Майорка как пишется по английскому
Майорка — топоним Содержание 1 Украина Майорка один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон … Википедия
майорка — мальорка Словарь русских синонимов. майорка сущ., кол во синонимов: 1 • мальорка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МАЙОРКА — МАЙОРКА; см. Мальорка (см. МАЛЬОРКА) … Энциклопедический словарь
Майорка — о. см. Мальорка Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Майорка — (Mallorca) остров в Средиземном море; см. Мальорка … Большая советская энциклопедия
Майорка — (Mallorca или Majorca) наибольший из принадлежащих Испании Балеарских о вов (см.); вместе с о вами Кабрера Конейера и Драгонера имеет 3414 кв. км, с 249008 жителями (1887), из которых только 71 чел. приходятся на соседние о ва. Бухты Багиа де… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАЙОРКА — Мальорка (Mallorca), в 1276 1343 королевство, в состав к рого входили Балеарские о ва, Руссильон и Серданья. Столица г. Пальма (один из важнейших торг. центров зап. Средиземноморья). Короли М.: Хайме II (1276 1311), Санчо I (1311 24), Хайме III… … Советская историческая энциклопедия
Майорка — іменник жіночого роду острів у Середземному морі … Орфографічний словник української мови
Майорка — о. см. Мальорка … Топонимический словарь
Майорка (значения) — Майорка топоним Содержание 1 Украина Майорка (Мальорка) один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон Украина … Википедия
Майорка (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Майорка. Село Майорка укр. Майорка Страна Украина … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0/ru/en/
Майорка как пишется по английскому
Майорка — топоним Содержание 1 Украина Майорка один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон … Википедия
майорка — мальорка Словарь русских синонимов. майорка сущ., кол во синонимов: 1 • мальорка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МАЙОРКА — МАЙОРКА; см. Мальорка (см. МАЛЬОРКА) … Энциклопедический словарь
Майорка — о. см. Мальорка Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Майорка — (Mallorca) остров в Средиземном море; см. Мальорка … Большая советская энциклопедия
Майорка — (Mallorca или Majorca) наибольший из принадлежащих Испании Балеарских о вов (см.); вместе с о вами Кабрера Конейера и Драгонера имеет 3414 кв. км, с 249008 жителями (1887), из которых только 71 чел. приходятся на соседние о ва. Бухты Багиа де… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАЙОРКА — Мальорка (Mallorca), в 1276 1343 королевство, в состав к рого входили Балеарские о ва, Руссильон и Серданья. Столица г. Пальма (один из важнейших торг. центров зап. Средиземноморья). Короли М.: Хайме II (1276 1311), Санчо I (1311 24), Хайме III… … Советская историческая энциклопедия
Майорка — іменник жіночого роду острів у Середземному морі … Орфографічний словник української мови
Майорка — о. см. Мальорка … Топонимический словарь
Майорка (значения) — Майорка топоним Содержание 1 Украина Майорка (Мальорка) один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон Украина … Википедия
Майорка (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Майорка. Село Майорка укр. Майорка Страна Украина … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0)/ru/en/
Майорка как пишется по английскому
Mallorca — Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Mallorca — Localización País  … Wikipedia Español
Mallorca 95,8 — Das Inselradio ist der einzige deutschsprachige Radiosender auf der Baleareninsel Mallorca. Das Sendestudio befindet sich am Paseo Maritimo, der Hafenpromenade der Hauptstadt Palma. Besitzer ist Immobilienunternehmer Matthias Kühn. Das Inselradio … Deutsch Wikipedia
Mallorca — mallorca. m. Ecuad. Aguardiente anisado. * * * Mallorca (del latín insula maior, posteriormente Maiorica isla mayor ) es la isla más grande del archipiélago balear, siendo este archipiélago la comunidad autónoma más oriental de España,… … Enciclopedia Universal
Mallorca — – Suche nach dem Paradies Country of origin Germany Mallorca – Suche nach dem Paradies is a German television series. See also List of German television series External links Mallorca – Suche nach dem Paradies at … Wikipedia
Mallorca — (Majorca), 1) Provinz u. Königreich des alten spanischen Reichs Aragonien; besteht aus einer Gruppe von einigen größern (M., Menorca, Iviza) u. mehrern kleinern (Espalmador, Formentera, Esputatel, Conejera, Cabrera, Vedra etc.) Inseln von 83 QM.; … Pierer’s Universal-Lexikon
