Крестный отец на английском как пишется

крестный отец — главарь, крестный, мафиози, восприемник, папа Словарь русских синонимов. крёстный отец крёстный (разг.); восприемник (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ-3 — «КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ, ЧАСТЬ III» (The Godfather, Part III) США, 1990, 164 мин. (полная версия 170 мин. ). Боевик, приключенческий фильм. История появления третьей серии знаменитого «Крестного отца» интересна сама по себе. Начиная с 1974 года, когда… … Энциклопедия кино

КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ-2 — «КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ, ЧАСТЬ II» (The Godfather part II ) США, 1974, 200 мин. Боевик, приключенческий фильм. Во второй серии режиссер сделал, кажется, невозможное. Взяв неиспользованные, отсеченные в результате жесткого отбора сюжетные линии романа… … Энциклопедия кино

КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ — «КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ» (The Godfather) США, 1971, 175 мин. Боевик, приключенческий фильм. Остроумный критик Леонард Молтин так определил факт появления фильма «Крестный отец»: «ответ 70 х годов на «Унесенные ветром». Казалось бы, какая связь существует… … Энциклопедия кино

«Крестный отец» — Крёстный отец The Godfather Жанр драма гангстерский фильм Режиссёр Френсис Форд Коппола Продюсер Аль … Википедия

Крестный отец 2 — Крёстный отец 2 The Godfather Part II Жанр драма Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола Продюсер Фрэнсис Форд Коппола … Википедия

Крестный отец II — Крёстный отец 2 The Godfather Part II Жанр драма Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола Продюсер Фрэнсис Форд Коппола … Википедия

Крестный отец 3 — Крёстный отец 3 The Godfather: Part III Жанр драма Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола В главных ролях Аль Пач … Википедия

Крестный отец — Крёстный отец («крёстный»), а также крёстная мать («крёстная») духовный родитель (восприемник, кум) в христианской традиции, который в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестника… … Википедия

«Крестный отец» соула Джеймс Браун музыканта — Джеймс Браун родился в Южной Каролине в 1933 году. Рано брошенный родителями, будущий музыкант воспитывался у родственников. Свою юность он провел в колонии для малолетних преступников. Браун прекрасно владел такими инструментами, как орган и… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Крестный отец. Трилогия. 1901—1980 — Крёстный отец. Трилогия. 1901 1980 The Godfather, Trilogy, 1901 1980 Жанр гангстерский фильм Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола В главных ролях … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86/ru/en/

Крестный отец на английском как пишется

Крёстный отец 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крёстный отец. Крёстный отец 2 The Godfather Part II … Википедия

Крёстный отец 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крёстный отец. Крёстный отец 3 The Godfather: Part III … Википедия

Крёстный отец-2 — The Godfather Part II Жанр драма Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола Продюсер Фрэнсис Форд Коппола … Википедия

Крёстный отец II — Крёстный отец 2 The Godfather Part II Жанр драма Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола Продюсер Фрэнсис Форд Коппола … Википедия

Крёстный отец — («крёстный»), а также крёстная мать («крёстная») духовный родитель (восприемник, кум) в христианской традиции, который в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестника (крестницы) … Википедия

Крёстный отец — Устар. 1. Восприемник по отношению к крестимому. В столовую принесли окрещённого ребёнка. За старухой бабкой шли: крёстный отец ребёнка, Ипполит Аполлонович, крёстная мать, Марфа Антоновна (Ф. Решетников. Свой хлеб). 2. Духовный наставник кого… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Крёстный отец — 1. Публ. О главаре мафии. НРЛ 79; Дядечко 2, 164. 2. Жарг. арм. Шутл. Старшина роты. Максимов, 206. /em> Название кинофильма по одноименному роману М. Пьюзо (1969 г.). Дядечко 2, 164 … Большой словарь русских поговорок

Крёстный отец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крёстный отец. Крёстный отец The Godfather … Википедия

Крёстный отец (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крёстный отец. Крёстный отец The Godfather … Википедия

Крёстный отец. Трилогия. 1901—1980 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крёстный отец. Крёстный отец. Трилогия. 1901 1980 The Godfather, Trilogy, 1901 1980 … Википедия

