Неправильный выбор синонимов примеры

Ошибки в выборе синонимов

Знание синонимических богатств родного языка — необхо­димое условие речевой культуры юриста. Вспомните слова А. Ф. Кони о том, что юрист должен уметь пользоваться «гиб­костью» родного языка. Это в первую очередь относится к си­нонимам. Не владея ими, судебный оратор может сделать свою речь монотонной, унылой: Мой подзащитный пояснил, свидетель пояснил, потерпевший пояснил. Однако бездумное нанизывание синонимов может ухудшить речь, создав плеоназмы, речевую избыточность: Это, как показывает практика, наиболее эффек­тивное и результативное средство укрепления дисциплины труда; или: Кондраков Николай — молодой, но уже оформившийся лен­тяй и бездельник.Или: Адвокат, рассказывая в защитительной речи о переживаниях и гневе подсудимого, обнаружившего, что его дом приведен соседями в негодность, использовал отрывок из произведения Франсуа Нуризье «Хозяин дома»:

«Все это расщепляется, трескается, лупится, коробится, вспучива­ется, ползет, окисляется, ржавеет, отсыревает, подгнивает, перекаши­вается, выцветает, плесневеет, рассыхается, расшатывается, оседает. дряхлеет, кренится на бок, грозит рухнуть, прогибается, провисает, идет пятнами, ветшает, сохнет, истрепывается и медленно рассыпается в прах».

Однако эта великолепная россыпь синонимов загромождает речь, отвлекает от дела. Нанизывание синонимов может при­вести к ошибкам в построении градации: Положение подсудимо­го перед совершением преступления было поистине адское.Его нельзя не назвать трагическим в высшей степени. оно было не­выносимо,оно было чрезвычайно тяжело,и, во всяком случае, поменьшей мере неудобно (надо было расположить синонимы в об­ратном порядке).

Неточный выбор синонима: 1) неточно передает мысль: Я зашел на фабрику «Спартак» попросить денег у знакомых ребят (а речь идет о 30-летних людях); или: прокурор, поддерживая обвинение по делу об убийстве, сказал, что подсудимые «отко­лолитакое»; 2) переводит речь в другую стилевую тональность: свидетель видел, как Соколов ложил нож в боковой карман(надо: клал). На протяжении многих лет Кувалова вела развратный об­раз жизни(надо: аморальный). В нашем РОВД имеется целая плеяда самоотверженных работников(надо: группа, ряд)]3) на­рушает лексическую сочетаемость: Потерпевшей применены тяжкие телесные повреждения(надо: причинены). Потерпевшему причинены побои(надо: нанесены).

Использование синонимов требует от говорящих и пишущих особой внимательности, чуткости к слову, к его экспрессив­но-эмоциональной и функциональной окраске. Выбору синони­ма, уместного в каждом конкретном случае, помогает постоян­ная работа со словарями. В качестве основных словарей синони­мов можно назвать: Словарь синонимов русского языка / Сост. 3. Е. Александрова; Под ред. П. А. Четко. М.: Советская энцик­лопедия, 1968; Словарь синонимов русского языка: В 2 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1970—1971; Словарь синонимов. Справочное пособие / Сост. JI. П. Алекторова, С. JI. Баженова,

FFFFF.Т. Короткевич и др. Л., 1975; Горбачевич К. С. Русский сино­нимический словарь. СПб., 1996.

Вопросы для самопроверки

27. Что такое синонимы? 2. Чем различаются синонимы? Ка­кова их классификация? 3. Каковы функции в речи понятий­ных, стилистических, семантико-стилистических синонимов?

GGGGG.Что такое абсолютные синонимы? 5. Что называется синони­мическим рядом? Доминантой? 6. Как вы поняли, что такое контекстуальные синонимы? 7. Каковы способы использования синонимов в речи? 8. Что такое скрытый способ использования синонимов? Для какой речи он характерен? 9. Что вы знаете об употреблении синонимов показать — пояснить? 10. Что такое нанизывание синонимов? Зачем надо знать о нем? 11. Какие ошибки вызываются неточным выбором синонимов?

Примерный план практического занятия

Источник статьи: http://studopedia.ru/9_167589_oshibki-v-vibore-sinonimov.html

Стилистически не оправданное употребление синонимов

Обилие синонимов в русском языке требует особенно внимательного отношения к слову. Не владея синонимическими богатствами родного языка, пишущий не может сделать свою речь выразительной, точной. Бедность словаря приводит к частому повторению слов, к тавтологии, к употреблению слов без учета оттенков их значения. С.И. Ожегов писал: «. Сплошь и рядом вместо конкретных и точных для определенного случая слов, подходящих именно для данного случая синонимов употребляются одни и те же излюбленные слова, создающие речевой стандарт».

