Личные местоимения в греческом

Личные местоимения в греческом, кипрском и английском 1/3

Начнём разбирать кипрские и греческие личные местоимения. Дабы не запутаться, сегодня мы изучим эти местоимения только в именительном падеже, то есть в том виде, в котором они стоят в словаре.

Итак давайте вспомним, что же такое личное местоимение? Это местоимение, которое указывает лицо . 🙂 То есть собеседника.

Первое лицо — тот, кто говорит: я и мы;

Второе лицо — тот, кому говорят: ты и вы;

Третье лицо — тот, кто не участвует в диалоге: он , она , оно , они .

Личное местоимение в греческом языке

Произношение греческих и кипрских местоимений

В аттическом греческом языке схема выглядит так:

» Он «, » она «, » оно » будут соответственно αυτός , αυτή , αυτό (отсюда авто мобиль и авто номия);

Почему в греческом языке целых три местоимения «они»? Смотрим дальше!

Русское множественное число

Чтобы понять, почему в греческом языке три местоимения «они», нужно разобраться не в греческом языке, а в нашем русском. Но начнём с английского. 🙂

Вы точно замечали, что в английском языке невозможно определить род у большинства слов. То есть «красив ый мальчик» по-английски будет beautiful boy, «красив ая девочка» будет beautiful girl, «красив ое окно» будет beautiful window. Как скучно, везде одно слово.

Но вы, возможно, никогда не задумывались, что в русском языке род также вымирает. Почему? Давайте посмотрим на множественное число: «красив ые мальчики» — beautiful boys, «красив ые девочки» — beautiful girls, «красив ые окна» — beautiful windows. В обоих языках и женский, и мужской, и средний род никак не отличаются! Теперь скучно и в английском, и в русском.

В греческом языке же сохранился род и в единственном числе, и во множественном.

Αυτοί означает «они» в мужском роде (например, «они, мальчики»)

Αυτές означает «они» в женском роде (например, «они, девочки»)

Αυτά означает «они» в среднем роде (например, «они, окна»). Средний род в русском ещё можно заменить на «эти». О третьем лице мы ещё поговорим.

Что делать, если нужно указать и мальчиков, и девочек? Об этом мы поговорим в следующей статье.

Кипрское личное местоимение

Теперь посмотрим на наши местоимения в кипрском. Я сделаю две схемы: кипрская городская речь и кипрская деревенская. Городская выглядит так:

Посмотрим на различия (они указаны восклицательными знаками).

«Я»: вместо εγώ киприоты говорят εγίω . То есть не «эго», а «эйо».

«Ты»: вместо εσύ киприоты говорят εσού . То есть не «эси», а «эсу».

«Он, она. «: вместо αυτός говорят τούτος , вместо αυτή — τούτη. и так далее. О третьем лице мы ещё поговорим. 🙂

Опять отличаются местоимения «я» и «ты» (они имеют удлинённую кипрскую форму), «он, она. » соответствуют кипрскому городскому.

Третье лицо

Теперь поговорим о том, что, наверно, интересно будет только мне. Это третье лицо у личных местоимений. А что с ними не так? Да всё с ними не так!

Вы когда-нибудь задумывались, почему местоимения «я», «ты», «мы» и «вы» не делится по родам? «Я — Марина», «Я — Аркадий», «Я (извините) — окно»? Везде одно «я».

И только лишь третье лицо имеет род: «он», «она», «оно», αυτός, αυτή, αυτό, he, she, it? В английском в данном случае сохранился род, но это исключение.

Потому что изначально в наших языках не было никакого личного местоимения третьего лица. Мы говорили только «я» — «ты», а третьих персонажей называли просто «этот», «тот», «тот самый».

И лишь совсем недавно мы стали придумывать себе личные местоимения 3 лица. Как? Смотрите сами.

«Он» изначально означал указательное местоимение «тот, кто в дали», то есть «оный».

He и she означали «этот», «эта», а it до сих пор лучше переводить как «это». А английский they — вообще диковинка — это слово было своровано англичанами у викингов. Вообще, обычно языки не воруют друг у другу элементарную грамматику, но английскому законы не писаны. Обозначало в скандинавском they также слово «эти».

