местоименные глаголы в итальянском языке

Основные местоименные глаголы

Сегодня мы поговорим о местоименных глаголах( verbi pronominali). Эти глаголы еще называют глаголами «с прицепом», так как они состоят из глагола + местоимение(одно или 2). Именно эти местоимения меняют прямое значение глагола.

Вот основные местоименные глаголы:

1 .S entirsela(di fare qualcosa) – быть готовым сделать что-то, иметь желание сделать что-то, хотеть что-то сделать, иметь храбрость, чтобы сделать что-то.

Presente Indicativo.

• me la sento
• te la senti
• se la sente
• ce la sentiamo
• ve la sentite
• se la sentono

Passato Prossimo.

• me la sono sentita
• te la sei sentita
• se l’è sentita
• ce la siamo sentita
• ve la siete sentita
• se la sono sentita

• Non me la sento di parlare con lui. – Я не готова с ним разговаривать.
• Te la senti di uscire stasera? – Ты готова идти гулять сегодня вечером?
• Non se la sente di affrontare questa situazione. – Она не в состоянии справиться с этой ситуацией.
• Non me la sono sentita di venire. – Я не была в состоянии прийти.
• Non te la sei sentita di vederlo. – Ты не была готова его увидеть.
• La madre non se l’è sentita di lasciarlo andare da solo. – Мама не смогла его отпустить одного.

2. Prendersela(con) – обижаться, придираться, рассердиться.

Presente Indicativo:

Passato Prossimo

• me la sono presa
• te la sei presa
• se l’è presa
• ce la siamo presa
• ve la siete presa
• se la sono presa

• Me la prendo sempre con lui. – Я все время к нему придираюсь.
• Te la prendi per cosi poco. – Ты обижаешь из-за такой мелочи.
• Se la prende subito. – Он сразу обижается.
• Me la sono presa. – Я обиделась.
• Te la sei presa? Ma, dai. – Ты что обиделась? Да ладно тебе.
• Se l’è presa con me. – Она придралась ко мне.

3.C avarsela – справиться с чем-либо, выкручиваться из ситуации, выкарабкаться(из болезни).

Presente Indicativo:

• Il nuovo lavoro è difficile, ma me la cavo. – Новая работа тяжелая, но я справляюсь.
• Come te la cavi all’estero? – Как ты справляешься за границей?
• Se la cava bene a scuola. – У него хорошо дела в школе.
• Non so come, ma me la sono cavata. – Я не знаю как, но у меня получилось выкрутиться.
• Te la sei cavata per miracolo. – Ты чудом выкрутился.
• Questa volta se l’è cavata. – В этот раз ему повезло(он выкрутился).

4. Aspettarsela – ожидать, что что-то произойдет.

Presente Indicativo:

• me la aspetto
• te la aspetti
• se l’aspetta
• ce l’aspettiamo
• ve la aspettate
• se la aspettano

Passato Prossimo:

• me la sono aspettata
• te la sei aspettata
• se l’è aspettata
• ce la siamo aspettata
• ve la siete aspettata
• se la sono aspettata

• Prima o poi succedere, me l’aspetto. – Рано или поздно это произойдет, я это предчувствую(ожидаю).
• Da te non me l’aspettavo. – От тебя я этого не ожидала.
• Me l’aspettavo che sarebbe successo(Futuro nel Passato). – Я чувствовала, что это произойдет.

5. Spassarsela – развлекаться, весело проводить время.

Presente Indicativo.

• me la spasso
• te la spassi
• se la spassa
• ce la spassiamo
• ve la spassate
• se la spassano

Passato Prossimo

• me la sono spassata
• te la sei spassata
• se l’è spassata
• ce la siamo spassata
• ve la siete spassata
• se la sono spassata

• Me la spasso a Roma. – Я весело провожу время в Риме.
• Io lavoro e tu te la spassi. – Я работаю. а ты развлекаешься.
• Fammi vedere come se la spassa. – Покажи мне, как он развлекается.
• Me la sono spassata in campagna. – Я отлично провел времяв деревне.
• Te la sei spassata? – Ты повеселился?
• Se l’è spassata anche da solo. – Он повеселился и один.

6. Legarsela al dito – намотать на ус, затаить в душе, запомнить надолго.

Presente Indicativo.

• me la lego al dito
• te la leghi al dito
• se la lega al dito
• ce la leghiamo al dito
• ve la legate al dito
• se la legano al dito

Passato prossimo.

• me la sono legata al dito
• te la sei legata al dito
• se l’è legata al dito
• ce la siamo legata al dito
• ve la siete legata al dito
• se la sono legata al dito

• Mi ha dato buca, me la lego al dito. – Он меня продинамил и это я запомню.
• Sicuramente questa volta te la leghi al dito. – Конечно же, в этот раз ты это запомнишь(припонишь потом).
• Se la lega al dito, ma non importa. – Она это еще припомнит, но это неважно.
• Mi ha trattato male e me la sono legata al dito. – Он со мной плохо обошелся и я это запомнил.
• Te la sei legata al dito? – Ты это запомнила(затаила в душе)?
• Non l’hai aiutata e se l’è legata al dito. – Ты ей не помог и она это запомнила.

