Материалы
1. Большинство латинских названий лекарственных средств – это существительные второго склонения среднего рода с окончанием – um : Ampicillinum . Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на – i : Ampicillini . Ударение в таких терминах всегда ставится на предпоследний слог. Русские названия данных лекарственных средств представляют собой транслитерированные названия без окончания – um : ампициллин.
2. Некоторые латинские названия лекарственных средств второго склонения среднего рода заканчиваются на – ium . Они соответствуют русским названиям на –ий, -форм: натрий – Natrium , хлороформ – Chloroformium . Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на – ii : Chloroformii (первая i – конечная гласная основы). Ударение в таких терминах всегда ставится на третий слог с конца.
3. Немногочисленная группа импортных препаратов на —a: например, Levodopa , Methyldopa , склоняются по первому склонению.
a. Русские названия лекарственных средств с окончанием –за передаются на латинский язык существительными среднего рода: глюкоза – Glucosum , лидаза – Lydasum (но: исключения – Asperasa , Gelatosa ).
4. Торговые названия лекарственных средств должны писаться так, как они запатентованы, часто без латинских окончаний. Однако в рецептах происходит их условная латинизация – в форме родительного падежа они записываются с окончанием – i : Magurol – Maguroli , Taktivine – Taktivini .
5. В названиях лекарственных препаратов на первом месте пишется лекарственная форма: solutĭo, unguentum, tinctūra и т.д.
На втором месте пишется название лекарственного средства в родительном падеже с прописной буквы: S olutĭo Lidoca ī n i – раствор лидокаина , U nguentum Tetracyclīni – мазь тетрациклиновая (латинские существительные-названия лекарственных веществ в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным).
6. Прилагательные в составе фармацевтических термин ов пишутся в конце термина: S olutĭo Hex o estrōli oleōsa – раствор гексэстрола масляный (однако после лекарственных форм membranulae – плёнки, mixtura – микстура, spongia – губка, suppositorium – свеча прилагательные пишутся непосредственно после названия лекарственных форм, например: Suppositorium rectale “ Anusolum ” ).
7. В названиях настоек, настоев, экстрактов и отваров между обозначениями лекарственных форм и названием растения указываются в родительном падеже части растений (лист, корень, трава и т.д.): I nfūsum foliōrum Digitālis – настой листьев наперстянки (латинские существительные-названия лекарственных растений в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным – Oleum Eucalypti – масло эвкалиптовое ).
8. Лекарственным средствам сложного состава , чтобы не перечислять компоненты, часто присваиваются коммерческие названия. При их выписывании сначала указывается лекарственная форма, а затем коммерческое название в именительном падеже в кавычках: Suppositorĭa «Anaesthesōlum» – свечи «Анестезол».