А откуда греческий αυτός ?Изначально это было местоимение «сам», «он сам». Поэтому термин » авто мобиль» обозначает, что машина сама едет, а » авто номия» означает, что люди сами собой управляют (а точнее сами себе пишут законы). А кипрский τούτος ? Это древние местоимение «этот».

Но теперь и αυτός, и τούτος, и «он», и he обозначают просто «он».

Английские местоимения

Наконец, английские местоимения. Мы все знаем, что с ними не так.

Все мы знаем, что в английском » ты » и » вы » будет you . Точнее не так. You обозначает только слово «вы», а слово «ты» (как и второе лицо единственного числа) в английском вымерло.

Отсюда популярное высказывание, что англичане даже с собакой общаются на «вы», да это так. Но кое с кем англичане всё же общаются на ты. с Богом. Как бы странно нам это не казалось.

Дело в том, что английское местоимение «ты» существует — thou . Но используется оно лишь в поэзии и в религиозных книгах. В последнем случае на «ты» обращаются к Богу.

И у этого thou даже есть своё глагольное окончание. I am, she is, но thou art . I have, she has, но thou hast . Так что если когда-нибудь уведите это странное местоимения и глаголы в странном окончании, знайте, что это просто архаическое 2 лицо.

В следующий раз мы научимся сокращать наши местоимения в разговорной речи, склонять их сильные и слабые формы. А также поищем сильные и слабые местоимения в русском и английском. (И обязательно найдём!).

Также в пятницу мы начнём разбирать основные греческие и кипрские глаголы. Там и потренируемся использовать наши местоимения.

Наша команда занимается преподаванием греческого и английского языков. Если вы хотите учиться у выпускников-филологов старейшего вуза России и главного университета Кипра — пишите нам!

Подписывайтесь на наш проект « Вконтакте » и « Фейсбуке «, чтобы не пропустить следующий урок.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e0cad4ec49f2900b1130236/lichnye-mestoimeniia-v-grecheskom-kiprskom-i-angliiskom-13-5eb0131e7fd7746232c0bec5

Личные местоимения в греческом

личные местоимения — προσωπικές αντωνυμίες

Формы 1-ого лица Формы 2-ого лица

Сильный тип личных местоимений употребляются тогда, когда они одни в предложении, когда хотим на ком-то или на чем-то сделать смысловой акцент, когда хотим выделить кого-то или что-то от других:

Ποιον φώναξαν; — Εμένα. — Кого позвали? — Меня.
Εσένα θέλω. — (букв.) Тебя я хочу. — Мне нужен ты.
Να φύγουν αυτοί, όχι εσείς. — Пусть они уйдут, а не вы.

Слабый тип употребляются тогда, когда нет надобности подчеркивать или выделять кого-то или что-то, и обязательно с глаголом:
Με φώναξε. — Он меня позвал.
Σε θέλω. — Ты мне нужен.
Μου το πήρε. — Он мне это взял.
Σου το έδωσε — Он отдал тебе это.
Φέρε το. — Принеси его.

притяжательные — κτητικές αντωνυμίες

В качестве притяжательных местоимений обычно употребляются формы, которые совпадают с формами личных местоимений. Притяжательные местоимения следуют за определяемым словом.

Αυτή είναι η γάτα μου.- Эта моя кошка. Ο φίλος μας μαθαίνει ελληνικά. — Наш друг учит греческий язык.

Притяжательные местоимения произносятся слитно с определяемым словом. Слова, имеющие ударение на третьем слоге от конца, при сочетании с безударными притяжательными местоимениями получают дополнительное ударение на последнем слоге, например:
το Πανεπιστήμιό μας — наш университет; η αίθουσά τους — их аудитория.

