Этот глагол знаком даже людям, далеким от английского языка. Ведь современный мир, будто вращающийся за счет сети Интернет, буквально помешался на так называемых «лайках» — особых проявлениях одобрения в сети. А кто же не любит, когда его одобряют? Однако в английском языке этот распространенный глагол с основным значением «любить, нравиться» выполняет немало важных функций.
Значения глагола to like
любить, нравиться, хорошо относиться, одобрять
My husband likes playing football.
Jennifer likes violets and prefers them to any other flowers.
Susan said she likes him and his manner of communicating. But it isn’t love!
Мой муж любит играть в футбол.
Дженнифер любит фиалки и предпочитает их любым другим цветам.
Сьюзан сказала, что ей нравится он и его манера общаться. Но это не любовь!
желать, хотеть, быть угодным,
I can go away if you like.
— Shall I buy some bread on my way home?
You can do as you like, I am not going to stop you.
— Мне купить хлеба по дороге домой?
Вы можете поступать как вам угодно, я не собираюсь вас останавливать.
предпочитать, выбирать
I like people to do their work but not just to pretend to do it.
— How do you like your coffee?
— I like it strong but not bitter, with cream and one spoonful of sugar.
Я предпочитаю, чтобы люди делали свою работу, а не просто делали вид, будто делают ее.
— Какой кофе вы предпочитаете?
— Я предпочитаю, чтобы он был крепким, но не горьким, с добавлением сливок и одной ложки сахара.
Значения глагола to like немногочисленны и являются скорее вариантами одного и того же базового значения «любить, одобрять», нежели самостоятельными значениями. Однако не стоит забывать и о том, что like является в английском языке не только глаголом, но и:
прилагательным со значением «подобный, похожий, одинаковый»:
These two books are very like.
Эти две книги очень похожи.
The second letter was written in the like manner.
Второе письмо было написано в подобной же манере.
He reads slowly like a child and does a lot of mistakes when reading.
Он читает медленно, как ребенок, и делает много ошибок при чтении.
I can also stand on my head like that.
Я тоже могу стоять на головетак.
Jennifer paints beautiful pictures like her father does.
Дженнифер рисует красивые картины, как ее отец.
Everything happened like Anthony said us.
Все случилось так, как Энтони сказал нам.
существительным со значениями «симпатия, предпочтение» или «подобное»:
Tell me about your likes and preferences.
Расскажите мне о ваших симпатиях и предпочтениях.
Alison is keen on old rock records and the like.
Элисон любит старые рок-записи и тому подобное.
Поэтому стоит быть внимательным к контексту, который всегда дает подсказку о том, какой частью речи like является в том или ином предложении.
Грамматические особенности глагола to like
Главной грамматической особенностью, определяющей образование многих словоформ глагола to like, является его «правильность», то есть принадлежность к грамматической группе правильных глаголов, что позволяет образовывать основные формы с помощью окончания –ed, а не запоминать их в обязательном порядке:
thеIпfinitivе
thеPаst SimplеTеnsе
thеPаst Pаrticiplе
liked
liked
Try to find the occupation you like or you’ll have to like the occupation you have./ Попробуйте найти занятие, которое вам понравится, или вам придется полюбить то занятие, которое у вас будет.
When I was a child I quite liked pop music. Now I don’t really like it./ Когда я был ребенком, мне вполне нравилась поп-музыка. Сейчас она мне действительно не нравится.
Arthur has liked the idea of mountain climbing without any training. As a result he is in hospital with a broken leg now./Артуру понравилась идея заняться альпинизмом без какой-либо подготовки. В результате он сейчас в больнице со сломанной ногой.
Данные формы находят непосредственное отражение в таблице временных форм глагола tolike в активном залоге ( ActiveVoice ) , в которой также учитывается такая важная особенность глагола tolike как его принадлежность к группе глаголов, не употребляемых вContinuous :
Continuous
Perfect Continuous
like/ likes
Stephaney likes doing nothing at weekends. / Стефани любит ничего не делать в выходные.
have / has liked
It seemed to me that Sarah has liked the idea of moving to another city. / Мне кажется, что Саре понравилась идея переезда в другой город.
All my friends liked the zoos when they were children. Now many of them are fighters for the animal rights and they are against the zoos. / Все мои друзья любили зоопарки, когда были детьми. Сейчас многие из них – борцы за права животных, и они против зоопарков.
By the time the realtor finished his detailed description of the house, Tom had already liked it. / К тому времени, как закончил свое подробное описание дома, Тому он уже понравился.