Для автора и редактора важно не столько то, что объединяет синонимы, сколько то, что их разъединяет, что позволяет отличать друг от друга соотносительные речевые средства, потому что из многих близких по значению слов необходимо выбрать единственное, которое в данном контексте будет лучшим.

Причиной стилистических погрешностей слога очень часто становится неудачный выбор синонима. Так, пишут: Теперь в нашей печати отводится значительное пространство для рекламы, и это нам не импонирует . Одно из значений словапространство по смыслу как будто подходит («место, где что-то вмещается»), но в данном случае все же лучше употребить его синоним — место (Реклама занимает много места в нашей печати). Такой выбор синонима подсказывает лексическая сочетаемость этих слов (свободное пространство, безвоздушное пространство — много места, мало места). Иноязычное слово импонирует также требует синонимической замены . и нам не нравится это).

Рассмотрим примеры стилистической правки текстов, в которых неправильный выбор синонимов привел к неточности словоупотребления:

Нередко в результате неточного выбора синонима нарушается лексическая сочетаемость, например: Старый моряк вышел на прогулку в своем нарядном кителе. О кителе лучше сказать парадный, тем более, если важно обратить внимание на нарядный вид моряка. Причиной лексических ошибок в рассмотренных предложениях являются не синонимы как таковые, а неумение использовать выразительные возможности языковой синонимии. Нередко приходится наблюдать и неправильное употребление синонимов в тексте.

Если говорящий затрудняется дать точное определение того или иного понятия, может возникнуть неоправданное нанизывание синонимов, которые выражают мысль приблизительно, порождая речевую избыточность: Во время сессии трудно приходится тем студентам, у которых много пропусков и прогулов, пробелов и недоработок; Нарушение правил пользования газом приводит кбеде, к несчастью, к драматическим последствиям и трагическим случаям. Такое употребление синонимов свидетельствует о беспомощности в обращении со словом, о неумении точно выразить мысль; за многословными предложениями кроются вовсе не сложные истины: Во время сессии трудно приходится студентам, которые пропускали занятия и не освоили тех или иных разделов программы; Нарушение правил пользования газом приводит к несчастным случаям.

Стилистическая правка предложений, в которых неоправданное употребление синонимов создает плеоназмы, чаще всего сводится к устранению речевой избыточности. Так, следует исключить выделенный синоним в предложении: Это обеспечило ритмичную и бесперебойную работу предприятия.

Нанизывание синонимов может привести к ошибкам в построении градации, что нередко наблюдается в торопливой, сумбурной речи. Так, А.Ф. Кони, описывая выступление плохого оратора, приводит пример: Господа присяжные! Положение подсудимого перед совершением им преступления было поистине адское. Его нельзя не назвать трагическим в высшей степени. Драматизмсостояния подсудимого был ужасен: оно было невыносимо, оно было чрезвычайно тяжело и, во всяком случае, по меньшей мере неудобно . Нагромождение синонимов и близких по значению слов, которые в ином случае могли бы усилить экспрессивную окраску речи, при неумелом, беспорядочном их расположении порождает речевую избыточность; «уточняющие» определения, разрушая градацию, создают нелогичность и комизм высказывания.

При стилистической правке рукописи очень часто возникает необходимость синонимической замены слов, которые стали причиной неточного выражения мысли. Например, следует отредактировать предложение: Около палаток сновали ребята, торопядруг друга, чтобы установить палатки до дождя. Неудачен выбор глагола сновать, подчеркивающий разнонаправленность движения (ср.: Перед глазами у вас снует взад и вперед пестрая толпа. — С.-Щ.); здесь лучше употребить глагол суетиться, который, передавая значение «торопливо двигаться», вносит и оттенок «хлопотать, стараться что-то сделать». Целесообразно также заменить слово торопя синонимом подгоняя, потому что во втором глаголе больше динамики и он соответствует по своей стилистической окраске разговорному стилю предложения. Синонимическая замена необходима в словосочетании установить палатки, так как глагол установить, используемый обычно в специальном тексте (ср.: установить приборы), не сочетается с существительным палатка. Предложение можно выправить так: Ребята, подгоняя друг друга, суетились около палаток, чтобы поставить их, пока не пошел дождь. Использование синонимов помогает выразить мысль точно, ясно и стилистически правильно.

Источник статьи: http://studopedia.ru/2_75889_stilisticheski-ne-opravdannoe-upotreblenie-sinonimov.html