Когда же мы хотим подчеркнуть, что нечто принадлежит именно кому-то лично, или хотим лучше выделить владельца, мы употребляем следующие притяжательные местоимения

Прилагательное δικός самостоятельно не употребляется, его род соответствует роду лица или предмета, принадлежащего владельцу, и склоняется как прилагательные с окончаниями — ός, -ή, -ό:

О δικός μου πατέρας. — Мой отец.
Των δικών μου φίλων. — Моих друзей.

возвратные местоимения — αυτοπαθείς αντωνυμίες

Возвратное местоимение τον εαυτό
Местоимения, выражающие, что само лицо действует и само принимает это действие, называются возвратными. Возвратные местоимения имеют формы только родительного и винительного падежей и склоняются в этих падежах как прилагательное καλός:

Φροντίζω τον εαυτό μου. — Я забочусь о себе.
Ήρθε στον εαυτό του. — Он пришел в себя.
Αυτοί σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους. — Они думают только о себе.

определительные местоимения — οριστικές αντωνυμίες

Местоимения, которые определяют нечто или выделяют нечто от других того же вида, называются определительными.

Определительные местоимения — ο ίδιος, η ίδια, ο ίδιο (сам, сама, само) — используются с артиклем.

Εγώ ο ίδιος το έκανα. — Я сам это делал
часто употребляется в сочетании с личными местоимениями:

Αυτός ο ίδιος έγραψε το άρθρο.- Он сам написал статью.
Αυτή η ίδια έστρωσε το τραπέζι. — Она сама накрыла на стол.

Определительные местоимения — ο ίδιος, η ίδια, ο ίδιο употребляется в значении «тот же самый», «такой же».
В этом случае оно всегда ставится перед определяемым словом, и артикль ставится только перед местоимением, например:

Πήρα την ίδια εφημερίδα. — Я получил ту же газету.
Ο Γιάννης έφερε το ίδιο βιβλίο.- Янис принес ту же книгу.

Определительные местоимения — μόνος, μόνη, μόνο, (μοναχός, -ή, -ό)— используются без артикля с родительным падежом неполных форм личных местоимений без ударения: μου, σου, του, της, μας, σας, τους:

Μη μας αφήνετε μόνος μας τα βράδια, φοβόμαστε. — Не оставляйте нас одних вечером, мы боимся.
Διαβάζω πάντα μόνος. — Читаю всегда один.
Είναι ο μόνος που με καταλαβαίνεί. — Он один, кто меня понимает.
Κάνει τις δουλειές του μόνος του. — Он делает свои дела сам (а не с другими).
Αλήθεια, το έραψες μοναχή σου αυτό το ωραίο φόρεμα; Правда, ты сама пошила это красивое платье?

указательные местоимения — δεικτικές αντωνυμίες

Указательные местоимения употребляются,в качестве определения или для замены только что названного существительного. К указательным местоимениям относятся:

а) αυτός (этот), αυτή (эта), αυτό (это).

Αυτός ο κύριος είναι γείτονάς μας. — Этот господин — наш сосед.
Θα έρθει αυτές τις μέρες. — Он приедет на этих днях.
Αθτό είπε και σώπασε. — Все это сказал он и умолк.

б) τούτος (этот), τούτη (эта), τούτο (это).
Их мы используем, когда указываем на что-то (лицо или предмет), находящееся совсем рядом:
Τούτο είναι το βιβλίο μου. — Это моя книга.
Местоимение τούτος может встречаться в форме ετούτοιος.

в) εκείνος (тот), εκείνη (та), εκείνο (то).
Их мы употребляем, когда лицо или предмет, на который указываем, находится вдали:
Εκείνος ο άντρας είναι από τη Γαλλία. — Тот господин из Франции.
Εκείνο εκεί το σπίτι είναι καλοχτισμένο. — Вон тот дом добротно построен.
Εκείνο το χρόνο μέναμε στο χωριό. — В тот год мы жили в селе.
Местоимение εκείνος может встречаться в форме κείνος.
Существительные с указательными местоимениями αυτός, τούτος, εκείνος употребляются с артиклем.

