модальные глаголы в чешском языке

Чешские модальные глаголы

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Как и в любых других языках, в чешком языке также есть модальные глаголы. После модального глагола следует инфинитив.

Это глаголы: хотеть, уметь, быть должным.

chtít хотеть	moci мочь	muset быть должным
Já	chci	můžu	musím
Ty	chceš	můžeš	musíš
On, ona, ono	chce	může	musí
My	chceme	můžeme	musíme
Vy, vy	chcete	můžete	musíte
Oni	chtějí	můžou / mohou	musí

Můžete mi pomoct? – Вы можете мне помочь?
Kde chceš pracovat? – Где ты хочешь работать?
Musíš mít u sebe pas a pojištěni. – Ты должен иметь при себе паспорт и страховку.
Musíme tam být včas. – Мы должны там быть вовремя.
Co ještě tady chcete vidět? – Что ещё вы хотите посмотреть?
Můžeš mne / mě zítra vyzvednout? – Ты сможешь завтра забрать меня?

Чтобы не выносить в отдельный урок, мы добавим в этот урок еще несколько глаголов, на основе которых строятся устойчивые выражения и которые часто используются в жизни:

znát знать	vědět знать
Já	znám	vím
Ty	znáš	víš
On, ona, ono	zná	ví
My	známe	víme
Vy, vy	znáte	víte
Oni	znají	vědí

Разница между глаголами znát и vědět :

znát – владеть знаниями, знать человека, владеть (умение), ведать.

Znám tvého kolegu. – Я знаю твоего коллегу.
Já ten film znám . – Я знаю этот фильм.
Tu pohádku znáš . – Ты знаешь эту сказку.
V tomto městě nikoho neznám . – Я никого не знаю в этом городе.
Já ho znám ještě ze školy. – Я знаю его еще со школы.
Oni se znají sto let. – Они знакомы 100 лет.

vědět – иметь сведения, знать.

Neříkej mu, že to vím . – Не говори ему, что я это знаю.
Nevím , kdy se koná schůzka. – Не знаю, когда встреча.
Víš , jak se tam jede? – Ты знаешь, как туда ехать?
Vy to nevíte ? Každý cizinec v Česku musí mít pojištění. – Вы что, не знаете? Каждый иностранец в Чехии должен иметь страховку .
Víte , že musíte mít pracovní povolení? – Вы знаете, что должны иметь разрешение на работу?
Už víte , kde budete bydlet? – Вы уже знаете, где будете жить?
Ona neví , co chce. – Она не знает, что она хочет.

Лирическое отступление

Чешский язык имеет те же корни, что и русский. Часто мы пользуемся одинаковыми словами. Но есть слова с подвохом. Например:

úžasný – прекрасный, восхитительный
potraviny – продукты питания
sklep – погреб
zapamatovat – запомнить
zapomenout – забыть
podvodník – жулик

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/cz-ru/seven/4/

Модальные глаголы в чешском языке. Způsobová slovesa

В чешском языке есть четыре главных модальных глагола. Это глаголы:

chtít	хотеть
moci	мочь
muset	быть должным
smět	сметь (иметь разрешение)

Infinitiv	chtít	moci	muset	smět
Já	chci	můžu	musím	smím
Ty	chceš	můžeš	musíš	smíš
On, ona, ono	chce	může	musí	smí
My	chceme	můžeme	musíme	smíme
Vy, vy	chcete	můžete	musíte	smíte
Oni	chtějí	můžou / mohou	musí	smí

Chci si koupit knihu. – Я хочу купить книгу.

Můžeme začít hodinu dřív. – Мы можем начать занятия раньше.

Musíte udělat domácí úkol. – Вы должны сделать домашнее задание.

Nesmí za volant. – Им нельзя за руль.

Порядок слов в предложении следующий:

модальный глагол в спряжении + смысловой глагол в инфинитиве

В чешском языке, кроме этих четырех модальных глаголов, есть еще глаголы, которые позволяют выразить нам разрешение, возможность, необходимость, долженствование, умение и так далее.

Я всегда про такие глаголы говорю, что они придают оттенок нашим мыслям, нашим фразам.

Umí opravovat kola. – Она умеет чинить велосипеды.

Hodlám pracovat jako zdravotní sestra. – Я собираюсь работать медсестрой.

Moc si troufáš! – Ты слишком много себе позволяешь!

Po čem ženy touží? – О чём мечтают женщины?

dovolit (si) – позволить себе

Můžete si to dovolit? – Вы можете себе это позволить?

Přejí si mít dítě. – Они хотят иметь ребёнка.

И ещё один глагол, который иногда ведёт себя как модальный. Его мы изучали во втором уроке – это глагол mít. Часто он употребляется в значении «быть должным», «следовало бы».

Mají být doma. – Они должны быть дома. Им следовало бы быть дома.

Разница между mít и muset настолько тонка, что трудно определить, какой же глагол нужно использовать. Вот способ справиться с этой задачей:

Mít используется в более мягкой форме, его можно перевести как «нужно».

Vlak má přijet v devět hodin. – Поезд должен приехать в девять часов (но не факт, что приедет).

Muset тоже переводится как «должен». Но носит более строгий, безапелляционный характер. Глубину строгости этого глагола прекрасно характеризует чешская пословица:

Musíme jen umřít. – Должны мы только умереть (все остальное необязательно).

Musím jít do práce. – Я должен идти на работу (просто обязан).

Mám tam jít? – Мне пойти туда?
Musím tam jít? – Я должна идти туда?

Так же в чешском языке есть выражения нужно, можно и нельзя. Они употребляются в безличных предложениях. Это значит, что если есть человек, которому можно или нельзя, то используются другие модальные глаголы.

Soubor nelze otevřít. – Файл нельзя открыть. (безличное предложение)

Václav nemůže otevřít soubor. – Вацлав не может открыть файл. (говорит о том, что файл не может открыть конкретный человек)

Soubor je třeba / je nutné otevřít. – Нужно открыть файл. (файл нужно открыть и не имеет значения, кто это сделает)

Václav musí otevřít soubor. – Вацлав должен открыть файл. (именно Вацлав должен это сделать)

Теперь разница между je třeba и je nutné.

je třeba – нужно, следовало бы

Pro cestu do zahraničí je třeba koupit letenku. – Для поездки за границу нужно купить билет на самолёт. (но можно и не покупать или купить на автобус и т.п.)

je nutné – нужно, необходимо

Pro cestu do zahraničí je nutné mít vízum. – Для поездки за границу нужно иметь визу. (без визы никак)

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/cz-ru/grammar/modalnye-glagoly/

Модальные глаголы в чешском языке. Způsobová slovesa

В чешском языке есть четыре главных модальных глагола. Это глаголы:

chtít	хотеть
moci	мочь
muset	быть должным
smět	сметь (иметь разрешение)

Infinitiv	chtít	moci	muset	smět
Já	chci	můžu	musím	smím
Ty	chceš	můžeš	musíš	smíš
On, ona, ono	chce	může	musí	smí
My	chceme	můžeme	musíme	smíme
Vy, vy	chcete	můžete	musíte	smíte
Oni	chtějí	můžou / mohou	musí	smí