Mich dich местоимения немецкий

Глаголы с sich

До сих пор вы еще не имели дела с возвратными глаголами. То есть, конечно, в русском языке — сколько угодно. Тут и «умываться», и «одеваться», и «радоваться», и «выкаблучиваться». Возвратные глаголы есть и в немецком языке. По значению они отличаются от простых глаголов так же, как и русские возвратные глаголы: например, waschen означает мыть, стирать, а sich waschen — умываться, мыться. Таким образом, немецкие возвратные глаголы — это глаголы, всегда выступающие с местоимением sich. При спряжении их употребляются соответствующие личные местоимения в винительном падеже:

В речи местоимение sich не несет особого ударения. В предложении sich может занимать разные места в зависимости от того, с какой частью речи сочетается глагол — с существительным или местоимением. Возьмем глагол sich duschen — принимать душ:

• Der Sportler duscht sich jeden Morgen kalt. — Спортсмен каждое утро принимает холодный душ.
• Jeden Morgen duscht sich der Sportler kalt. — Каждое утро спортсмен принимает холодный душ.
• Jeden Morgen duscht er sich kalt. — Каждое утро он принимает холодный душ.
• Duscht sich der Sportler kalt? — Принимает ли спортсмен холодный душ?
• Duscht er sich kalt? — Принимает ли он холодный душ?
• Wann duscht sich der Sportler kalt? — Когда спортсмен принимает холодный душ?
• Wann duscht er sich kalt? — Когда он принимает холодный душ?

Некоторые немецкие глаголы совпадают с русскими по признаку возвратности:

• sich waschen — умываться, мыться
• sich freuen — радоваться
• sich rasieren — бриться
• sich kämmen — причесываться
• sich anziehen — одеваться
• sich ausziehen — раздеваться
• sich beschäftigen — заниматься
• sich interessieren — интересоваться
• sich treffen — встречаться
• sich setzen — садиться
• sich erkälten — простужаться

Но так бывает не всегда. Например, глагол sich unterhalten соответствует двум русским глаголам — «развлекаться» и «беседовать». И, как вы уже заметили выше, глагол sich duschen означает «принимать душ», а не «душиться». Укажем некоторые случаи, когда немецкий возвратный глагол или оборот соответствует простому русскому:

• sich duschen — принимать душ
• sich erholen — отдыхать
• sich verspäten — опаздывать
• sich die Zähne putzen — чистить зубы
• sich erinnern [ɐ’’innərn] (+ A.) — помнить, вспоминать

Слово erinnern произносится с твердым приступом после приставки, как будто оно состоит из двух частей: [ɐ’|innərn].

Бывает и обратное соотношение:

Интересно соотношение немецкого и русского глагола в таком случае:

Но в этом вы научитесь ориентироваться (sich orientieren) по мере изучения языка. А пока обратите внимание на некоторые особенности.

sich freuen auf (+ A.) — радоваться чему-то предстоящему
sich freuen über (+ A.) — радоваться чему-то уже состоявшемуся

• Ich freue mich auf die künftige Lohnerhöhung [‘lo:nɐ’hø:uŋ]. — Я радуюсь предстоящему повышению зарплаты.
• Ich freue mich über die Prämie [‘prε:mje]. — Я радуюсь премии.

sich beschäftigen (mit + D.) — заниматься чем-л.

• Ich beschäftige mich mit diesem Problem schon lange. — Я уже давно занимаюсь этой проблемой.

sich interessieren (für + A.) — интересоваться чем-л.

• Ich interessiere mich für Fremdsprachen. — Я интересуюсь иностранными языками.
• Er interessiert sich nur für Computerspiele. — Он интересуется только компьютерными играми.

У некоторых возвратных глаголов sich выступает не в винительном падеже, а в дательном. Так, глагол sich (A.) vorstellen означает представляться (при знакомстве), а глагол sich (D.) vorstellen — представлять себе.

• sich (D.) vorstellen — представлять себе
• sich (D.) ansehen — смотреть (о фильмах и т.д.)
• sich (D.) die Zähne putzen — чистить зубы
• Ich stelle mir diese Reise vor. — Я представляю себе эту поездку.
• Ich sehe mir diesen Film an. — Я смотрю этот фильм.
• Ich putze mir die Zähne. — Я чищу зубы.