г) τέτοιος (такой), τέτοια (такая), τέτοιο (такое).
Их мы используем для указания качества существительного.
Έναν τέτοιο άνδρα θέλω για την κόρη μου.
Δεν είναι τέτοιος που νομίζεις.- Он не такой, как ты думаешь.
Ξέρω τέτοιυς ανθρώπους πολύ κάλα.

д) τόσος (такой, столь большой), τόση (такая), τόσο(такое, столько).
Их мы употребляем для указания количества существительного.
Κάλεσες τόσα άτομα; — Ты пригласил столько людей?
Пέρασαν τόσα χρόνια από τότε. — Прошло столько лет с тех пор.
Указательные местоимения склоняются так же, как и прилагательные с соответствующими окончаниями.

относительные местоимения — αναφορικές αντωνυμίες

Относительными местоимениями называются такие местоимения, с помощью которых целое предложение присоединяется к какому-нибудь слову другого предложения.
Относительными местоимениями являются:
а)που -очень часто употребляемое несклоняемое που. Им присоединяются предложения к существительному другого предложения любого рода, падежа и числа:
О άνθρωπος που είδα. — Человек, которого я видел.
О μέρες που πέρασαν. — Дни, которые прошли.
О φωνές των παιδιών που παίζουν. — Голоса детей, которые играют.

б) о οποίος (который), η οποία (которая), το οποίο (которое). Они употребляются нечасто, главным образом, когда в предложении уже есть местоимение που или же когда хотим придать предложению большую ясность в части определения слова, к которому оно присоединяется:
О άνθρωπος που είδα και ο οποίος πέρασε εκεί κάτω ήταν άγνωστος. — Человек, которого я увидел и который прошел там внизу, был незнаком.

в) όποιος (кто, тот кто, тот который), όποια, όποιο и несклоняемое ό, τι. Местоимения
όποιος, όποια, όποιο склоняются без артикля.

Όποιος θέλει ας δοκιμάσει. — Кто хочет, пусть попробует.
Вάλε όποια ρούχα θέλεις. — Надень, какие хочешь, одежды.
Γράψε ό, τι ξέρεις. — Напиши то, что знаешь.
Έλα ό, τι ώρα μπορείς. — Приходи в какое время хочешь.
Έφαγαν ό, τι φαγητά βρέθηκαν. — Поели те кушания, которые нашлись.

г) όσος (тот, который, какой, который, сколько), όση, όσο.
Они склоняются как прилагательное, но без артикля:

Ήρθαν όσοι μπόρεσαν. — Пришли те, которые смогли.

д) Местоимения όποιος, όποια, όποιο, όσος, όση, όσο, ό, τι соединяются с несклоняемой частицей δήποτε и образуют формы:
οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε, οποιοδήποτε (кто бы ни, какой бы ни),
οσοδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε (сколько бы ни, какой бы ни),
οτιδήποτε, οτιδήποτε, οτιδήποτε (что бы ни), делающие значение местоимений еще более неопределенным:

Οποιεσδήποτε δυσκολίες (какие бы ни были трудности).
Οτιδήποτε ζητήσεις θα το πάρεις. — Что бы ты ни попросил — получишь.

Относительное местоимение ό, τι пишется с запятой, а oτιδήποτε — без нее. Не следует
путать местоимение ό, τι с союзом ότι:
Κάμε ό, τι μπορείς. — Сделай то, что ты можешь.
Παίρνει ό, τι του δίνουν. — Он берет то, что ему дают.
Έλεγε ό, τι ήθελε. — Он говорил то, что хотел.
Но:
Νομίζει ότι αυτό είναι σωστό. — Он думает, что это правильно.
Είπε ότι θα ΄ρθει ό, τι ώρα μπορέσει. — Он сказал, что придет в то время, в какое сможет.

вопросительные местоимения — ερωτηματικές αντωνυμίες

Вопросительными называются местоимения, которые мы используем, когда спрашиваем:
Ποιος ακούεται; — Кто слышен?
Πόσοι ήταν; — Сколько их было?