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
Источник статьи: http://latinsk.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1951:——-sp-1022353366&catid=167&Itemid=260
Наперстянка на латинском в родительном падеже
Наперстянка — Наперстянка … Википедия
НАПЕРСТЯНКА — (Digitalis), род растений сем. норичниковых. Травы, редко невысокие полукустарники и кустарники. Крупные цветки в верхушечных, б. ч. густых кистевидных соцветиях. Ок. 35 видов, в Сев. Африке, на о. Мадейра и Канарских о вах, в Европе, М. Азии, на … Биологический энциклопедический словарь
НАПЕРСТЯНКА — (пурпуровая и крупноцветковая). Наперстянка пурпуровая (Digitalis рurpurеа L.), сем. норичниковых (Scrорhulariaсеaе) двухлетнее травянистое растение, родиной которого является Западная Европа; в нашей стране введена в культуру. Фармакопея… … Словарь медицинских препаратов
наперстянка — сущ. • дигиталис Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. наперстянка сущ., кол во синонимов: 4 • дигиталис (3) … Словарь синонимов
НАПЕРСТЯНКА — (дигиталис), род трав, реже полукустарников и кустарников (семейство норичниковые). Около 35 видов, в Европе, Западной Азии и Северной Африке, в том числе 7 видов в Восточной Европе, Западной Сибири, на Кавказе. Растут в лесах, на полянах, горных … Современная энциклопедия
НАПЕРСТЯНКА — (дигиталис) род трав, реже полукустарников и кустарников семейства норичниковых. Ок. 35 видов, в Сев. Африке, Европе, М. Азии, на Кавказе и в Зап. Сибири. Содержат (главным образом в листьях) сердечные гликозиды. Наперстянку пурпуровую и др.… … Большой Энциклопедический словарь
НАПЕРСТЯНКА — НАПЕРСТЯНКА, наперстянки, жен. (бот.). То же, что дигиталис. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПЕРСТЯНКА — НАПЕРСТЯНКА, и, жен. Травянистое лекарственное растение с цветками, напоминающими по форме напёрсток. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПЕРСТЯНКА — растение, настой которого замедляет деятельность сердца, благодаря содержащемуся в его листьях дигиталину. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Наперстянка — Наперстянка. Листья красной Н. собирают со второго года цветения,высушивают, сохраняют в хорошо прикрытых банках; так как они легкопортятся, запас их возобновляется ежегодно; преимущество отдают листьямверхней части стебля. По Шмидебергу в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
НАПЕРСТЯНКА — англ.Foxglove нем.Fingerhut франц.Digitale лат.Digitalis purpurea L., D. ambigua Murr., D. ferraginea L., D. lanata Ehrh. (Scrophulariaceae) … Фитопатологический словарь-справочник
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0/ru/la/
Наперстянка на латинском в родительном падеже
Наперстянка — Наперстянка … Википедия
НАПЕРСТЯНКА — (Digitalis), род растений сем. норичниковых. Травы, редко невысокие полукустарники и кустарники. Крупные цветки в верхушечных, б. ч. густых кистевидных соцветиях. Ок. 35 видов, в Сев. Африке, на о. Мадейра и Канарских о вах, в Европе, М. Азии, на … Биологический энциклопедический словарь
НАПЕРСТЯНКА — (пурпуровая и крупноцветковая). Наперстянка пурпуровая (Digitalis рurpurеа L.), сем. норичниковых (Scrорhulariaсеaе) двухлетнее травянистое растение, родиной которого является Западная Европа; в нашей стране введена в культуру. Фармакопея… … Словарь медицинских препаратов
наперстянка — сущ. • дигиталис Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. наперстянка сущ., кол во синонимов: 4 • дигиталис (3) … Словарь синонимов
НАПЕРСТЯНКА — (дигиталис), род трав, реже полукустарников и кустарников (семейство норичниковые). Около 35 видов, в Европе, Западной Азии и Северной Африке, в том числе 7 видов в Восточной Европе, Западной Сибири, на Кавказе. Растут в лесах, на полянах, горных … Современная энциклопедия
НАПЕРСТЯНКА — (дигиталис) род трав, реже полукустарников и кустарников семейства норичниковых. Ок. 35 видов, в Сев. Африке, Европе, М. Азии, на Кавказе и в Зап. Сибири. Содержат (главным образом в листьях) сердечные гликозиды. Наперстянку пурпуровую и др.… … Большой Энциклопедический словарь
НАПЕРСТЯНКА — НАПЕРСТЯНКА, наперстянки, жен. (бот.). То же, что дигиталис. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАПЕРСТЯНКА — НАПЕРСТЯНКА, и, жен. Травянистое лекарственное растение с цветками, напоминающими по форме напёрсток. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПЕРСТЯНКА — растение, настой которого замедляет деятельность сердца, благодаря содержащемуся в его листьях дигиталину. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Наперстянка — Наперстянка. Листья красной Н. собирают со второго года цветения,высушивают, сохраняют в хорошо прикрытых банках; так как они легкопортятся, запас их возобновляется ежегодно; преимущество отдают листьямверхней части стебля. По Шмидебергу в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
НАПЕРСТЯНКА — англ.Foxglove нем.Fingerhut франц.Digitale лат.Digitalis purpurea L., D. ambigua Murr., D. ferraginea L., D. lanata Ehrh. (Scrophulariaceae) … Фитопатологический словарь-справочник
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0/la/ru/
НАПЕРСТЯНКА
Смотреть что такое НАПЕРСТЯНКА в других словарях:
НАПЕРСТЯНКА
НАПЕРСТЯНКА (пурпуровая и крупноцветковая). Наперстянка пурпуровая (Digitalis рurpurеа L.), сем. норичниковых (Scrорhulariaсеaе) — двухлетнее травянистое растение, родиной которого является Западная Европа; в нашей стране введена в культуру. Фармакопея разрешает к применению наравне с нею, наперстянку крупноцветковую (Digitalis grandiflora Мill., син. Digitalis аmbiguа Мurr.) того же семейства; растет в европейской части нашей страны, на Северном Кавказе, на Урале. Применяют высушенные листья наперстянки (Folia Digitalis) и изготовленные из них препараты. Листья содержат гликозиды, сапонины и другие вещества. В 1 г листьев наперстянки должно содержаться 50 — 66 ЛЕД или 10,3 12,6 КЕД. В процессе хранения, особенно в неблагоприятных условиях, активность листьев уменьшается. Листья наперстянки пурпуровой содержат ряд первичных (или генуинных) гликозидов (пурпуреагликозиды А и В и др.), теряющих при высушивании и хранении под влиянием ферментов молекулы сахара и превращающихся во вторичные гликозиды, которые и являются действующими веществами препаратов наперстянки. Наиболее важные из вторичных гликозидов — дигитоксин и гитоксин — состоят из агликонов (дигитоксигенин и гитоксигенин) и трех остатков сахара — дигитоксозы. Гликозиды наперстянки пурпуровой, особенно дигитоксин, отличаются наибольшей стойкостью в организме по сравнению с другими сердечными гликозидами. Они мало разрушаются при приеме внутрь и оказывают при этом способе введения выраженный терапевтический эффект. Их полное действие развивается обычно спустя 8 — 12 ч после приема. Они медленно выводятся из организма и характеризуются (особенно дигитоксин) высокой степенью кумуляции. Препараты наперстянки назначают при всех степенях хронической сердечной недостаточности (декомпенсации) различного происхождения: при митральных пороках, коронарокардиосклерозе, гипертонической болезни, дистрофии миокарда, а также при мерцательной аритмии, пароксизмальной предсердной, узловой (атриовентрикулярной) тахикардии и других нарушениях ритма сердца.Во время лечения необходимо тщательно следить за сердечно-сосудистой системой и общим состоянием больных. При правильном применении препаратов наперстянки не должно наблюдаться побочных явлений. Следует учитывать возможность индивидуальной повышенной чувствительности больного. Длительность применения препаратов наперстянки определяется сроками восстановления кровообращения и нормальной частоты сердечных сокращений, нормализации диуреза, исчезновения отеков и соответствующего уменьшения массы тела больного, улучшения сна и общего состояния. Обычно препараты наперстянки принимают длительно. В зависимости от тяжести побочных явлений необходимо уменьшить дозу или временно прекратить прием препаратов. Для уменьшения развившихся токсических явлений назначают атропин, кофеин, калия хлорид, унитиол, а при необходимости — антиаритмические препараты (см.). Опасность кумулятивного эффекта следует учитывать не только при длительном применении препаратов наперстянки, но и при переходе от приема этих препаратов к другим, содержащим сердечные гликозиды. В медицинской практике используют порошок из листьев наперстянки пурпуровой или крупноцветковой, индивидуальные гликозиды (дигитаксин и др.), а также новогаленовые препараты (см. Кордигит). Листья наперстянки пурпуровой в порошке (Рulvis foliorum Digitalis). Размельченные листья, порошок зеленого цвета. Активность 50 — 66 ЛЕД или 10,3 — 12,6 КЕД в 1 г. Взрослым назначают внутрь обычно по 0,05 — 0,1 г на прием 3 — 4 раза в день. Может назначаться также в свечах. После достижения необходимого эффекта (урежение пульса, увеличение диуреза, значительное уменьшение одышки) дозу снижают, индивидуально подбирая поддерживающую. Детям назначают от 0,005 до 0,06 г на прием, в зависимости от возраста. В ы с ш и е д о з ы для взрослых внутрь: разовая 0,1 г, суточная 0,5 г. Формы выпуска: порошок и таблетки, содержащие по 0,05 г порошка наперстянки. Хранение: порошок сохраняют с предосторожностью (список Б) в маленьких, доверху заполненных, плотно укупоренных и залитых парафином банках оранжевого стекла. На каждой банке указывают активность порошка (количество ЕД В 1 г). Водный настой из листьев наперстянки (Infusum foliorum Digitalis) готовят из расчета 0,5 — 1 г листьев на 180 мл воды. Назначают взрослым обычно по 1 столовой ложке 3 — 4 раза в день. Для детей готовят настой из 0,1 — 0,4 г на 100 мл; дают по 1 чайной — 1 десертной ложке 3 — 4 раза в день. Настой можно применять в клизмах. Rр.: Inf. fol. Digitalis 0,5:180 ml Sir. simpl. 20 ml М.D.S. По 1 столовой ложке 3 — 4 раза в день Rр.: Таb. fоl. Digitalis 0,05 N.20 D.S. По 1 таблетке 3 — 4 раза в день Rр.: Pulv. fol. Digitalis 0,05 Sacchari 0,3 М.f. рulv. D.t.d. N. 12 S. По 1 порошку 3 — 4 раза в день Словарь медицинских препаратов.2005. Синонимы: дигиталис, кустарник, полукустарник, растение. смотреть
НАПЕРСТЯНКА
НАПЕРСТЯНКА (пурпуровая и крупноцветковая). Наперстянка пурпуровая (Digitalis рurpurеа L.), сем. норичниковых (Scrорhulariaсеaе) — двухлетнее травянистое растение, родиной которого является Западная Европа; в нашей стране введена в культуру. Фармакопея разрешает к применению наравне с нею, наперстянку крупноцветковую (Digitalis grandiflora Мill., син. Digitalis аmbiguа Мurr.) того же семейства; растет в европейской части нашей страны, на Северном Кавказе, на Урале. Применяют высушенные листья наперстянки (Folia Digitalis) и изготов ленные из них препараты. Листья содержат гликозиды, сапонины и другие вещества. В 1 г листьев наперстянки должно содержаться 50 — 66 ЛЕД или 10, 3 12, 6 КЕД. В процессе хранения, особенно в неблагоприятных условиях, актив ность листьев уменьшается. Листья наперстянки пурпуровой содержат ряд первичных (или генуинных) гликозидов (пурпуреагликозиды А и В и др.), теряющих при высушивании и хранении под влиянием ферментов молекулы сахара и превращающихся во вто ричные гликозиды, которые и являются действующими веществами препаратов наперстянки. Наиболее важные из вторичных гликозидов — дигитоксин и ги токсин — состоят из агликонов (дигитоксигенин и гитоксигенин) и трех ос татков сахара — дигитоксозы. Гликозиды наперстянки пурпуровой, особенно дигитоксин, отличаются