Вечный вопрос: rise или raise?
Мы конечно же объясним вам разницу, непременно. Но прежде, мы хотим предупредить, что объяснение может не помочь запомнить, и в будущем вы опять будете путать. Мы настоятельно рекомендуем вам привязать эти слова к конкретным примерам и запомнить именно их, потому что примеры создают образы — а образы запомнить легче, чем набор текста. Мы вам в этом поможем.
rise — подниматься (то есть самому)
raise — поднимать (то есть что-то или кого-то)
Все!
Теперь о том, как это запомнить.
Лучше всего будет подобрать примеры, которые у вас ярко отпечатаются в памяти.
К rise хорошим примером будет вот такое:
The sun rises . — Солнце поднимается. То есть самостоятельно. И вы можете представить себе такое огромное яркое солнце которое само поднимается ввысь.
К raise хорошим примером будет очень популярная фраза многих поп-исполнителей:
Raise your hands! — Поднимите ваши руки. То есть поднимите что? Руки.
Взять например известную песню Bon Jovi — Raise Your Hands — послушайте ее один раз и запомните эту фразу. Как раз и потренируете восприятие на слух.
Или может быть у каждого из вас есть своя любимая песня с этой фразой.
Вы можете подобрать свои ассоциации к этим глаголам, если получится.
Что еще очень важно знать об этих глаголах:
глагол rise — неправильный!
вот формы: rise — rose — risen
Их стоит выучить. Вообще стоит выучить всю таблицу, на самом деле. Без нее ваш английский уже не будет английским.
A wind rose .
Поднялся ветер.
Temperature rises .
Температура повышается .
Prices are expected to rise .
Предполагается, что цены вырастут .
Еще rise может быть существительным.
He is in line for a pay rise .
Ему скоро повысят зарплату. (Дословно: он в очереди на повышение зарплаты)
Из примеров ясно, что rise может использоваться в различных переносных и метафорических значениях.
Глагол raise не из таблицы неправильных глаголов, поэтому его формы буду выглядеть вот так:
raise — raised — raised
He raised his head and looked around.
Он поднял голову и огляделся.
The team need to raise their game.
Команде необходимо поднять уровень своей игры.
He did not raise the subject again.
Он не стал снова поднимать эту тему.
Many shops have raised their prices.
Многие магазины подняли цены на свою продукцию.
Как видите, концепция переносных и метафорических значений относится так же и к глаголу raise .
Еще есть существительное raise — часто используется, как повышение на работе.
Потому что на работе человека именно повышает кто-то, а не сам он повышается.
He got a raise at work.
Он получил повышение на работе.
His good work deserves a raise .
Своей хорошей работой он заслуживает повышения .
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5bf62cc81cbbfb00aa937b41/vechnyi-vopros-rise-ili-raise-5bf64133cd1ead00ae383199
Rise or raise?
Rise и raise – два английских глагола, которые часто путают иностранцы. У них похожее звучание и очень похожее значение, что часто сбивает с толку. Но это не синонимы: они используются в разных ситуациях и даже имеют разные формы. Поэтому путать эти глаголы не стоит, такие ошибки выглядят глупо, странно или непонятно.
Различия английских глаголов rise и raise
Начнем со значения. По словарю rise переводится как «восходить, вставать, подниматься, возвышаться», а raise – «поднимать, повышать, увеличивать».
Первый глагол называют непереходным – intransitive verb . Это значит, что rise не используется с дополнением и не может означать действие, переходящее на предмет. Объект предложения самостоятельно совершает действие, никто и ничто не прикладывает к этому усилий.
Глагол raise – переходный или transitive verb . Он используется с дополнением – существительным или местоимением, на которое обращено действие.
Сравните примеры:
The sun rises in the east. – Солнце восходит на востоке. (Восходит само, никто его не поднимает, после rise нельзя поставить дополнение в виде существительного).
He never raises salary to his employees. – Он никогда не повышает зарплату своим работникам. (Он совершает действие по отношению к зарплате – в предложении нельзя опустить дополнение).
Вторая разница у этих двух глаголов – правила образования второй и третьей форм ( past Simple and Past Participle ). Raise – правильный глагол, и с ним не возникает трудностей: нужно к основной форме прибавить окончание —d . Rise относится к неправильным глаголом, и его формы нужно заучить наизусть: rise-rose-risen .