Вопросительными местоимениями являются:
а) Несклоняемое τι (что? какой?):
Τι θα κάνουμε; — Что мы будем делать?
Τι ώρα έρχεται; — Который сейчас час?
Τι παιδιά είναι αυτά; — Какие это дети? лучше: Что это за дети?
Τι δουλειά κάνεις; — Какую работу ты исполняешь?

б) ποιος; ποια; ποιο;(кто?).

Ποια ώρα θα φύγουμε; — В котором часу уйдем (уедем)?
Για ποιο πράγμα μιλάς; — О каком деле ты говоришь?
В случаях, когда надо выяснить принадлежность предмета или лица, используется
родительный падеж местоимения ποιος в единственном числе τίνος.
Τίνος είναι το χωράφι; — Чье это поле?

в) πόσος; πόση; πόσο;(сколько?) Склоняется как μαύρος.
Πόσοι άνθρωποι ήρθαν; — Сколько человек пришли?
Πόσα χρωστώ; — Сколько я должен?
Πόσες μέρες πέρασαν; — Сколько дней прошло?

Не следует путать вопросительное местоимение среднего рода ποιο с количественным наречием πιο:
Ποιο παιδί; — какой ребенок?
Ποιο βιβλίο; — Какая книга?
Но:
Αυτό είναι πιο μικρό. — Это меньше.
Ποιο χωριό βρίσκεται πιο μακριά; — Какое село находится дальше?

неопределенные местоимения — αόριστες αντωνυμίες

Неопределенными называются местоимения, которые мы используем вместо какого-то лица или предмета, который мы не знаем или не хотим называть:
Περιμένει κάποιος στη πόρτα. — Ждет кто-то у двери.
Με ποιον ήσουν; — С кем ты был? — Με κάπιον. — С кем-то.
Неопределенными местоимениями являются:

а) ένας, μια (μία), ένα -(один, одна, одно, кто-то, какой-то, какая-то, какое-то):
Μου έλεγε ένας. — Мне говорил кто-то.
Они используются в качестве неопределенных артиклей.

б) κανένας (κανείς), καμιά (καμία), κανένα — (кто-нибудь, что-нибудь, кто-то, что-то). С отрицанием — никто, ничто. Склоняется как ένας, μια, ένα, кроме κανείς, которое употребляется только в именительном падеже:
Το βιβλίο κανενός μαθητή. — Это книга какого-то ученика.
Το τετράδι καμιάς μαθήτριας. — Это тетрадь какой-то ученицы.
Το παιχνίδι κανενός παιδιού. — Игрушка какого-то ребенка.

Форма κανείς имеет два значения.
1) означает κάποιος (кто-то, кто-нибудь, некто, какой-то, некий), когда в предложении нет отрицания:
Αν με ζητήσει κανείς . — Если меня кто-нибудь потребует.
2) означает ούτε ένας (никто) и κάποιος, когда в предложении есть отрицание. В этом
случае его значение определяется интонацией или контекстом речи:
Δεν το πήρε κανείς. — Его никто не взял.
Δεν τον είδε κανείς. — Его никто не видел.
Αν δεν το πήρε κανείς, θα βρεθεί. — Если его не взял кто-нибудь, найдется.
Кроме того, форма κανείς часто употребляется в выражениях, переводимых на русский язык неполными безличными предложениями с инфинитивом:
Трудно сказать. — Είναι δύσκολο να το πει κανείς.
Нельзя согласиться. — Είναι αδύνατο να συμφωνήσει κανείς.

в) κάποιος, κάποια, κάποιο (кто-то, некто, какой-то, некий). Склоняется как прилагательное πλούσιος.
Ήρθαν κάποιοι μαθητές. — Пришли какие-то ученики.
Κάποια μέρα. — В какой-то день.
Είδα κάποιον στο δρόμο. — Я увидел кого-то на улице.

г) Μερικοί, μερικές, μερικά (некоторые, несколько). Склоняется оно во множественном
числе как прилагательное καλοί.
Μερικοί το πίστεψαν. — Некоторые в это поверили.
Ήρθαν μερικές γυναίκες. — Пришло несколько женщин.
Έκανα μερικά ψώνια. — Я сделал некоторые покупки.