7. Avercela(con qualcuno) – сердиться на кого-то, иметь что-то против кого-то.

Presente Indicativo.

• Non ce l’ho con te. – Я не сержусь на тебя.
• Ce l’hai con me? – Ты против меня что-то имеешь?
• Non ce l’ha con te, rilassati! – Он не сердится на тебя, расслабься!

8. Farcela – справиться с чем-то.

9. Mettercela tutta – приложить все усилия.

Presente Indicativo.

• ce la metto tutta
• ce la metti tutta
• ce la mette tutta
• ce la mettiamo tutta
• ce la mettete tutta
• ce la mettono tutta

Passato prossimo.

• ce l’abbiamo messa tutta
• ce l’avete messa tutta
• ce l’ha messa tutta
• ce l’avete messa tutta
• ce l’hanno messa tutta

• Ce la metto tutta, te lo prometto. – Я приложу все усилия, я тебе обещаю.
• Devi mettercela tutta! – Ты должен приложить все усилия.
• Ce la mette tutta, ma non ci riesce a finirlo. – Он прикладывает все услия, но у него не получается это закончить.
• Ce l’ho messa tutta ma non ce l’ho fatta. – Я приложил все усилия, но не справился.
• Ce l’hai messa tutta e si vede il risultato. – Ты приложил се усилия и результат виден(на лицо).
• Doveva mettercela tutta per vincere. – Он должен был приложить все усилия, чтобы выиграть.

В прошедшем вреени Passato Prossimo спрягается с вспомогательным глаголом essere:

• ci sono rimasto/a male
• ci sei rimasto/a male
• ci è rimasto/a male
• ci siamo rimasti/e male
• ci siete rimasti/e male
• ci sono rimasti/e male

• Non mi ha regalato niente, ci sono rimasta male. – Он мне ничего не подарил и я расстроилась.
• Ma ci sei rimasta male? – Ты расстроилась?
• Non sei venuto e ci è rimasto male. – Ты не пришёл и он расстроился.

16. Теория с примерами по глаголу andarsene:

17. Non poterne più – выбиться из сил, дойти до точки. Синоним: Non ce la faccio più!

Presente Indicativo.

• non ne posso più
• non ne puoi più
• non ne può più
• non ne possiamo più
• non ne potete più
• non ne possono più

• Non ne posso più! Me ne vado. – Я больше так не могу! Я ухожу!
• Non ne puoi più? Allora vattene! – Ты больше так не можешь? Тогда уходи!
• Non me può più di questa vita! – Он больше не пожет так жить.

Упражнения по местоименным глаголам:

4. cavarsela http://notredamke2.rkc.si/italiano/index.htm(в списке предложений найдите cavarsela и скачайте файл).

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

Lascia un commento Annulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

About me

Меня зовут Яна. С декабря 2010 года постоянно живу в Италии , в городе Таранто. Если ты учишь итальянский язык и интересуешься Италией, то добро пожаловать в мой блог Italyanochka.

Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=1723

Местоименные глаголы в итальянском языке. Verbi pronominali

В итальянском языке существует некоторое количество глаголов такого типа:

andarsene , farcela , avercela , pensarci , и д.р.

Как видите, они образованы из глагола и присоединенных к нему различных частиц ( la , ne , ci , si ).

Это своего рода глагол-фразеологический оборот, т.е. смысл этой конструкции может довольно сильно отличаться от смысла глагола:

Как употребляются эти слова?

• За исключением esserci и volerci – эти слова употребляются только в разговорной речи.
• Изменяем глагол по лицам и временам как ему положено.
• Частицы при изменении глагола отделяются и ставятся перед глаголом, как обычные частицы и дополнения.

Ce l’ho messa tutta e ho passato questo esame. – Я очень постарал(а)ся и сдал(а) этот экзамен.

Ci vogliono solo 10 minuti a prepararsi un piatto di pasta. – Нужно всего 10 минут, чтобы приготовить себе тарелку макарон.

Ce l’hai con me? Cosa ti ho fatto? – Ты что, злишься на меня? Что я тебе сделал(а)?

Non ce la faccio a venire, ho ancora tanto da fare in ufficio. – У меня не получится придти, мне еще нужно очень много сделать на работе.

Chi se ne frega? É stato lui a crearsi dei problemi! – Ну и кого это интересует? Он сам себе создал проблемы.

Ci sono solo 2 uova nel frigo, comprane ancora una confezione, per favore! – В холодильнике всего 2 яйца, купи еще одну упаковку, пожалуйста.

Il tempo se ne va. – Время уходит.

Se la intendono molto bene. – Они хорошо ладят между собой.

Ci siamo già arrivate da sole! – Мы и сами догадались!

Questo non c’entra! – Это к делу не относится!

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/grammar/mestoimennye-glagoly/