A big wave rose and fell. – Большая волна поднялась и упала.
She raised her hand to draw attention. — Она подняла руку, чтобы привлечь внимание.
На заметку…
В одном случае эти два глагола пересекаются и заменяют друг друга. Дело в том, что выражение «повышение зарплаты» может переводиться по-разному. В британском английском в данном случае используется слово rise – pay rise . А американцы говорят – pay raise . Сложно сказать, чем обусловлена такая разница. Возможно, англичане, как менее деловые люди, которые трепетно и неприязненно относятся к финансовой теме, хотят верить, что зарплата поднимается сама по себе, а не кто-то ее повышает.
Закрепите этот материал прямо сейчас – пройдите небольшой тест, чтобы не путать глаголы rise и raise .
Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/rise-or-raise/
Неправильный глагол rise перевод
Добавить в закладки Удалить из закладок
неправильный глагол
rise — rose [rouz] — risen [‘rizn]
- подниматься (восставать, воскресать, подняться, воскреснуть)
- повышаться
- возрастать (увеличиваться, усиливаться)
- возвышаться (всходить, вставать, возвыситься)
- вырасти (повыситься, подорожать)
- восходить
- происходить (подходить)
существительное
- рост (повышение, увеличение, прирост, подорожание, удорожание, прибавка)
- подъем (возвышение, восход, восхождение, поднятие, взлет)
- возникновение
- начало (исток)
- восстание
- холм (возвышенность)
- вынос
Множ. число: rises.
Формы глагола
| Ед. число | Множ. число |
|---|---|
| Present Simple (Настоящее время) | |
| I rise | We rise |
| You rise | You rise |
| He/She/It rises | They rise |
| Past Simple (Прошедшее время) | |
| I rose | We rose |
| You rose | You rose |
| He/She/It rose | They rose |
Фразы
level rise
повышение уровня
rise of prices
увеличение цен
new rise
новое возвышение
morning rise
утренний восход
rapid rise
быстрое восхождение
capillary rise
капиллярное поднятие
rise of Christianity
возникновение христианства
rise in price
подниматься в цене
rise from bed
подняться с постели
rise again
воскреснуть вновь
rise sharply
резко возрастать
rise earlier
вставать раньше
Предложения
The sun will rise soon.
Солнце скоро взойдёт.
The same cause does not always give rise to the same effect.
Одинаковая причина не всегда вызывает одинаковый эффект.
Wages are finally starting to rise again.
Зарплаты наконец-то снова начали расти.
Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.
Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе.
Rise and shine.
Проснись и пой!
Rise and shine!
Проснись и пой!
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Во всякое переходное время подымается эта сволочь, которая есть в каждом обществе, и уже не только безо всякой цели, но даже не имея и признака мысли, а лишь выражая собою изо всех сил беспокойство и нетерпение.
The mountain rises above the plain.
Гора возвышается над равниной.
The sun rises earlier in the summer.
Летом солнце встаёт раньше.
Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Скачки температуры благоприятствуют простудам.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus’s ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don’t believe in Christopher Columbus.
Говорят, что в День Колумба призрак Христофора Колумба выходит из своей могилы и облетает мир, наказывая непослушных детей, которые не верят в него.
Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
The sun always rises in the east.
Солнышко всегда встаёт на востоке.
Our hot-air balloon rose into the sky.
Наш аэростат поднялся в небо.
The price of rice rose by three percent.
Цена на рис выросла на три процента.
The moon rose above the clouds.
Луна выплыла из-за облаков.
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти.
He watered the rose bush.
Он полил розовый куст.
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
Цветок вишни для Японии — то же, что роза для Англии.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.
Tatoeba has risen from the dead.
Татоэба восстала из мёртвых.
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
Прожиточный минимум вырос так резко, что для нас стало почти невозможным сводить концы с концами.
The value of the yen has risen greatly.
Ценность иены значительно возросла.
I felt like seven suns have risen inside of me.
Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
The sun has not risen yet.
Солнце еще не взошло.
Добавить комментарий
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову rise. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.