I’m sure you will like my new boy-friend. He is a very interesting person. / Я уверен, что вам понравится мой новый парень. Он – очень интересная личность.
will have liked
I imagine that my parents will have liked that kitten by the end of its first day at our house. Unfortunately it’s only my imagination / Я представляю, что мои родители полюбят этого котенка уже к концу его первого дня в нашем доме. К сожалению, это только мое воображение.
Несмотря на явную принадлежность глагола tolike к группе переходных глаголов, о чем свидетельствует то, что он практически не употребляется без прямого дополнения (любить что?/кого?), довольно трудно подобрать контекст, где глагол tolike употреблялся бы в PassiveVoice. Однако теоретически форма tobelikedby– «быть любимым, одобряемым кем-либо» имеет право на существование, хотя на практике в живой английской речи предпочтение отдается другим словам и конструкциям, выражающим любовь и одобрение. Так, например, довольно редкое предложение
The film was liked by the audience.
Фильм понравился зрителям.
гораздо чаще встретится в ином виде, например:
The film was loved by the audience.
Фильм понравился зрителям.
The audience liked the film.
По понятным причинам нет смысла рассматривать все времена страдательного залога данного глагола, ведь речь о них вести можно только условно.
Фразовые глаголы с основой, содержащей like
Несмотря на широкое распространение глагола tolike, фразовые глаголы на его основе отсутствуют.
Единственное, что связывает like с фразовыми глаголами, является идиоматическое выражение, иногда причисляемое к фразовым глаголам – to feel like(испытывать желание, хотеть), где like в действительности выступает в качестве предлога, а не глагола:
I feel like sitting down on the sofa and drinking some coffee.
Я хочу присесть на диван и выпить немного кофе.
We feel like spending a lot of money and having a good time.
Мы хотим потратить много денег и хорошо провести время.
Отличие to like от to love
По сути оба глагола означают «любить», но если to like – это нейтральное выражение симпатии или одобрения, то to love – гораздо большая степень любви, даже обожания, например:
I like going to the museums.
Мне нравится ходить в музеи.
I love going to the discos!
Я обожаю ходить на дискотеки!
Если речь идет о простой симпатии одного человека к другому, то следует использовать to like. Если же речь идет о глубоком романтическом чувстве, то следует отдать предпочтение глаголу to love, например:
Jane likes Matthew but she doesn’t love him. Her real love is Tom.
Джейн нравится Мэтью, но она его не любит. Ее настоящая любовь – это Том.
Конструкция would like
Данная грамматическая конструкция обозначает вежливое пожелание чего-либо и чаще всего переводится на русский язык как «хотелось бы»:
I would like a glass of mineral water,please.
Я хотел бы стакан минеральной воды, пожалуйста.
Would you like to go to the cinema tonight?
Не хотите ли пойти в кинотеатр сегодня вечером?
I am tired. I would like to go to bed now.
Я устал. Я хотел бы пойти спать сейчас.
При этом довольно часто в утвердительных предложениях используется сокращенная форма would like = ‘d like, а в отрицательных – would not like = wouldn’t like:
I’d like to watch this documentary onTV this evening.
Я хотел бы посмотреть этот документальный фильм по телевизору этим вечером.
I wouldn’t do anything next weekend.
Я бы не хотел ничего делать в ближайшие выходные.
При этом важно не путать конструкцию wouldlike и сам глагол to like:
Я бы хотел апельсин, пожалуйста.
Глаголы и выражения, применяемые для выражения любви (симпатии, одобрения) в порядке ее убывания
Я действительно очень люблю поп-музыку.
to be keen on
I quite like Latin music and dances.
Мне вполне нравятся латиноамериканские музыка и танцы.
not to be very keen on
I am not very keen on rap.
Я не в восторге от репа. / Я не очень люблю реп.
I don’t like classical music.
Мне не нравится классическая музыка.
Постарайтесь запомнить эти выражения и глаголы, так как они смогут сделать вашу речь более насыщенной и богатой различными лексическими единицами, служащими выражению одобрения.
Некоторые глаголы английского языка ведут себя очень изменчиво, в зависимости от того, какой смысл они хотят передать. Так и с like. Выражая симпатию, а в отрицаниях антипатию, глагол like относится к категории предпочтения. Давайте же узнаем все хитрости, которые порой вызывают ошибки.
Если мы заглянем в словарь, то он нам даст значение «нравиться». Как обычный представитель своей группы, like обладает всеми характеристиками: изменяется по временам, имеет наклонение, залог. В чем тогда его особенность?
Употребление
С глаголом like вам обязательно стоит подружиться, ведь он довольно часто используется в английском языке. Если вы хотите правильно и логично строить свои высказывания, то обратите внимание на следующие случаи.