Mallorca — (spr. maljórka, im Altertum Balearis major), die größte Insel der Balearen (s. d.) im Mittelländischen Meer, liegt ungefähr 150 km von der spanischen Küste entfernt und umfaßt 3500,8 qkm, mit Dragonera 3505,1 qkm (63,7 QM.). Die Insel hat die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mallorca — (spr. malj ), Majorca, größte der span. Balearen, mit Cabrera und Dragonera 3412 qkm, (1900) 248.259 E., von zwei Gebirgsketten (1571 m und 544 m erreichend) durchzogen; reich an Tropfsteinhöhlen; Bewohner: Mallorquines; Hauptstadt Palma. – Vgl.… … Kleines Konversations-Lexikon
Mallorca — Mallorca, Majorca, die größte der Balearen (s.d.), 66 QM. groß mit 270000 E.; Hauptstadt ist Palma, Bischofssitz, hat eine Universität, festen Hafen, nicht unbedeutende Industrie, lebhaften Handel, 41000 E. Andere Städte sind: Alcudia, Inca,… … Herders Conversations-Lexikon
Mallorca — another spelling of ↑Majorca … Dictionary of contemporary English
Mallorca — (izg. majòrka) DEFINICIJA najveći otok među španjolskim Balearima, 390.560 stan., svjetska turistička destinacija … Hrvatski jezični portal
Источник статьи: http://translate.academic.ru/mallorca/en/ru/
Майорка как пишется по английскому
Майорка — топоним Содержание 1 Украина Майорка один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон … Википедия
майорка — мальорка Словарь русских синонимов. майорка сущ., кол во синонимов: 1 • мальорка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МАЙОРКА — МАЙОРКА; см. Мальорка (см. МАЛЬОРКА) … Энциклопедический словарь
Майорка — о. см. Мальорка Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Майорка — (Mallorca) остров в Средиземном море; см. Мальорка … Большая советская энциклопедия
Майорка — (Mallorca или Majorca) наибольший из принадлежащих Испании Балеарских о вов (см.); вместе с о вами Кабрера Конейера и Драгонера имеет 3414 кв. км, с 249008 жителями (1887), из которых только 71 чел. приходятся на соседние о ва. Бухты Багиа де… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАЙОРКА — Мальорка (Mallorca), в 1276 1343 королевство, в состав к рого входили Балеарские о ва, Руссильон и Серданья. Столица г. Пальма (один из важнейших торг. центров зап. Средиземноморья). Короли М.: Хайме II (1276 1311), Санчо I (1311 24), Хайме III… … Советская историческая энциклопедия
Майорка — іменник жіночого роду острів у Середземному морі … Орфографічний словник української мови
Майорка — о. см. Мальорка … Топонимический словарь
Майорка (значения) — Майорка топоним Содержание 1 Украина Майорка (Мальорка) один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон Украина … Википедия
Майорка (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Майорка. Село Майорка укр. Майорка Страна Украина … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0/en/ru/
Майорка как пишется по английскому
Мальорка — Майорка, остров, Средиземное море, Балеарские о ва; Испания. В латин. источниках Balearis major большой Балеар или Majorica больший (остров) по сравнению с меньшим по площади о. Менорка. От Majorics совр. исп. Mallorca, русск. Мальорка … Географическая энциклопедия
мальорка — Майорка Словарь русских синонимов. мальорка сущ., кол во синонимов: 3 • команда (163) • майорка … Словарь синонимов
Мальорка — О средневековом государстве см. Майорка (королевство). Запрос «Майорка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мальорка … Википедия
Мальорка Б — Мальорка Б … Википедия
Мальорка — Майорка (Mallorca), остров в Средиземном море, наиболее крупный из Балеарских островов. Территория Испании. 3640 км2. Высота до 1445 м. Средиземноморские кустарники и леса. Субтропическое плодоводство. Климатические курорты и центры туризма… … Энциклопедический словарь
Мальорка — Майорка, остров, Средиземное море, Балеарские о ва; Испания. В латин. источниках Balearis major большой Балеар или Majorica больший (остров) по сравнению с меньшим по площади о. Менорка. От Majorics совр. исп. Mallorca, русск. Мальорка … Топонимический словарь
Мальорка — Майорка (Mallorca), остров в Средиземном море, наиболее крупный из Балеарских островов (См. Балеарские острова). Принадлежит Испании. Площадь 3640 км2. Преобладает всхолмлённая равнина, на северо западе горы высотой до 1445 м. Северо… … Большая советская энциклопедия
