Ливан как пишется на английском языке

Ливан — 1) Ливанская Республика, гос во в Зап. Азии. Название присвоено по хребту Ливан, который проходит по территории этого гос ва вдоль берега Средиземного моря. 2) хребет, Ливан. Название от др. семит, laban белый , его сравнительно высокие вершины в … Географическая энциклопедия

Ливан — Ливан. Город Баальбек. ЛИВАН (Ливанская Республика), государство в Западной Азии, на восточном побережье Средиземного моря. Площадь 10,4 тыс. км2. Население 2,9 млн. человек; 90% ливанцы (арабы Ливана). Официальный язык арабский. Верующие… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

ЛИВАН — (Ливанская Республика), государство в Западной Азии, на восточном побережье Средиземного моря. Площадь 10,4 тыс. км2. Население 2,9 млн. человек; 90% ливанцы (арабы Ливана). Официальный язык арабский. Верующие мусульмане и христиане. Глава… … Современная энциклопедия

Ливан — I хребет на территории государства Ливан, вдоль восточного побережья Средиземного моря. Длина 170 км. Высота до 3088 м. Кустарники, рощи ливанского кедра. Карстовая пещера Джейта. II Ливанская Республика (араб. Аль Джумхурия аль Лубнания),… … Энциклопедический словарь

ЛИВАН — Ливанская Республика (араб. Аль Джумхурия аль Лубнания), государство в Зап. Азии. 10,4 тыс. км&sup2. население 2,9 млн. человек (1993); св. 90% ливанские арабы и арабы других стран, в т. ч. ок. 400 тыс. человек палестинские беженцы. Городское… … Большой Энциклопедический словарь

ЛИВАН — (греч., от собств. им.) Благовонная смола употреблявшаяся древними для курений, ладан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИВАН греч. libanos, евр. levona, фимиам, и Levanon, гора Ливан. Душистая смола … Словарь иностранных слов русского языка

ЛИВАН — хребет на территории государства Ливан, вдоль восточного побережья Средиземного м. Длина 170 км. Высота до 3088 м. Кустарники, рощи ливанского кедра. Карстовая пещера Джейта … Большой Энциклопедический словарь

ливан — страна кедра; Айван Словарь русских синонимов. ливан сущ., кол во синонимов: 6 • айван (6) • ладан … Словарь синонимов

ЛИВАН — ЛИВАН, Ливанская Республика (араб. Аль Джумхурия аль Лубнания), гос во в Зап. Азии, на вост. побережье Средиземного м. Пл. 10,4 т. км2. Нас. 3,2 млн. ч. (1983, оценка), включая палестинских беженцев. Столица Бейрут (ок. 1,5 млн. ж., с пригородами … Демографический энциклопедический словарь

ЛИВАН — то же, что айван … Большой Энциклопедический словарь

ЛИВАН — муж., церк. ладан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD/ru/en/

Ливан как пишется на английском языке

ЛИВАН — то же, что айван … Большой Энциклопедический словарь

ЛИВАН — муж., церк. ладан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD)/ru/en/

Ливан как пишется на английском языке

ЛИВАН — то же, что айван … Большой Энциклопедический словарь

ЛИВАН — муж., церк. ладан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD/en/ru/

Ливан как пишется на английском языке

ЛИВАН — то же, что айван … Большой Энциклопедический словарь

ЛИВАН — муж., церк. ладан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D0%9B%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD)/en/ru/

Ливанский язык. На каком языке говорят ливанцы.

Так привычно, что во Франции язык французский, в Англии — английский, в России — русский, в Белоруссии — белорусский и т.д.. Наверное, это и есть причина того, что многие считают, что в Ливане говорят на ливанском языке. Ну, в какой то мере, это так. Почему я так сказала, расскажу подробнее.

В Ливане НЕТ ливанского языка. Главный язык в Ливане — это арабский.

НО! Вот тут «изюминка». В Ливане говорят на диалекте, то есть со знанием классического языка вам будет трудно общаться с ливанцем. Их язык отличается от классического. Нет, они вас конечно поймут, а вот вы их — вряд ли.

Ливанский арабский, я так его буду называть, является не единственным языком общения. Ливанцы хорошо говорят на английском и французском языках. Не все конечно владеют сразу тремя языками досконально. Например, старшее поколение хорошо говорит на французском языке. Потому, что Ливан долгое время был французской колонией и люди уже привыкли на нём изъясняться наравне с ливанским арабским.