Источник статьи: http://nordmine.ru/dic/rise
Спряжение глагола «to rise» (Английский язык)
Глагол to rise – неправильный глагол в английском языке, в переводе на русский означает: подниматься, повышаться, возрасти, возрастать.
| Infinitive | to rise |
|---|---|
| Simple past | rose |
| Past participle | risen |
| -s | rises |
| -ing | rising |
Rise in present simple
Утверждение
Отрицание
He does not rise
She does not rise
It does not rise
Вопрос
Does he rise?
Does she rise?
Does it rise?
Rise in present continuous
Утверждение
He is rising
She is rising
It is rising
Отрицание
He is not rising
She is not rising
It is not rising
Вопрос
Is he rising?
Is she rising?
Is it rising?
Rise in present perfect
Утверждение
He has risen
She has risen
It has risen
Отрицание
He has not risen
She has not risen
It has not risen
Вопрос
Has he risen?
Has she risen?
Has it risen?
Rise in present perfect continuous
Утверждение
He has been rising
She has been rising
It has been rising
Отрицание
He has not been rising
She has not been rising
It has not been rising
They have not been rising
Вопрос
Has he been rising?
Has she been rising?
Has it been rising?
Rise in past simple
Утверждение
Отрицание
He did not rise
She did not rise
It did not rise
Вопрос
Did he rise?
Did she rise?
Did it rise?
Rise in past continuous
Утверждение
He was rising
She was rising
It was rising
Отрицание
He was not rising
She was not rising
It was not rising
Вопрос
Was he rising?
Was she rising?
Was it rising?
Rise in past perfect
Утверждение
He had risen
She had risen
It had risen
Отрицание
He had not risen
She had not risen
It had not risen
Вопрос
Had he risen?
Had she risen?
Had it risen?
Rise in past perfect continuous
Утверждение
He had been rising
She had been rising
It had been rising
Отрицание
He had not been rising
She had not been rising
It had not been rising
Вопрос
Had he been rising?
Had she been rising?
Had it been rising?
Rise in future simple
Утверждение
He will rise
She will rise
It will rise
Отрицание
He will not rise
She will not rise
It will not rise
Вопрос
Will he rise?
Will she rise?
Will it rise?
Rise in future continuous
Утверждение
He will be rising
She will be rising
It will be rising
Отрицание
He will not be rising
She will not be rising
It will not be rising
Вопрос
Will he be rising?
Will she be rising?
Will it be rising?
Rise in future perfect
Утверждение
He will have risen
She will have risen
It will have risen
Отрицание
He will not have risen
She will not have risen
It will not have risen
Вопрос
Will he have risen?
Will she have risen?
Will it have risen?
Rise in future perfect continuous
Утверждение
You will have been rising
He will have been rising
She will have been rising
It will have been rising
You will have been rising
They will have been rising
Отрицание
I will not have been rising
You will not have been rising
He will not have been rising
She will not have been rising
It will not have been rising
We will not have been rising
You will not have been rising
They will not have been rising
Вопрос
Will you have been rising?
Will he have been rising?
Will she have been rising?
Will it have been rising?
Will you have been rising?
Will they have been rising?
Rise in conditional present
Утверждение
He would rise
She would rise
It would rise
Отрицание
He would not rise
She would not rise
It would not rise
Вопрос
Would he rise?
Would she rise?
Would it rise?
Rise in conditional present progressive
Утверждение
He would be rising
She would be rising
It would be rising
Отрицание
He would not be rising
She would not be rising
It would not be rising
Вопрос
Would he be rising?
Would she be rising?
Would it be rising?
Rise in conditional perfect
Утверждение
He would have risen
She would have risen
It would have risen
Отрицание
He would not have risen
She would not have risen
It would not have risen
They would not have risen
Вопрос
Would he have risen?
Would she have risen?
Would it have risen?
Rise in conditional perfect progressive
Утверждение
You would have been rising
He would have been rising
She would have been rising
It would have been rising
We would have been rising
You would have been rising
They would have been rising
Отрицание
I would not have been rising
You would not have been rising
He would not have been rising
She would not have been rising
It would not have been rising
We would not have been rising
You would not have been rising
They would not have been rising
Вопрос
Would you have been rising?
Would he have been rising?
Would she have been rising?
Would it have been rising?