Крёстный отец 2 (фильм) — Крёстный отец 2 The Godfather Part II Жанр драма Режиссёр Фрэнсис Форд Коппола Продюсер Фрэнсис Форд Коппола … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BA%D1%80%D1%91%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86/ru/en/

Крестный отец на английском как пишется

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%86/en/ru/

Учим английский по Крестному Отцу

При изучении английского по фильмам важно не лениться и смотреть значение новых выражений и слов. Это поможет добиться максимального успеха. Давайте сегодня выучим несколько английских выражений, посмотрев эпизоды из фильма Крестный отец на английском.

Под каждой фразой мы будем размещать видео, в котором она произносится, с объяснением Джейсона. Ниже — полный перевод фразы, а также перевод выражения или слова, которое рекомендуем запомнить.

Massacre |ˈmæsəkə| — зверски убивать.

Посмотри, как зверски они убили моего мальчика.

Здесь интересное выражение — «made my bones». To make one’s bones буквально переводится как «делать свои кости», означает же оно «создавать себя».

Здесь полезно также обратить внимание на построение вопроса «Do you know who I am?». Am идет не после who, а после подлежащего.

! Правило: в сложных предложениях, в которых вопрос задается во второй части, порядок слов в вопросе такой же, как и в утвердительном предложении.

Ты знаешь, кто я? Я Мо Грин. Я создал себя, пока ты бегал на свидания с чирлидершами.

To get someone off the hook — снять кого-то с крючка. Когда рыбка попадается на крючок — она в беде. Снять ее с крючка означает выручить из беды. То есть «get off the hook» — идиома, означающая «выручить», «вытащить из беды».

Еще одно интересное выражение здесь — for old time sake. For sake означает «ради». В предложении используется двумя способами:

For (someone, something) sake, как в фильме. Например: for my sake, for old time sake, for money’s sake.
For the sake of someone, something. Например: for the sake of me, for the sake of old time, for the sake of money.

Том, можешь, выручить меня… ради старых добрых времен?
Не могу этого сделать, Салли.

But I’m a superstitious man, and if some unlucky accident should befall him, if he should get shot in the head by a police officer or if he should hang himself in his jail cell.

Superstitious |ˌsuːpərˈstɪʃəs| — суеверный;

Befall |bɪˈfɔːl| — происходить, случаться (обычно используется, когда происходит что-то плохое);

! Обратите внимание, что после слова befall пишется сразу существительное (без частички to, как например, со словом happen)

Jail cell |dʒeɪ sel| — тюремная камера.

Но я суеверный человек, и если с ним произойдет какой-то несчастный случай, если он получит пулю в голову от офицера полиции, или если он будет вынужден повеситься в своей тюремной камере.

Выражение «sleeps with the fishes» (спать с рыбками) появилось задолго до фильма, однако именно благодаря «Крестному отцу» оно стало популярным. Если кто-то спит с рыбками, значит, он мертв. При этом, вероятно, что умер человек не своей смертью, ведь с рыбками обычно «спят» те, от чьего тела избавились, выбросив в водоем.

Что это за чертовщина?
Это сицилийское сообщение. Оно означает, что Лука Брази спит с рыбками (умер).

Fingernails |ˌfɪŋɡəˈneɪlz| — ногти. Соответственно under fingernails — под ногтями. Легко догадаться, что в этом контексте «I want you to find out what he’s got under his fingernails» (я хочу увидеть, что у него под ногтями) значит «я хочу увидеть его подноготную». То есть, Корлеоне хочет узнать, не прячет ли человек скелетов в шкафу.

Я хочу выяснить его подноготную, понимаешь.

Don Corleone, I am honored and grateful that you have invited me to your home on the wedding day of your daughter. And may their first child be a masculine child.

On the wedding day — обратите внимание на предлог on. Когда мы говорим о каком-то дне недели, или о праздничном дне, используем ON: on Monday, on Christmas, on the wedding day.

Важно не забывать и о контексте. Так, когда мы говорим, что подготовили подарок к какому-то празднику — используем предлог for: my present for Christmas (мой подарок к Рождеству / мой подарок на Рождество).