Более молодое поколение больше предпочитают английский, потому как это международный язык и он более популярен, чем французский. Фильмы, книги и т.д., легче найти на английском. К тому же, ливанцы часто получают высшее образование за пределами страны, опять таки на английском можно говорить во всех европейских странах и вас поймут.

Но это не означает, что французский или английский они не понимают. Скажем так, если вы не знаете ливанский арабский, то вы спокойно можете изъясняться на французском или английском языках.

В Ливане часто можно встретить смесь языков. Они здороваются английским «Хай» или «Хэлоу». Вопрос: «Как дела?», могут задать на разговорном французском: «Сава?» или на ливанском арабском: «Кифик?», «Кифак?». Ответ на этот вопрос тоже можно получить на французском: «Сава» или арабском: «Мниха», «Мних» в зависимости кто отвечает мужчина или женщина. В ливанском арабском, также как и в русском языке, есть женский род и мужской род.

Многие смешанные пары, в частности, где есть русские девушки, без проблем общаются между собой на английском языке и не ставят перед собой задачу по изучению ливанского арабского.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5cc1a09b0960c900b4e62ebe/livanskii-iazyk-na-kakom-iazyke-govoriat-livancy-5cc492abc5ed1700b3e464e9

Как пишется и как звучит имя Любовь на английском языке

Продолжаем наш разбор темы написания русских имен in English, и сегодня на очереди разбор интересного и очень красивого женского имени – Любовь. В англоязычных странах не существует аналога этого славянского имени, отчего вопрос о верном переводе становится еще более актуальным. И сегодня в статье мы расскажем, как пишут имя Любовь на английском языке, поясним почему используются именно такие варианты и приведем примеры их употребления в речи. Кроме того, отдельно заострим внимание на том, какого написания имени Любовь по-английски следует избегать, поскольку грубые ошибки перевода встречаются довольно часто. Что ж, приглашаем к чтению!

Как не надо писать имя Любовь на английском

Начнем сразу с выяснения того, как не нужно делать перевод. Дело в том, что женское имя Любовь не только красиво звучит, но и несет в себе особый смысл. Мы воспринимаем данное слово разнопланово: и как имя человека, и как светлое чувство привязанности. Из-за этого момента нередки ситуации, когда имя Любовь по-английски пишут переводом Love. Это грубейшая ошибка, и сейчас объясним почему.

При переводе иностранных имен акцент принято делать на соответствии произношения (чтения) и на максимальном сходстве письма. Иначе говоря, необходимо так написать Любовь по-английски, чтобы слово без труда прочли иностранцы, и при этом написание перевода было похоже на исходную русскую запись. Безусловно, слово Love в англоязычных странах прочтут с легкостью, но звуки-то с русским именем совпадать не будут! Вот какое получится произношение имени Любовь на английском при данном переводе:

Согласитесь, с русским звучанием ничего общего, кроме начальной «Л», причем чересчур твердой, в данном переводе нет! Более того, love в английском языке еще и переводится как глагол, и если вы скажете иностранцу фразу вроде «I am love», то ничего кроме удивленного «what?» в ответ не получите. Поэтому запомните, что это женское имя на английский язык никогда не переводится! В данном случае применим лишь метод транслитерации, т.е. записывается Любовь английскими буквами, схожими по звучанию с используемыми элементами кириллицы. О стандартах и вариантах транслитерации в дальнейшем и поговорим.

Запись имени Любовь в загранпаспорте

Ситуации употребления русских имен на английском могут быть разными. Но по сути все они относятся к одной из двух главных категорий: формальное общение и неформальное. И для начала разберем формальный перевод имени Любовь на английском языке, ведь именно с его помощью оформляются документы и важные юридические бумаги.

Итак, главное удостоверение личности гражданина России за рубежом – заграничный паспорт, так что от стандартов его оформления и будем отталкиваться. При заключении важных договоров и подписании актов, советуем записывать свое имя именно так, как оно переведено в паспорте. А если документ не под рукой, и нет возможности сверить написание, воспользуйтесь приведенной ниже табличкой сопоставления кириллических и латинских букв, с помощью которой и пишется имя Любовь на английском языке.