Мальорка — (Майорка) (Majorca, исп. Mallorca)MajorcaMallorca, остров, крупнейший из Балеарских о вов в зап. Средиземноморье; пл. 3640 кв.км, 561215 чел. (1981); адм. центр г.Пальма. Присоединенный Хайме I Арагонским в 1229г., он административно… … Страны мира. Словарь
МАЛЬОРКА (Mallorca) — МАЛЬОРКА (Майорка) (Mallorca) остров в Средиземном м., наиболее крупный из Балеарских о вов. Территория Испании. 3640 км². Высота до 1445 м. Средиземноморские кустарники и леса. Субтропическое плодоводство. Климатические курорты и центры… … Большой Энциклопедический словарь
Мальорка (футбольный клуб) — Мальорка (RCD Mallorca) … Википедия
Мальорка (королевство) — Королевство Майорка кат. Regne de Mallorca исп. Reino de Mallorca Королевство … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0/en/ru/
Майорка как пишется по английскому
Майорка — топоним Содержание 1 Украина Майорка один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон … Википедия
майорка — мальорка Словарь русских синонимов. майорка сущ., кол во синонимов: 1 • мальорка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МАЙОРКА — МАЙОРКА; см. Мальорка (см. МАЛЬОРКА) … Энциклопедический словарь
Майорка — о. см. Мальорка Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Майорка — (Mallorca) остров в Средиземном море; см. Мальорка … Большая советская энциклопедия
Майорка — (Mallorca или Majorca) наибольший из принадлежащих Испании Балеарских о вов (см.); вместе с о вами Кабрера Конейера и Драгонера имеет 3414 кв. км, с 249008 жителями (1887), из которых только 71 чел. приходятся на соседние о ва. Бухты Багиа де… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАЙОРКА — Мальорка (Mallorca), в 1276 1343 королевство, в состав к рого входили Балеарские о ва, Руссильон и Серданья. Столица г. Пальма (один из важнейших торг. центров зап. Средиземноморья). Короли М.: Хайме II (1276 1311), Санчо I (1311 24), Хайме III… … Советская историческая энциклопедия
Майорка — іменник жіночого роду острів у Середземному морі … Орфографічний словник української мови
Майорка — о. см. Мальорка … Топонимический словарь
Майорка (значения) — Майорка топоним Содержание 1 Украина Майорка (Мальорка) один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании Майорка средневековое королевство, вассальное королевству Арагон Украина … Википедия
Майорка (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Майорка. Село Майорка укр. Майорка Страна Украина … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B0/ru/xx/
Словомания
Майорка
Название этого острова по-испански пишется Mallorca. По-русски пишут Мальорка или Майорка. Я раньше тоже колебался.
По правилам чтения испанского ll должно читаться примерно как [льй]. Однако на практике очень часто его читают как [й] (йегар, йорар). Есть даже название для этого явления — «йеизм» (yeísmo).
Так вот, Mallorca — это испанская гипекоррекция (когда слово пытаются написать «правильнее», чем оно есть на самом деле). Майорка — это и есть правильное прочтение. Посмотрите на карту, если сомневаетесь — рядом с Майоркой расположена Минорка. Майорка большая, Минорка — маленькая. Всё совпадает.
По-английски, кстати, пишется Majorca.
Опубликовано 19 марта 2008 г. в 23:42
Языки: испанский.
Отзывы
Ух ты! Интересное наблюдение. Спасибо!
P. S. В атласе «Картографии» — Мальорка и Менорка. Кстати, географические названия — вообще больная тема. Нет ни одного более или менее подробного и достоверного источника, по которому можно было бы сверяться. И все пишут кто во что горазд. Столицы государств перевирают, не говоря уж о мелких населенных пунктах.
Да, но мы почему-то до сих пор пишем «Севилья», а не «Севийя», не так ли?
Это потому что в русском языке ll традиционно передается как ль. Пусть испанская гиперкоррекция, но она же в оригинале Mallorca, а не Mayorca.
Кстати, жду не дождусь, когда остров Ibiza станут называть правильно — Иви́са, а не И́бица.
Или вот еще есть такое явление, tortilla, кукурузная лепешка. В последнее время его транслитерируют как «тортийя», а потом пытаются еще и склонять: «Возьмите пять…» чего? Кочерег Торти́й? Ужасно. А если бы использовали традиционную замену, то все было бы нормально.
Та же ситуация с Шарм-эш-Шейхом. Артикль эль в данном случае читается как эш, потому, что следующее после него слово (Шейх) начинается на шипящую.
Leave a comment
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Источник статьи: http://www.slovomania.ru/dnevnik/2008/03/19/majorca/