And may their first child be a masculine child. Здесь стоит отметить на формулировку пожелания And may…. Переводится оно как «и пусть». Например: And may all come true — и пусть все твои желания сбудутся.

Дон Корлеоне, для меня это честь, и я признателен, что вы пригласили меня в ваш дом на свадьбу вашей дочери. И пусть их первый ребенок будет мужественным.

To frisk — это американское сленговое слово, означающее «обыскивать», «производить обыск». Может выступать и существительным и переводится как «обыск», «шмон».

Punks |pʌŋks| — сопляки, гнилье, мерзавцы.

Я обыскал его, он чист. Не заняло много времени. Я обыскивал много молодых мерзавцев.

Strictly business — чисто бизнес.

Ничего личного, Сонни. Это чисто бизнес.

We had a little argument, Freddy and I, so I had to straighten him out.
You straightened my brother out?

To straighten someone out означает «приструнить кого-то», «вправить кому-то мозги». Обычно используется, когда речь идет о «воспитании» с применением физической силы.

Мы немного повздорили, Фредди и я, поэтому я вправил ему мозги.
Ты вправлял мозги моему брату?

В фильмах можно найти очень много интересных выражений, к тому же — это прекрасный способ привыкнуть к «живой» речи. Выписывайте себе слова и фразы, которые считаете полезными, — это поможет значительно расширить словарный запас.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5a954eac00b3dd72bc0df328/uchim-angliiskii-po-krestnomu-otcu-5bc20704d1613800aa24ada4

Крестный отец на английском как пишется

КРЕСТНЫЙ — КРЕСТНЫЙ, к кресту, в разных ·знач. относящийся. С нами крестная сила! Крестное подножие. стояло. Крестное знаменье. целование, присяга, клятва. смерть, распятие. ход, торжественое шествие духовенства, с крестом, иконами и хоругвями. Крестный… … Толковый словарь Даля

крестный — и крёстный (произносятся [кресный] и [крёсный]. В знач. «относящийся к кресту символу христианской религии» крестный. Крестный ход. В знач. «участвующий в обряде крещения» крёстный. Крёстный отец. Крёстная мать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

КРЕСТНЫЙ — [сн], крестная, крестное. прил. к крест в 1 знач. (церк.). Крестное знамение. Крестное целование (присяга, клятва, сопровождающаяся целованием креста; ист.). ❖ Крестный ход (церк.) церковное шествие с крестами, хоругвями и иконами. С нами… … Толковый словарь Ушакова

Крестный — I крёстный м. разг. Тот, кто участвует в христианском обряде крещения [крещение I]; крёстный отец. II крёстный прил. 1. Связанный с христианским обрядом крещения [крещение I]. 2. перен. Рекомендующий на соответствующей сходке к присуждению титула … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

КРЕСТНЫЙ — см. крест. II. КРЁСТНЫЙ, ая, ое. 1. У христиан: участвующий в обряде крещения кого н. в роли восприемника (к. отец) или восприемницы (крёстная мать), а также окрещённый при участии таких лиц (к. сын, крёстная дочь). 2. крёстный, ого, муж.… … Толковый словарь Ожегова

крестный — см. крест. II. КРЁСТНЫЙ, ая, ое. 1. У христиан: участвующий в обряде крещения кого н. в роли восприемника (к. отец) или восприемницы (крёстная мать), а также окрещённый при участии таких лиц (к. сын, крёстная дочь). 2. крёстный, ого, муж.… … Толковый словарь Ожегова

Крестный — ход торжественное церковное шествие из одного храма вдругой или к какому либо назначенному месту, с иконами, хоругвями идругими святынями храма, а главным образом с большим крестом(запрестольным или выносным), от которого и самое шествие получило … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

крестный — крёстный [сн], ая, ое У верующих: участвовавший в обряде крещения в роли духовного отца или матери, а также окрещенный при участии таких лиц. Крестный отец. Крестная мать. Крестный сын. Крестная дочь. Дуня. вздумала, может быть, прокатиться до… … Популярный словарь русского языка

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9/ru/en/