1. Изменение по временам. Если что-то нравится, что-то любим делать, а что-то нет, то мы используем like. Но в каждом времени есть свои особенности. Итак, в Present Simple используется стандартная схема: Подлеж. + like/ likes; Do/Does + подлеж. + like; Подлеж. + don’t/doesn’t + like. То же самое и с другими временами этой группы.
He likes playing football. — Ему нравится играть в футбол.
I like to sit near the window. — Я люблю сидеть около окна.
Does he like swimming? — Ему нравится плавать?
We don’t like to go out on weekdays. — Нам не нравится гулять по будням.
В группе Continuous like не употребляется, являясь глаголом чувств. (статья «Глаголы, не употребляющиеся в Continuous»)
2. Синонимы/ антонимы.
У like есть антоним — dislike (не нравиться). Его можно использовать вместо don’t или doesn’t, соблюдая особенности утвердительного предложения.
love (любить) передает отношение либо к живому существу или сильное эмоциональное возбуждение: Я так люблю! А вот like больше рассказывает о вашем отношении к неодушевленным существительным или действиям.
фраза would like также передает предпочтение, но больше со значением «хотеть». Такое выражение часто встречается в вежливой просьбе, обращении. После данного выражения чаще всего используется инфинитив с to, но иногда можно встретить и существительное.
I like to stay overnight with my granny. — Мне нравится ночевать у бабушки.
I dislike to stay overnight with my granny. — Я не люблю ночевать у бабушки.
I love my boyfriend. I love running! — Я люблю своего парня. Я обожаю бегать!
I would like a cup of coffee. — Я бы хотела чашечку кофе.
3. like to против like Ving.Для русскоязычного человека разницы нет: и там я люблю, мне нравится, и в другом случае. А вот для англичан разница очень велика. Порой от неправильного употребления, можно быть понятым неправильно. Итак, если мы используем после like инфинитив, то больше хотим сказать о привычке, о том, что вы сами любите этим заниматься, обязательно конкретизируете как, когда.
Например, I like to walk in the evening. — Мне нравится гулять пешком по вечерам, просто как привычка, регулярное времяпрепровождение. АI like walking(like+ герундий)- говорит о том, что вы испытываете удовольствие от ходьбы, но не уточняете, ходите ли вы сами. Может, вам нравится смотреть по телевизору или наблюдать пешие прогулки других.
I like to swim in the pool every morning. — Я люблю плавать в бассейне каждое утро.
I like swimmimg. — Я люблю плавание.
He likes to be an elder brother. — Ему нравится быть старшим братом.
He likes being elder. — Ему нравится быть старшим.
4. Иногда like используется не в своей основной функции, а как предлог, который переводится «как, такой, такой как» или как прилагательное — «похожий, подобный». Например, выражение look like — выглядеть как, быть похожим, в неопределенно личном предложении — похоже. Данное слово мы используем, когда хотим сопоставить две разные вещи, находим общие черты между ними. В данной ситуации после like употребляется существительное, местоимение или герундий. Очень часто like путают c as, которое имеет то же значение. Но их главная разница в том, что последний используется больше как союз «как», когда мы говорим об одном и том же. С помощью примеров это правило будет яснее разобрать.
He behaves like his father. — Он ведет себя, как отец.
As a father I should take care of my children. — Как отец, я должен заботиться о детях.
What is he like? (Сравним: What does he like?) — Какой он? (Что ему нравится?)
There is nothing better like sleeping. — Нет ничего лучше, чем сон.
5. Несколько идиоматических выражений будут вам полезны.
It’s not like her. — Это на нее не похоже.
А friend like this is a real treasure. — Такой друг — настоящее сокровище.
to swim like а fish — плавать как рыба
like a bull in a china shop — как слон в посудной лавке
like a red rag to a bull — как красная тряпка на быка
like a lamb — послушный, как овечка
like a shot — в мгновение ока
like two peas (in a pod). — Они похожи как две капли воды (досл. как две горошины (в стручке)
like hell — черта с два/ со всех сил
like father, like son — Каков отец, таков и сын (яблоко от яблони недалеко падает)
like clockwork — как часы (гладко, без проблем)
to sleep like а log — спать как убитый (как бревно)
like pigs in clover — как сыр в масле
like the side of a house — толстый как бочка
like taking candy from a baby — проще простого
like water off a duck’s back — как с гуся вода
Like I wanted to be there! — Как будто я хотел быть там!
Вот какое многогранное слово есть в английском языке! Правила помогут вам разобраться со всеми сторонами медали, помогут понять. Будьте внимательны и осторожны, когда хотите передать свое предпочтение на английском языке!
