Мисс и миссис как пишется

Mr, Mrs, Ms & Miss: обращения в английском языке

О вежливости англичан мы знаем не понаслышке. Такие высокопарные обращения, как sir (сэр), my lord (милорд), lady (леди) и другие, используемые еще со времен средневековья, призваны определить и подчеркнуть статус человека при разговоре.

В современной Англии и сейчас в ходу классические обращения: королеву величают не иначе, как Her Majesty (Ее Величество), согласно титулу обращаются и к другим членам королевской семьи. К тем же, кто не имеет статуса лорда или других аристократических титулов, принято обращаться согласно семейному положению.

Сегодня раз и навсегда разберемся с такими похожими на первый взгляд обращениями в английском языке, как Mr, Mrs, Ms и Miss: что это за сокращения, как они переводится и когда употребляются.

Это знание пригодится вам не только в повседневном общении, но и при составлении деловых писем, а также для заполнения иностранных документов.

Mr & Mrs: кто это?

Для начала разберемся с такими основными понятиями, используемых повсеместно, как мистер и миссис и поговорим о том, как они пишутся и употребляются.

Это обращение используется в тех случаях, когда мы говорим о мужчине. Причем совсем не важно, женатом или не женатом. Не важен и возраст: к мальчикам так обращаются еще во время учебы. Употребляется вместе с фамилией:

Mr Lewis is a very handsome man — Мистер Льюис очень красивый мужчина

Таким образом, Mr — это сокращение от слова mister, то есть «мистер» по-английски.

Mrs [ˈmɪsɪz] — миссис

Это обращение к замужней женщине на английском языке. Также может использоваться по отношению к девушке, если она замужем. Сокращение образовалось от слова mistress: так называли «хозяек дома» в 18 веке в Великобритании. Аналогично «мистеру», употребляется вместе с фамилией:

Mrs Lane is cooking a Christmas dinner — Миссис Лейн готовит рождественский ужин

Обращение Mrs (миссис) на английском произошло от полного слова misses и используется как при заполнении документов, так и в общении.

Запомнить эти два основных обращения не сложно. Достаточно знать, что Mr — это мужчина, а если добавить к этому сокращению s, то получится обращение к его жене. Также несложно запомнить и то, как пишутся мистер и миссис в английском языке: всегда с большой буквы, как и фамилия того, к кому обращаются. А вот ставить ли точку после сокращения или нет — зависит уже от того, каким вариантом английского вы пользуетесь. В британском английском на письме после Mr и Mrs точка не ставится, а в американском — ставится. Произноситься же слово в обоих случаях должно полностью.

Эти сокращения, пожалуй, самые употребляемые во всем мире. Семейную чету обычно представляют вместе под одной фамилией. Например, как в фильме «Mr. & Mrs. Smith» («Мистер и Миссис Смит»). Также, это самые популярные слова в свадебном декоре, когда стулья молодоженов или торты украшают надписями Mr. и Mrs., кем они и будут называться после бракосочетания.

Miss & Ms: в чем разница?

Немного сложнее, чем с Mr и Mrs, обстоят дела с обращением к девушке, чье семейное положение нам неизвестно.

Это обращение употребляется, когда мы говорим о женщине или девушке, которая, как нам известно, точно не замужем. Мисс в английском языке также ставится перед фамилией женщины или девушки, но чаще всего используется в отношении школьниц и студенток.

Обратите внимание, что это слово — единственное из четырех обращений, которое пишется и произносится целиком, а значит, на письме никогда не имеет точки:

Look! This is our new star Miss Lopez! — Посмотрите! Это наша новая звезда мисс Лопез!

Такую форму вежливого обращения мы используем в том случае, когда нам неизвестно, замужем женщина или нет. Полная форма этого слова звучит как mizz, отсюда и немного иное произношение, более звонкое, нежели Miss. Как и все другие обращения, употребляется с фамилией женщины или девушки:

Please, give these papers to Ms Strait — Пожалуйста, отдайте эти бумаги мисс Стрейт

Как вы могли заметить, разница между Miss и Ms не такая большая. Особенно, в разговорной речи. Если сомневаетесь в семейном положении женщины перед вами — всегда можно использовать неопределенное Ms.

Кстати, в бизнес-среде более распространено именно обращение Ms, даже если известно, что женщина замужем.

Подведем итоги

Часто те, кто изучает английский язык, путают между собой обращения к женщинам. С мужчинами все понятно: он будет Mr в любом случае, вне зависимости от возраста и семейного положения. Но что насчет дам и разницы между мисс и миссис на английском языке?

Сокращение Mrs переводится как миссис. Это женщина, которая замужем за мистером. Довольно легко запомнить, ведь в самом этом сокращении «спрятался» Mr.

Если же вы видите Ms — то это мисс, что значит незамужняя женщина или девушка. Запомнить тоже просто: если буквы r нет, то эта Ms еще не нашла своего Mr.

Вот в чем основная разница между сокращениями мисс и миссис в английском языке.

Еще раз о точках: они ставятся при письме только в американском английском, когда перед нами — сокращение от полного слова mister, mistress или mizz. Слово Miss (обращение к незамужней девушке) также при письме начинается с заглавной буквы, но точка после него не ставится. После обращения (с точкой или без) идет фамилия мужчины или женщины с большой буквы.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e630b3829742b2ae9c03f7f/mr-mrs-ms—miss-obrasceniia-v-angliiskom-iazyke-5e76e5ac2cb8ec61326165ac

Mr/Ms/Mrs ? Давайте разберемся!