Кириллица	Л	Ю	Б	О	В	Ь
Латиница	L	IU	B	O	V	—

Обратите внимание на стандарт письма. Звучание русской буквы Ю передается с помощью буквосочетания IU, а мягкий знак вовсе не переводится. В итоге транскрипция имени Любовь на английском выглядит вот как [lju:bɒv], а читается как [лююбов].

Важно отметить, что для документов и официальных бумаг только указанное написание Любовь по-английски правильное. Любое отхождение от принятой нормы влечет за собой трудности с подтверждением личности. Иначе говоря, если вы записаны как Liubov в загранпаспорте, и Lyubov в водительском удостоверении, права могут посчитать недействительными. Поскольку разное написание имен позволяет утверждать, что Liubov и Lyubov – два разных человека. И доказать обратное можно уже будет только путем обращения в суд. Поэтому при оформлении документов обязательно проверяйте, что в них Любовь на английском языке пишется в полном соответствии с паспортной записью.

Имя Любовь в переводе на английский для общения с иностранцами

Что касается неформальных переводов, то они необходимы для разговорной речи. Если вы хотите познакомиться с иностранцем по переписке или договариваетесь о встрече с дальними родственниками, можно использовать самые разные варианты написания имени. Для наглядности разберем несколько примеров.

Для поверхностного знакомства можно указывать имя Любовь по-английски, как пишется оно в заграничном паспорте и документах, т.е. Liubov. Кроме того, допускается и немного видоизменять полную форму имени. Например, писать Lyubov, Lubov, Lyubov’ или даже Ljubov, хотя для англоязычных стран последний перевод не очень подходит по фонетике.

Liubov Sokolova is my physics teacher. — Любовь Соколова – мой учитель физики.
Meet Lyubov, my new secretary. — Познакомься, это Любовь, моя новая секретарша.
The authors of the book are Lyubov’ Eliseeva and Marina Kovaleva. — Авторы этой книги Любовь Елисеева и Марина Ковалева.
Nice to meet you, Ljubov. — Приятно с вами познакомится, Любовь.

При более близком общении, например, в кругу друзей и родных, имя Любовь пишут по-английски в сокращенной форме. Собственно, и на русском языке в семье и среди друзей редко используются полные имена. Сокращенные формы и ласковые обращения гораздо уместнее для теплой дружеской атмосферы, нежели нейтральное в эмоциональном плане полное имя. Поэтому сейчас предлагаем разобраться в том, как сделать сокращенные формы имен на английском.

Итак, как мы уже выяснили, перевод имени Любовь на английский можно сделать только транслитерацией. Причем в зависимости от стандарта транслитерации или ввиду личных предпочтений, менять русские буквы английскими аналогами можно по-разному. Мы уже разобрали, что только полное имя Любовь может иметь как минимум 4 варианта перевода. А что уж говорить о сокращенных и уменьшительно-ласкательных формах имени! Здесь возникает такой простор для фантазии, что всех возможных вариантов и не счесть. Для лучшего понимания приведем несколько примеров того, как пишут на английском имя Люба, Любаня, Любаша и т.п.:

Люба – Liuba, Lyuba, Ljuba, Luba;
Любаша – Liubasha, Lyubasha, Ljubasha, Lubasha;
Любушка – Liubushka, Lyubushka, Ljubushka, Lubushka;
Любаня – Liubania, Lyubanya, Ljubanja, Lubania, Lubanya;
Любуся – Liubusia, Lyubusya, Ljubusja, Lubusia, Lubusya;
Люся – Liusia, Lyusya, Ljusja, Lusia, Lusya;
Любуша – Liubusha, Lyubusha, Ljubusha, Lubusha.

Как видно, в переводе сокращенных форм нет ничего сложного. За основу берется любой российский вариант имени, который в дальнейшем просто транслитерируется на английский. Причем варианты транслитерации можно использовать разные, главное, чтобы написание слова легко читалось иностранцем и, конечно же, было приятным на слух для владелицы этого прекрасного имени.

Вот и все. Теперь вы знаете, как на английском Любовь переводится для формальной и неформальной речи, а также какой распространенный «English» перевод для этого имени употреблять крайне не рекомендуется. Надеемся, информация была полезной и интересной, и ждем новых встреч на других страницах сайта. Успехов!

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/kak-pishetsya-imya-lyubov-na-anglijskom-yazyke/