д) κάτι, κατιτί (что-то, кое-что, кое-какой, кое-какие). Они несклоняемы.
Κάτι θα γίνει. — Что-то должно было произойти.
Ξέρω κι εγώ κατιτί. — Знаю и я кое-что.
Ήταν κάτι άνθρωποι. — Были кое-какие люди.
Το διάβασα σε κάτι βιβλία. — Я это прочитал в каких-то книгах.

е) τίποτε (τίποτα) — (что-нибудь, какой-нибудь).С отрицанием — ничего. Оно несклоняемо.
Имеет два значения:

1) Неопределенное значение при отсутствии отрицания:
Πες μας τίποτε. — Скажи нам что-нибудь.
Έμαθες τίποτε νέα. — Ты узнал какие-нибудь новости?

2) Отрицательное или неопределенное значение при наличии отрицания:
Δεν ξέρω τίποτε. — Я ничего не знаю.
Τι θέλεις. — Что ты хочешь?- Ничего или что-нибудь.

ж) κάμποσος, κάμποση, κάμποσο (несколько). Оно выражает какое-то неопределенное количество. Склоняется как прилагательное όμορφος.
Ήταν κάμποσοι άνθρωποι. — Их было несколько человек.
Πέρασε κάμποση ώρα. — Прошло некоторое время.
Έχω κάμποσα βιβλία. — У меня несколько книг.
Если оно употребляется самостоятельно, то его ударение переходит на предокончание:
Ήταν καμπόσοι. — Их было несколько.
Со значением прилагательного употребляется в выражении:
Κάνει τον καμπόσο. — Изображает важного человека.

з) κάθε (каждый, -ая, -ое), καθένας (каждый), καθεμιά, καθεμία (каждая), καθένα (каждое).
Форма κάθε несклоняема, употребляется как прилагательное с артиклем или без него с именами любого падежа:
(О) κάθε άνθρωπος. — Каждый человек.
Το βιβλίο του κάθε παιδιού. — Книга каждого ребенка.
Κάθε βδομάδα. — Каждую неделю.
Κάθε δύο χρόνια. -каждые два года.
Местоимение κάθε употребляется с существительным только в единственном числе.
Форма καθένας, καθεμιά, καθένα склоняется как ένας, μια, ένα.
О καθένας με τη σειρά του. — Каждый в свою очередь.
Καθεμιά τη δουλειά της. — Каждая свою работу.
Они не употребляются с именами, нельзя говорить: ο καθένας άνθρωπος, η καθεμιά γυναίκα, το καθένα παιδί. Правильно будет (ο) κάθε άνθρωπος, (η) κάθε γυναίκα, (το) κάθε παιδί.

и) καθετί (все что). Оно несклоняемо, употребляется с артиклем или без него в именительном или винительном падеже единственного числа.
Θ΄ακούσω (το) καθετί που θα πεις. — Я выслушаю всё, что ты скажешь.

к) (ο, η, το) δείνα, (ο, η, το) τάδε — (некто, такой-то, такая-то, такой-то). Они несклоняемы, употребляются в трех родах в единственном числе. Иногда встречаются формы мужского рода: о δείνας, о τάδες.
‘Ηρθε ο δείνα και μου λέει. — Пришел некто и говорит мне.
Να πας στο τάδε μέρος. — Пойди в такое-то место.
Του περιέγραψε το μέρος, τάδε απόσταση, τάδε χιλιόμετρο. — Он описал ему местность,
такое-то расстояние, такой-то километр.
Выражения о δείνα και ο τάδε или ο τάδε και ο δείνα означают то-то и то-то или и тот и этот.

л) άλλος, άλλη, άλλο(другой, другая, другое). Оно склоняется как прилагательное
μαύρος.
Που είναι ο άλλος; — А где другой?
Έλα άλλη μέρα. — Приходи в другой день.
Άλλα παιδιά φώναζαν. — Иные дети кричали.

Источник статьи: http://www.real-greece.ru/gramm/mestoim.html