Mr Black said to Mrs Black that soon Ms Black was going to become Mrs White.

Кто кому и что сказал? Для этого нужно разобраться с обращениями в английском языке. Итак.

⚜️ Mr — это Mister. Не важно сколько ему лет, женат ли он — mister всегда остаётся mister-ом. Не удивительно, что слово происходит от master — хозяин.

⚜️ Mrs (Mrs. in Am.En) — произносится «мисиз», изначально происходит от слова mistress, но в современном английском первое значение этого слова «любовница». Дело в том, что раньше «mister» и «mistress» означали одно и то же для мужчины и женщины, Mrs это хозяйка дома, то есть замужняя женщина. Чтобы запомнить сокращение, предлагаю расшифровать эту аббревиатуру так: Mr’s — то есть жена Mr.

⚜️ Miss «мис» — это любая молодая (и не очень) незамужняя девушка.

❗️ Ms «миз» — можно обращаться к любой особе женского пола. Относительно недавно стало появляться в языке, так как фактически обращения Miss и Mrs подчеркивают принадлежность сначала отцу-главе семейства, затем мужу.

Теперь вернёмся к нашему предложению:

Господин Блэк сказал своей супруге, что скоро их дочь выйдет замуж за господина Уайта.

Английский язык гораздо лаконичней, согласны?

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d56eb69f8a62300ad633e3f/mrmsmrs—davaite-razberemsia-5db8657834808200b1b8f043

В чем разница между miss и missis?

Я уверена, что вы не раз слышали слова miss и missis. Однако, не смотря на то, что они у всех на слуху, их часто путают и используют неправильно. Давайте разберемся в их отличии.

Произношение и перевод: Miss [mɪs] / [мис] – мисс

Значение слова: Молодая девушка

Употребление: Слово miss мы используем, когда обращаемся к молодой (незамужней) девушке, которую вы не знаете по имени.

Например: Извините, мисс, можно одолжить вашу ручку?

В британском разговорном английском слово miss используется детьми, когда они разговаривают с учительницей независимо от того замужем она или нет. Например: Можно выйти, мисс?

Could you help me, miss? Могли бы вы помочь мне, мисс?
I know the answer, miss. Я знаю ответ, мисс.

Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке

Произношение и перевод: Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [мисиз] – миссис, хозяйка, жена

Значение слова: Замужняя женщина

Употребление: Слово missis (сокращенно mrs) мы используем, когда говорим о замужней девушке или девушке, которая живет с мужчиной.

Например: Мы пригласили миссис Смит.

В британском английском слово missis используется, когда вы обращаетесь к женщине, имя которой не знаете.

Например: Мне, кажется, вы забыли свой зонт, миссис.

How do you do, Mrs. Jones? Как поживает, миссис Джонс?
Mrs. Davis is very proud of her children. Миссис Дэвис очень гордится своими детьми.

Слово miss мы используем, когда обращаемся к молодой (незамужней) девушке, которую вы не знаете по имени. Также британском разговорном английском слово miss используется детьми, когда они разговаривают с учительницей независимо от того замужем она или нет. Например: Присаживайтесь, мисс.

Слово missis мы используем, когда говорим о замужней девушке или девушке, которая живет с мужчиной. В британском английском слово missis используется, когда вы обращаетесь к женщине, имя которой не знаете. Например: Мистер и миссис Джонс придут позже.

Упражнение на закрепление

Вставьте правильное слово в следующие предложения.

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. ___ Смит — прекрасная жена.

2. Извините, ___, можно спросить вас?

3. Где твоя ___, Том?

4. ___ Джонс — самая лучшая учительница.

5. Можно мне уйти пораньше, ___?

6. ___ Хадсон во всем поддерживает своего мужа.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/easyspeak/v-chem-raznica-mejdu-miss-i-missis-5cfd3d7992015300af0c2f35

Mr, Mrs, Miss, Ms… Чем они отличаются и какое сокращение выбрать?

В английском языке существуют разные варианты сокращений, например, Mr, Mrs, Miss, Ms, – и если еще можно понять, чем отличается от всех сокращений Mr, то с остальными у многих людей, изучающих английский язык, возникают трудности.

Mr / ’mɪstər/ – мистер – используется в тех случаях, когда мы говорим о мужчине, неважно, женатом или не женатом. Употребляется с фамилией человека: Mr. Brendson is a handsome man.

Mrs / ˈmɪsɪz/ – миссис – используется, когда мы говорим о замужней женщине/девушке. Употребляется с фамилией женщины/девушки: Mrs. Smith is playing tennis.

Miss / mɪs / – мисс – употребляется, когда мы говорим о женщине/девушке, которая не замужем. Употребляется с фамилией женщины/девушки: Look! This is Miss Holmes.

Ms / mɪz// məz/ – мисс – если нам неизвестно, замужем девушка или нет. Обычно употребляется с фамилией женщины/девушки: Give this book to Ms. Wood.

Источник статьи: http://iqplanet.ru/iq-planet-english-blog/lexicon/Mr-Mrs-Miss-Ms-em-oni-otlichayutsya-i-kakoe-sokraschenie-vybrat/