В 3-м лице единственного и множественного числа sich (D.) совпадает с sich (A.). Ср.:

• Er stellt sich vor. — Он представляется/Он представляет себе.
• Er putzt sich die Zähne. — Он чистит зубы.

Sich setzen означает садиться. Но если вы хотите вежливо предложить человеку сесть, то лучше сказать: Nehmen Sie bitte Platz!

Источник статьи: http://tutde.ru/24-1-glagoly-s-sich.html

Возвратное местоимение sich

В русском языке возвратное местоимение sich соответствует частице -ся или- сь .

Ich stelle mich vor. Я представляю сь .

Wir treffen uns morgen. Мы встретим ся завтра.

При спряжении глаголов с sich употребляется винительный падеж (Akkusativ) соответствующих личных местоимений:

ich — mich ; du — dich ; er/sie/es — sich ; wir — uns ; ihr — euch ; sie — sich

Употребление возвратного местоимения sich

Употребляется только в 3-м лице ед. и мн. числа :

◊ с возвратными глаголами:

Он быстро одел ся. Er hat sich schnell angezogen.

◊ в качестве дополнения с глаголами, переводится себя, себе:

Nun, was haben Sie sich gekauft? Ну, что вы себе купили?

◊ в значении взаимности, переводится друг друга:

Sie lieben sich sehr. Они очень любят друг друга .

◊ в повелительном наклонении:

Fürchten Sie sich nicht! Не бойтесь!

◊ с глаголом lassen в модальном и пассивном значении, переводится можно + соответствующий глагол:

Das lässt sich machen. Это можно сделать .

♦ Может употреблятся в дательном падеже , если у глагола есть дополнение в винительном падеже :

Ich wasche mir das Gesicht . Я умываю лицо.

Где стоит возвратное местоимение sich ?

♦ При прямом порядке слов sich стоит после глагола, к которому оно относится, например:

Sie erholen sich im Sanatorium. Они отдыхают в санатории .

♦ При обратном порядке слов место sich зависит от того, какой частью речи выражено подлежащее.

• Если подлежащее выражено существительным, то sich стоит после глагола (или его спрягаемой части), например:

Der Mann kaufte sich einen neuen Аnzug . Мужчина купил себе новый костюм.

• Если подлежащее выражено местоимением, то sich стоит после этого местоимения:

Im Urlaub erholen sie sich gut. В отпуске они хорошо отдыхают.

• В придаточном предложенииsich стоит в самом начале сразу после союзного слова :

Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut erholt haben. Родители довольны, так как их дети хорошо отдохнули .

• Если подлежащее в придаточном предложении выражено местоимением , то sich стоит после этого местоимения, например:

Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut erholt haben. Дети довольны, так как они хорошо отдохнули.

♥ Иногда sich относится не к глаголу, а к предлогу . Тогда оно стоит после предлога, например:

Er dachte bei sich … Он думал про себя…

Sie blickte um sich . Она осмотрелась вокруг.

Er legte das Buch vor sich hin. Он положил книгу перед собой .

Источник статьи: http://urokide.ru/mestoimenie-sich/

Возвратное местоимение sich

Возвратное местоимение sich можно часто встретить в немецком предложении. Переводиться оно может по-разному.

Значения местоимения sich:

1. (в Akkusativ) себя

Sie mustert sich im Spiegel. — Она разглядывала себя в зеркале.

2. (в Dativ) себе

Er kauft sich ein Buch. — Он покупает себе книгу.

Er hat sich den Daumen wundgerieben — он до крови натёр себе большой палец (на руке)

3. в составе возвратных глаголов обычно переводится русской частицей -ся в возвратном глаголе.

sich um etw. (A) bemühen — трудиться над чем-л.; стараться сделать что-л.; хлопотать о чём-л.

Но возвратные глаголы в немецком и русском языке не всегда совпадают. Например:

sich verspäten — опаздывать

Важно, что местоимение sich изменяется в зависимости от лица и падежа. Смотрите таблицу:

Например ( Dativ ):

Er kauft sich ein Buch. — Он покупает себе книгу.

