (разг.). Глупый, непонятливый человек, дурак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
олух царя небесного — прост. , неодобр. глупый человек, простофиля. Слово олух имеет в народных говорах целый ряд однокоренных слов: волух, валух, валуй, валях (со значениями: лентяй, увалень, дурак, бездельник). Все эти существительные связаны с глаголом валяться. На … Справочник по фразеологии
олух(царя небесного) — иноск.: дурак, покровительствуемый судьбой Небом На дурака у Бога милости много. Ср. Божий человек (иноск.) юродивый, малоумный. Ср. Ведь он такой олух царя небесного, даже прекрасного, шельма, не понимает. на женщину никогда не взглянет, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Олух царя небесного — Прост. Презр. Глупец, дурак, тупица, болван. Дурак лопоухий! гневно сказал унтер офицер, багровый от досады и страха, олух царя небесного! Уж теперь тебе штрафа не миновать, ещё и в дисциплинарный запрячут (С. Голубев. Когда крепости не сдаются) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Олух(царя Небесного) — Олухъ (царя Небеснаго) иноск. дуракъ, покровительствуемый судьбой Небомъ. На дурака у Бога милости много. Ср. «Божій человѣкъ» (иноск.) юродивый, малоумный. Ср. Вѣдь онъ такой олухъ царя небеснаго, даже прекраснаго, шельма, не понимаетъ. на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Олух царя небесного. — см. Нашего Бога дурень … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Олух царя небесного — Прост. Пренебр. Глупец, простофиля, недотёпа. ФСРЯ, 29297; БМС 1998, 421; БТС, 1458; ДП, 437; СПП 2001, 58 … Большой словарь русских поговорок
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/172088
Олух царя небесного
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
Смотреть что такое «Олух царя небесного» в других словарях:
Олух Царя Небесного — Олух царя небесного разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня», «придурок». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько объяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста… … Википедия
Олух царя небесного — разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько обьяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста И. Соболевского слово «олух» произошло от «волух», то… … Википедия
Олух Царя небесного — разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько обьяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста И. Соболевского слово «олух» произошло от «волух», то… … Википедия
олух царя небесного — См … Словарь синонимов
Олух царя небесного — ОЛУХ, а, м. (разг.). Глупый, непонятливый человек, дурак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
олух царя небесного — прост. , неодобр. глупый человек, простофиля. Слово олух имеет в народных говорах целый ряд однокоренных слов: волух, валух, валуй, валях (со значениями: лентяй, увалень, дурак, бездельник). Все эти существительные связаны с глаголом валяться. На … Справочник по фразеологии
олух(царя небесного) — иноск.: дурак, покровительствуемый судьбой Небом На дурака у Бога милости много. Ср. Божий человек (иноск.) юродивый, малоумный. Ср. Ведь он такой олух царя небесного, даже прекрасного, шельма, не понимает. на женщину никогда не взглянет, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Олух(царя Небесного) — Олухъ (царя Небеснаго) иноск. дуракъ, покровительствуемый судьбой Небомъ. На дурака у Бога милости много. Ср. «Божій человѣкъ» (иноск.) юродивый, малоумный. Ср. Вѣдь онъ такой олухъ царя небеснаго, даже прекраснаго, шельма, не понимаетъ. на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Олух царя небесного. — см. Нашего Бога дурень … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Олух царя небесного — Прост. Пренебр. Глупец, простофиля, недотёпа. ФСРЯ, 29297; БМС 1998, 421; БТС, 1458; ДП, 437; СПП 2001, 58 … Большой словарь русских поговорок
Источник статьи: http://phraseology.academic.ru/7842/%D0%9E%D0%BB%D1%83%D1%85_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8F_%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE