Московский проспект по английскому как пишется

Московский проспект — (до 1956 Царскосельский, Обуховский, Забалканский, в честь освобождения Болгарии от турецкого ига, Международный, проспект И. В. Сталина), между площадями Мира и Победы. Проходит с севера на юг по линии Пулковского меридиана (длина свыше 10 … Санкт-Петербург (энциклопедия)

МОСКОВСКИЙ проспект — Московский проспект, протянувшийся почти на 10 километров, является одной из главных магистралей города. Он идет от Сенной площади до площади Победы. От площади Победы отходит Московское шоссе. Возникновение проспекта относится к первой… … Почему так названы?

Московский проспект — Московский проспект название в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Содержание 1 Улицы 1.1 Россия 1.2 Грузия 1.3 Украина … Википедия

Московский проспект — Здание Московского райсовета на Московском проспекте. Здание Московского райсовета на Московском проспекте. Санкт Петербург. Московский проспект (до 1956 Царскосельский, Обуховский, Забалканский, в честь освобождения Болгарии от турецкого ига,… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

Московский проспект (станция метро) — «Московский проспект» Московський проспект Холодногорско Заводская линия Харьковский метрополитен … Википедия

Московский проспект и Московское шоссе — В XVIII веке началом дороги в Москву считался не нынешний Московский проспект, а будущая Краснопутиловская улица. Она, вместе с современным Московским шоссе, так и называлась: Перспективая дорога в Москву (впервые это имя встречается на… … Санкт-Петербург (энциклопедия)

Московский проспект (Воронеж) — Московский проспект Воронеж … Википедия

Московский проспект (Москва) — Московский проспект Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия

Московский проспект (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°53′07″ с. ш. 30°19′11″ в. д. / 59.885278° с. ш. 30.319722° в. д … Википедия

Московский проспект (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский проспект. Московский проспект Харьков Начало проспекта от площади Конституции … Википедия

Московский проспект (Набережные Челны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский проспект. Московский проспект Набережные Челны … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82/ru/en/

Московский проспект по английскому как пишется

Проспект Московский (Чебоксары) — Проспект Московский Чебоксары Общая информация Прежние названия улица Московская и Ядринское шоссе Протяжённость 5 км Район Северозападный Список улиц города Чебоксары Проспект Московский улица в центральном микрорайоне города … Википедия

Проспект Московский (Харьков) — Московский проспект Харьков Начало проспекта от площади Конституции Общая информация Район города Киевский, Коминтерновский, Московский, Орджоникидзевский, Фрунзенский, Червонозаводский Исторический район Подол, Захарьков, Немышлянская слобода,… … Википедия

Московский проспект (Воронеж) — Московский проспект Воронеж … Википедия

Проспект 60-летия Октября — Координаты: 55°41′50.4″ с. ш. 37°34′45.2″ в. д. / 55.697333° с. ш. 37.579222° в. д. … Википедия

Проспект Андропова (Москва) — Проспект Андропова Москва Общая информация Округ ЮАО Прежние названия часть Пролетарского проспекта Район Даниловский, Нагатино Садовники, Нагатинский Затон Ближайшая станция метро Автозаводская, Коломенская, Каширская … Википедия

Проспект Максима Горького (Чебоксары) — Проспект Максима Горького Общая информация Район города Сверозападный Протяжённость 2 км Список улиц Чебоксар Проспект Максима Горького улица в северозападном города Чебоксары Чувашской Республики … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%20%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/ru/en/

Московский проспект по английскому как пишется

Московский проспект (Воронеж) — Московский проспект Воронеж … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82/ru/en/2/

Московский проспект по английскому как пишется

Московский проспект (Воронеж) — Московский проспект Воронеж … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82/ru/en/9/

Московский проспект по английскому как пишется

Московский проспект (Воронеж) — Московский проспект Воронеж … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82/ru/en/4/

Адрес на английском языке. Addresses in English

С приходом Интернета в нашу жизнь, мы все реже пользуемся услугами почтальонов. Многие из нас не знают своего почтового индекса, а некоторые давно забыли, когда доставали из своего почтового ящика настоящее бумажное письмо.

Вам может показаться, что тема почтовых адресов сейчас неактуальна, потому что письма мы отправляем по электронной почте. Но мы пользуемся зарубежными интернет-магазинами, которые доставляют покупки нам домой, пересылаем документы заказными письмами, заполняем различные формы в Интернете, которые требуют ваш адрес, и составляем резюме, наконец!

Почему бы вам раз и навсегда не запомнить, как писать адреса, чтобы при необходимости не пытать Гугл вопросом «как писать адрес на английском».

При указании адреса вы должны учитывать стандарты написания адреса той страны, куда вы пишете.

Если вам необходимо где-то указать ваш российский (украинский) адрес, не пытайтесь написать его «на английский манер», вам нужно исходить из того, что читать его и доставлять письмо (посылку) по территории страны будут отечественные почтальоны. Поэтому не пытайтесь использовать зарубежные аббревиатуры и формат, только потому, что указываете адрес на английском.

Российский (украинский) адрес пишется следующим образом:

1. Улица, номер дома, квартира

Название улицы мы пишем английскими буквами (латиницей), но ни в коем случае не переводим названия улиц и городов на английский язык. То есть Цветочная улица – это не Flower Street, а проспект Строителей – не Builders Avenue. Помните, что почтальон, который будет доставлять ваше письмо или посылку, может не знать английского языка, и не будет переводить названия обратно на русский. Потренировавшись в переводе, вы можете не получить свое письмо, так как улиц с такими названиями, просто не существует в вашем городе. Чтобы правильно указать улицу, вам нужно овладеть приемом транслитерации – написания русских названий английскими буквами:

Цветочная улица – ul. Cvetochnaya (Tsvetochnaya)

проспект Строителей – prosp. Stroiteley

Существуют различные сервисы и программы для транслитерации (например, http://translit.ru), вы можете воспользоваться этими сайтами и программами.

После названия улицы вы пишете номер дома и номер квартиры, обозначая их аббревиатурами или словами: d.— дом, kv. – квартира:

Если номер вашего дома имеет букву (а, б, в), то указывайте русскую букву, а не букву английского алфавита:

Если вы живете в микрорайоне и название улицы отсутствует, то так и указывайте:

Microraion Zelenyi d. 15 kv. 97

3th Microraion d. 48-a kv. 100

Название города тоже пишется латиницей, и ни в коем случае не переводится. После указывается область (obl.), регион (reg.), край (krai), республика (republic):

Далее следует название страны и индекс. Особо важно указывать почтовый индекс, потому что даже если вы что-то напутали с адресом, вас можно найти по индексу.

Итак, российский адрес выглядит так:

Когда вас попросят указать ваш адрес, указывайте в этом формате, потому что он будет понятен работникам почты вашей страны.

Если вам нужно отправить письмо за границу, то правила написания адреса несколько отличаются. В Великобритании и Соединенных Штатах используется такой формат:

Номер дома
Улица (+ номер квартиры)
Название города
Аббревиатура штата и почтовый индекс (в США) или название графства и почтовый индекс (в Великобритании).

Номер дома указывается в самом начале перед названием улицы без всяких аббревиатур. За ним следует название улицы и, если адресат проживает в квартире, через запятую указывается номер квартиры с аббревиатурой Apt. (appartment):

67 Highhill Street., Apt. 20

Некоторые слова могут сокращаться: Street – St, Avenue – Ave, Drive – dr, lane – ln, boulevard – blvd.

Название города указывается на отдельной строчке и иногда его пишут заглавными буквами. Если пишете в Великобританию, не забудьте, что в почтовом адресе иногда пишут название графства (county), особенно если ваш адресат находится в сельской местности – так почтальонам будет легче его найти. На последней сточке указывается почтовый индекс (ZIP Code) и он может состоять из букв и цифр.

67 Highhill Street., Apt. 20

В американских адресах после названия города пишется аббревиатура штата, так как существуют города с одинаковыми названиями в разных штатах, и почтовый индекс:

Название страны указывается, если письмо отправляется за границу. Для писем внутри одной страны, ее название обычно не пишется. Если вы отправляете письмо за границу, то рекомендуется также писать название страны на русском языке, рядом с английским (для работников почты вашей страны).

Если вам необходимо написать письмо в зарубежную компанию или организацию, то в самой первой строчке, вы пишите имя адресата и его должность, если она вам известна:

После этого указываете название организации, компании, учебного заведения:

И после указываете адрес организации или компании, так же, как и в предыдущих примерах. Только после номера дома или здания, необходимо указать номер офиса компании или номер кабинета человека: Suite

Надеемся, что наша статья помогла вам разобраться в том, как указывать адрес на английском языке. Пусть все ваши письма находят своих адресатов!

Если вам сложно изучать английский самостоятельно, наши преподаватели готовы помочь вам. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие и приступайте к работе!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Источник статьи: http://enginform.com/article/address-in-english