Ich kaufe mir ein Buch. — Я покупаю себе книгу.

Wir kaufen uns ein Buch. — Мы покупаем себе книгу.

Или ( Akkusativ ):

die Industrie entwickelt sich — промышленность развивается

wir entwickeln uns — мы развиваемся

du entwickelst dich — ты развиваешься

Обычно рядом с возвратным глаголом в словаре стоит, в каком падеже изменяется sich. Большинство глаголов изменяют sich в Akkusativ.

sich (+D) vorstellen — представить себе, вообразить что-либо

ich kann mir vorstellen, dass er ein guter Lehrer ist; ich kann ihn mir als guten Lehrer vorstellen — я могу себе представить, что он хороший учитель

sich (+Akk) interessieren — интересоваться кем-либо / чем-либо

ich interessiere mich für Literatur / für Kunst — я интересуюсь литературой / искусством

Пример спряжения возвратного глагола sich (+Akk) setzen — садиться:

Примеры употребления sich:

es fragt sich, ob er kommt — спрашивается, придёт ли он

es versteht sich von selbst — само собой разумеется

hier lebt sich’s gut — здесь хорошо живётся

in den Bergen läßt sich frei atmen — в горах свободно дышится

das läßt sich hören — это недурно, это можно слушать; об этом можно поговорить

die Tür öffnet sich — дверь открывается

die Ware verkauft sich gut — товар хорошо идёт

der Brief hat sich gefunden — письмо нашлось

es wird sich finden — там видно будет

es macht sich — дело идёт (на лад)

an sich ist dieser Ring nicht viel wert, aber. — само (по себе) кольцо стоит немного, но.

an und für sich — само по себе

es hat nichts auf sich — это ничего не значит

nicht bei sich (D) sein — лишиться сознания, быть в обмороке; разг. быть не в себе

er ist gern für sich — он любит одиночество

sie lieben sich — они любят друг друга

sie trafen sich oft — они часто встречались (друг с другом)

sie haben sich geküßt — они поцеловались

«ВЕЩЬ В СЕБЕ» (нем. Ding an sich ) — философское понятие, означающее вещи, как они существуют сами по себе («в себе»), в отличие от того, как они являются «для нас» в познании; одно из центральных понятий «Критики чистого разума» И. Канта.

Место возвратного местоимения sich в предложении

В простом повествовательном предложении sich стоит

после изменяемой части сказуемого:

Die Studenten interessieren sich für dieses Problem. — Cтуденты интересуются этой проблемой.

а) если подлежащее выражено существительным, то возвратное местоимение стоит после изменяемой части сказуемого:

Jetzt interessieren sich alle Studenten für dieses Problem. — Сейчас все студенты интересуются этой проблемой.

б) если подлежащее выражено личным местоимением, то оно стоит сразу за сказуемым, а возвратное местоимение ставится уже после личного:

Jetzt interessieren sie sich für dieses Problem. — Сейчас они интересуются этой проблемой.

В вопросительном предложении без вопросительного слова:

подлежащее, выраженное личным местоимением, также ставится перед возвратным местоимением:

Interessieren sich die Studenten für dieses Problem?
Interessieren sie sich für dieses Problem?

В придаточном предложении место возвратного местоимения также зависит от того, чем выражено подлежащее:

если оно выражено существительным, то возвратное местоимение стоит сразу за союзом, если же личным местоимением — то после него:

Ich bin froh, dass sich die Studenten für dieses Problem interessieren. — Я рад, что студенты интересуются этой проблемой.
Ich bin froh, dass sie sich für dieses Problem interessieren. — Я рад, что они интересуются этой проблемой.

возвратное местоимение стоит в начале оборота, а сам глагол — в конце:

Er hat nie aufgehört, sich für dieses Problem zu interessieren. — Он никогда не переставал интересоваться этой проблемой.

Источник статьи: http://startdeutsch.ru/grammatika/mestoimenie/63-vozvratnoe-mestoimenie-sich-reflexivpronomen-sich