наибольшей стойкостью в организме по сравнению с другими сердечными гликозидами. Они мало разрушаются при приеме внутрь и оказывают при этом способе введения выраженный терапевтический эффект. Их полное действие развивается обычно спустя 8 — 12 ч после приема. Они медленно выводятся из организма и характеризуются (особенно дигитоксин) высокой степенью кумуляции. Препараты наперстянки назначают при всех степенях хронической сердеч ной недостаточности (декомпенсации) различного происхождения: при ми тральных пороках, коронарокардиосклерозе, гипертонической болезни, дистро фии миокарда, а также при мерцательной аритмии, пароксизмальной пред сердной, узловой (атриовентрикулярной) тахикардии и других нарушениях ритма сердца. Во время лечения необходимо тщательно следить за сердечно-сосудистой системой и общим состоянием больных. При правильном применении препаратов наперстянки не должно наблюдаться побочных явлений. Следует учитывать возможность индивидуальной повышенной чувствительности больного. Длительность применения препаратов наперстянки определяется сроками восстановления кровообращения и нормальной частоты сердечных сокращений, нормализации диуреза, исчезновения отеков и соответствующего уменьшения массы тела больного, улучшения сна и общего состояния. Обычно препараты наперстянки принимают длительно. В зависимости от тяжести побочных явлений необходимо уменьшить дозу или временно прекратить прием препаратов. Для уменьшения развившихся токси ческих явлений назначают атропин, кофеин, калия хлорид, унитиол, а при необходимости — антиаритмические препараты (см.). Опасность кумулятивного эффекта следует учитывать не только при дли тельном применении препаратов наперстянки, но и при переходе от приема этих препаратов к другим, содержащим сердечные гликозиды. В медицинской практике используют порошок из листьев наперстянки пур пуровой или крупноцветковой, индивидуальные гликозиды (дигитаксин и др.), а также новогаленовые препараты (см. Кордигит). Листья наперстянки пурпуровой в порошке (Рulvis foliorum Digitalis). Размельченные листья, порошок зеленого цвета. Активность 50 — 66 ЛЕД или 10, 3 — 12, 6 КЕД в 1 г. Взрослым назначают внутрь обычно по 0, 05 — 0, 1 г на прием 3 — 4 раза в день. Может назначаться также в свечах. После достижения необходимого эффекта (урежение пульса, увеличение диуреза, значительное уменьшение одышки) дозу снижают, индивидуально подбирая поддерживающую. Детям назна чают от 0, 005 до 0, 06 г на прием, в зависимости от возраста. В ы с ш и е д о з ы для взрослых внутрь: разовая 0, 1 г, суточная 0, 5 г. Формы выпуска: порошок и таблетки, содержащие по 0, 05 г порошка наперстянки. Хранение: порошок сохраняют с предосторожностью (список Б) в малень ких, доверху заполненных, плотно укупоренных и залитых парафином банках оранжевого стекла. На каждой банке указывают активность порошка (коли чество ЕД В 1 г). Водный настой из листьев наперстянки (Infusum foliorum Digitalis) готовят из расчета 0, 5 — 1 г листьев на 180 мл воды. Назначают взрослым обычно по 1 столовой ложке 3 — 4 раза в день. Для детей готовят настой из 0, 1 — 0, 4 г на 100 мл; дают по 1 чайной — 1 десер тной ложке 3 — 4 раза в день. Настой можно применять в клизмах. Rр.: Inf. fol. Digitalis 0, 5:180 ml Sir. simpl. 20 ml М.D.S. По 1 столовой ложке 3 — 4 раза в день Rр.: Таb. fоl. Digitalis 0, 05 N.20 D.S. По 1 таблетке 3 — 4 раза в день Rр.: Pulv. fol. Digitalis 0, 05 Sacchari 0, 3 М.f. рulv. D.t.d. N. 12 S. По 1 порошку 3 — 4 раза в день. смотреть
НАПЕРСТЯНКА
дигиталис (Digitalis), род растений семейства норичниковых. Многолетние или двулетние травы, редко полукустарники и кустарники с очередными цел. смотреть
Источник статьи: http://rus-lat-med-dict.slovaronline.com/501-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0